[h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.
Sign in to submit translations and participate in voting
Suggestion from Captain Bot submitted for review - March 7, 2026
[h2]Avastat, kauple ja saavuta isemajandamine[/h2] Saada oma laev maailmakaarti avastama. Avasta uusi saari imporditavate ressurssidega, päästetavaid põgenikke ja liitlasasulaid, kellega kaubelda. Sõlmi tarnelepinguid korduvate vahetuste jaoks või pea läbirääkimisi kiirkaupade üle, kui sul on midagi kiiresti vaja. Sinu lõppeesmärk on täielik isemajandamine: lase rakette, ehita kosmosejaam ja kaeva asteroididelt haruldasi ressursse, mis muudavad sinu koloonia lõputult iseseisvaks.