[h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.
Sign in to submit translations and participate in voting
Sign in to participate in translation activities
OR

Suggestion from Captain Bot submitted for review - March 7, 2026

[h2]탐험하고, 교역하고, 자급자족을 달성하세요[/h2] 배를 보내 세계 지도를 탐험하세요. 수입할 수 있는 자원이 있는 새로운 섬, 구출할 난민, 교역할 수 있는 동맹 정착지를 발견하세요. 정기적인 교환을 위한 운송 계약을 체결하거나, 급히 필요할 때 빠른 거래를 협상하세요. 최종 목표는 완전한 자급자족입니다: 로켓을 발사하고, 우주 정거장을 건설하고, 소행성에서 희귀 자원을 채굴하여 정착지를 영구적으로 독립시키세요.