The flywheel can store {0} of energy as inertia from its spinning mass. It gradually loses energy only when all other entities on the same shaft are idle (neither consuming nor producing mechanical power).
description of flywheel, {0} = '120 MW-seconds'
April 30, 2026
Il volano può immagazzinare {0} di energia come inerzia della sua massa in rotazione. Perde gradualmente energia solo quando tutte le altre macchine collegate allo stesso albero sono inattive (né consumano né producono potenza meccanica).
Sign in to submit translations and participate in voting
Suggestion from IndianaBronxwon by last vote cast by user by Elysium- April 30, 2026
Il volano può immagazzinare {0} di energia come inerzia della sua massa in rotazione. Perde gradualmente energia solo quando tutte le altre macchine collegate allo stesso albero sono inattive (né consumano né producono potenza meccanica).
Suggestion from IndianaBronxwas replaced as the approved translation by voting- April 30, 2026
Il volano può immagazzinare {0} di energia come inerzia della sua massa rotante. Perde gradualmente energia solo quando tutte le altre unità sull’albero sono inattive (né consumano né producono potenza meccanica).
Suggestion from IndianaBronxsubmitted for review- April 30, 2026
Il volano può immagazzinare {0} di energia come inerzia della sua massa in rotazione. Perde gradualmente energia solo quando tutte le altre macchine collegate allo stesso albero sono inattive (né consumano né producono potenza meccanica).
Suggestion from IndianaBronxwon by last vote cast by user by Granadog- March 8, 2026
Il volano può immagazzinare {0} di energia come inerzia della sua massa rotante. Perde gradualmente energia solo quando tutte le altre unità sull’albero sono inattive (né consumano né producono potenza meccanica).
Suggestion from IndianaBronxwas replaced as the approved translation by voting- March 8, 2026
Il volano può immagazzinare {0} di potenza meccanica come inerzia grazie alla sua massa rotante. Perde potenza gradualmente solo quando tutte le altre entità collegate allo stesso albero di trasmissione sono inattive (non consumano né producono potenza meccanica).
Suggestion from IndianaBronxsubmitted for review- March 8, 2026
Il volano può immagazzinare {0} di energia come inerzia della sua massa rotante. Perde gradualmente energia solo quando tutte le altre unità sull’albero sono inattive (né consumano né producono potenza meccanica).
Suggestion from IndianaBronxneeds review due to source text change- February 28, 2026
Il volano può immagazzinare {0} di potenza meccanica come inerzia grazie alla sua massa rotante. Perde potenza gradualmente solo quando tutte le altre entità collegate allo stesso albero di trasmissione sono inattive (non consumano né producono potenza meccanica).
Suggestion from IndianaBronxwon by last vote cast by user by Granadog- January 31, 2026
Il volano può immagazzinare {0} di potenza meccanica come inerzia grazie alla sua massa rotante. Perde potenza gradualmente solo quando tutte le altre entità collegate allo stesso albero di trasmissione sono inattive (non consumano né producono potenza meccanica).
Suggestion from IndianaBronxwas replaced as the approved translation by voting- January 31, 2026
Il volano può immagazzinare {0} di potenza meccanica come inerzia dalla sua massa rotante. Perde gradualmente potenza meccanica solo quando tutte le altre entità sullo stesso albero di trasmissione sono inattive (né consumano né producono potenza meccanica).
Suggestion from IndianaBronxsubmitted for review- January 31, 2026
Il volano può immagazzinare {0} di potenza meccanica come inerzia grazie alla sua massa rotante. Perde potenza gradualmente solo quando tutte le altre entità collegate allo stesso albero di trasmissione sono inattive (non consumano né producono potenza meccanica).
Suggestion from IndianaBronxwon by last vote cast by user by Granadog- July 5, 2025
Il volano può immagazzinare {0} di potenza meccanica come inerzia dalla sua massa rotante. Perde gradualmente potenza meccanica solo quando tutte le altre entità sullo stesso albero di trasmissione sono inattive (né consumano né producono potenza meccanica).
Suggestion from Rykimwas replaced as the approved translation by voting- July 5, 2025
Il volano può immagazzinare {0} di potenza meccanica come inerzia dalla sua massa rotante. Perde gradualmente potenza solo quando tutte le altre entità sullo stesso albero sono inattive (né consumano né producono potenza meccanica).
Suggestion from IndianaBronxsubmitted for review- July 5, 2025
Il volano può immagazzinare {0} di potenza meccanica come inerzia dalla sua massa rotante. Perde gradualmente potenza meccanica solo quando tutte le altre entità sullo stesso albero di trasmissione sono inattive (né consumano né producono potenza meccanica).
Suggestion from Rykimwon by last vote cast by user by IndianaBronx- May 28, 2025
Il volano può immagazzinare {0} di potenza meccanica come inerzia dalla sua massa rotante. Perde gradualmente potenza solo quando tutte le altre entità sullo stesso albero sono inattive (né consumano né producono potenza meccanica).
Suggestion from UnknownTranslationUserwas replaced as the approved translation by voting- May 28, 2025
Il volano è in grado di immagazzinare {0} di potenza meccanica grazie all'inerzia di una massa rotante.
Suggestion from Rykimsubmitted for review- May 8, 2025
Il volano può immagazzinare {0} di potenza meccanica come inerzia dalla sua massa rotante. Perde gradualmente potenza solo quando tutte le altre entità sullo stesso albero sono inattive (né consumano né producono potenza meccanica).
Suggestion from UnknownTranslationUserneeds review due to source text change- May 5, 2025
Il volano è in grado di immagazzinare {0} di potenza meccanica grazie all'inerzia di una massa rotante.
Suggestion from UnknownTranslationUserwas approved by UnknownTranslationUser- December 22, 2022
Il volano è in grado di immagazzinare {0} di potenza meccanica grazie all'inerzia di una massa rotante.
Suggestion from UnknownTranslationUsersubmitted for review- December 22, 2022
Il volano è in grado di immagazzinare {0} di potenza meccanica grazie all'inerzia di una massa rotante.