How do you extend/build a rail line over a bridge? I feel like I am missing something obvious here but can seem to figure it out.

Try to click on the bridge, roads and train tracks are controlled from that window.