Translating "TutorialOnSmelting__part7"

SOURCE

Watch the furnace recipe in progress whilst trucks automatically supply it with {0} and coal. Iron slabs produced in a {1} will be stored there until trucks can find a place for them to be delivered. Later, you will be able to unlock and build conveyor belts to deliver iron directly to your production buildings or storage.

CONTEXT

 {0} = Iron scrap, {1} = Metal caster

CURRENT TRANSLATION BY KUFITA April 3, 2026

Translation

Mira la receta en progreso de la planta metalúrgica mientras los camiones la suministran automáticamente con {0} y carbón. Las placas de hierro producidas en la {1} se almacenarán allí hasta que los camiones puedan encontrar un lugar para entregarlas. Más tarde, podrás desbloquear y construir cintas transportadoras para entregar el hierro directamente a tus edificios de producción o almacenamiento.

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialOnSmelting__part3	Source Build a {0} and 2x {1}. Connect them together using {2}. The molten channels are needed since the molten iron is too hot to be transported by trucks.	Translation Crea una {0} y 2x {1}. Conéctalos usando {2}. Los canales fundidos son necesarios ya que el hierro fundido está demasiado caliente para ser transportado por camiones.
TutorialOnSmelting__part6	Source Since you don’t have access to coal mining yet, build a {0} to produce <b>coal</b> from wood. Don’t forget to attach a {1} to it as well. You can even share the same {1} which is used for {2}. To learn how to get <b>wood</b>, read the tutorial for {3}.	Translation Como aún no tienes acceso a la extracción de carbón, crea una {0} para producir <b>carbón</b> a partir de madera. No olvides conectarle una {1}. Incluso puedes compartir la misma {1} que se usa para la {2}. Para aprender a obtener <b>madera</b>, lea el tutorial de {3}.
TutorialOnSmelting__part1	Source The {0} allows smelting products such as ores and scrap into molten materials. The {1} can be used to cast molten materials to slabs.	Translation El {0} permite fundir productos como minerales y chatarra en materiales fundidos. El {1} se puede utilizar para moldear materiales fundidos en losas.
TutorialOnSmelting__part2	Source In order to produce <b>iron plate</b> you can use {0} gathered from the abandoned buildings nearby. Later on you will be able to set up a mining operation to smelt {1} directly.	Translation Para producir <b>placas de hierro</b>, puedes usar {0} recolectadas de los edificios abandonados cercanos. Más adelante podrá configurar una operación de minería para fundir {1} directamente.
TutorialOnSmelting__part4	Source Build and attach a {0} to the {1} either directly or via pipe (which can be found in the <b>transports</b> category).	Translation Crea y conecta una {0} a la {1}, ya sea directamente o a través de una tubería (se puede encontrar en la categoría <b>transportes</b>).

Suggestion from kufita won by last vote cast by user by Bwerden - April 18, 2026

Translation

Mira la receta en progreso de la planta metalúrgica mientras los camiones la suministran automáticamente con {0} y carbón. Las placas de hierro producidas en la {1} se almacenarán allí hasta que los camiones puedan encontrar un lugar para entregarlas. Más tarde, podrás desbloquear y construir cintas transportadoras para entregar el hierro directamente a tus edificios de producción o almacenamiento.

Suggestion from dmarti2742 was replaced as the approved translation by voting - April 18, 2026

Translation

Mire la receta del horno en progreso mientras los camiones lo suministran automáticamente con {0} y carbón. Las losas de hierro producidas en {1} se almacenarán allí hasta que los camiones puedan encontrar un lugar para entregarlas. Más tarde, podrá desbloquear y construir cintas transportadoras para entregar hierro directamente a sus edificios de producción o almacenamiento.

Suggestion from kufita submitted for review - April 3, 2026

Translation

Mira la receta en progreso de la planta metalúrgica mientras los camiones la suministran automáticamente con {0} y carbón. Las placas de hierro producidas en la {1} se almacenarán allí hasta que los camiones puedan encontrar un lugar para entregarlas. Más tarde, podrás desbloquear y construir cintas transportadoras para entregar el hierro directamente a tus edificios de producción o almacenamiento.

Suggestion from dmarti2742 was approved by pcaceres - March 4, 2024

Translation

Mire la receta del horno en progreso mientras los camiones lo suministran automáticamente con {0} y carbón. Las losas de hierro producidas en {1} se almacenarán allí hasta que los camiones puedan encontrar un lugar para entregarlas. Más tarde, podrá desbloquear y construir cintas transportadoras para entregar hierro directamente a sus edificios de producción o almacenamiento.

Suggestion from dmarti2742 submitted for review - May 18, 2023

Translation

Mire la receta del horno en progreso mientras los camiones lo suministran automáticamente con {0} y carbón. Las losas de hierro producidas en {1} se almacenarán allí hasta que los camiones puedan encontrar un lugar para entregarlas. Más tarde, podrá desbloquear y construir cintas transportadoras para entregar hierro directamente a sus edificios de producción o almacenamiento.