[h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.
Sign in to submit translations and participate in voting
Sign in to participate in translation activities
OR

Suggestion from Captain Bot submitted for review - March 7, 2026

[h2]探索し、交易し、自給自足を目指そう[/h2] 船を送り出してワールドマップを探索しましょう。輸入可能な資源を持つ新しい島、救助を待つ難民、交易可能な同盟集落を発見できます。定期的な交換のために輸送契約を結んだり、急ぎの時には即時取引を交渉しましょう。最終目標は完全な自給自足です。ロケットを打ち上げ、宇宙ステーションを建設し、小惑星から希少資源を採掘して、入植地を無期限に自立させましょう。