Translating "AdoptPops__Tooltip"

Back to Strings

SOURCECurrentSettlers willing to join your island. Their numbers replenish naturally over time until the limit is reached. Capacity and replenish rate depend on your reputation. Some settlements may not offer this option.
PreviousPeople in the sSettlement that ares willing to join your island. Theisr numbers replenishes naturally over time until the limit is reached. The cCapacity and replenish rate are affdectpend byon your reputation. Also sSome settlements mightay not havoffer this option.
CONTEXTtooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island

						Pessoas neste assentamento que estão dispostas a se juntar à sua ilha. Esse número aumenta naturalmente ao longo do tempo até que o limite seja atingido. A capacidade e a taxa de reabastecimento são afetadas pela sua reputação. Além disso, alguns assentamentos podem não ter essa opção.

												Current Translation
											by ivesmatheus
										
						Pesspas dispostas a se juntar à sua ilha. Esse número se reabastece naturalmente ao longo do tempo até que o limite seja atingido. A capacidade e a taxa de reposição dependem da sua reputação. Algumas aldeias podem não oferecer esta opção.

												Suggestion
											by CrazySpy
										
						Pessoas neste assentamento que estão dispostas a se juntar à sua ilha. Este número se recupera naturalmente ao longo do tempo até que o limite seja atingido. A capacidade e a taxa de reabastecimento são afetadas pela sua reputação. Além disso, alguns assentamentos podem não ter essa opção.

												Suggestion
											by brunops_
										
				Sign in to submit translations and participate in voting
							
								Sign In
							
								Create Account
							
								Sign in to participate in translation activities
							
OR

Variants History

Key	Source	Translation
AdoptPops__Title	Source Adopt population	Translation Adotar população

Suggestion from CrazySpy submitted for review - May 8, 2025

Translation

Pesspas dispostas a se juntar à sua ilha. Esse número se reabastece naturalmente ao longo do tempo até que o limite seja atingido. A capacidade e a taxa de reposição dependem da sua reputação. Algumas aldeias podem não oferecer esta opção.

Suggestion from brunops_ submitted for review - May 6, 2025

Translation

Pessoas neste assentamento que estão dispostas a se juntar à sua ilha. Este número se recupera naturalmente ao longo do tempo até que o limite seja atingido. A capacidade e a taxa de reabastecimento são afetadas pela sua reputação. Além disso, alguns assentamentos podem não ter essa opção.

Suggestion from ivesmatheus needs review due to source text change by Captain Filip - May 5, 2025

Translation

Pessoas neste assentamento que estão dispostas a se juntar à sua ilha. Esse número aumenta naturalmente ao longo do tempo até que o limite seja atingido. A capacidade e a taxa de reabastecimento são afetadas pela sua reputação. Além disso, alguns assentamentos podem não ter essa opção.

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation by fara - May 26, 2022

Translation

Pessoas neste assentamento que estão dispostas a se juntar à sua ilha. Esse número aumenta naturalmente ao longo do tempo até que o limite seja atingido. A capacidade e a taxa de ocupação são afetadas pela sua reputação. Além disso, alguns assentamentos podem não ter essa opção.

Suggestion from ivesmatheus was approved by fara - May 26, 2022

Translation

Pessoas neste assentamento que estão dispostas a se juntar à sua ilha. Esse número aumenta naturalmente ao longo do tempo até que o limite seja atingido. A capacidade e a taxa de reabastecimento são afetadas pela sua reputação. Além disso, alguns assentamentos podem não ter essa opção.

Suggestion from anonymous submitted for review - May 25, 2022

Translation

Pessoas neste assentamento que estão dispostas a se juntar à sua ilha. Esse número aumenta naturalmente ao longo do tempo até que o limite seja atingido. A capacidade e a taxa de ocupação são afetadas pela sua reputação. Além disso, alguns assentamentos podem não ter essa opção.

Suggestion from ivesmatheus submitted for review - May 23, 2022

Translation

Pessoas neste assentamento que estão dispostas a se juntar à sua ilha. Esse número aumenta naturalmente ao longo do tempo até que o limite seja atingido. A capacidade e a taxa de reabastecimento são afetadas pela sua reputação. Além disso, alguns assentamentos podem não ter essa opção.