Steam page - Estonian

Key	Source	Translation
JoinOurDiscord	Source JOIN OUR DISCORD	Translation LIITU MEIE DISKORDIGA
LongDescription_1	Source Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.	Translation Teie teekond algab mahajäetud saarelt väikese lojaalsete töötajate meeskonnaga. Ellujäämiseks peate kaevandama maast toorainet, kasvatama toitu, ehitama tehaseid, tootma tooteid, ehitama sõidukeid, arendama uusi tehnoloogiaid, uurima oma ümbrust ja kauplema teiste saartega. Kui teete asju õigesti, liigute tööstusliku suurriigi poole ja võite isegi alustada kosmoseprogrammi! Kuid see pole lihtne ülesanne ja Teid pannakse proovile oma asula elus hoidmise suhtes.
LongDescription_10	Source Import and export resources to and from your island Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods.	Translation Importige ja eksportige ressursse oma saarele ja saarelt Looge kaubalaevadega laevateed, et täita lüngad oma tootmises, tuues sisse erinevaid tooteid, nagu toornafta, puit või kvarts. Kuigi saare ressursid võivad olla piiratud, siis maailm pole! Hiljem saate perioodiliseks kaubavahetuseks sõlmida ka transpordilepingud teiste saartega.
LongDescription_11	Source Explore the world, trade with allies, fight pirates Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates!	Translation Avastage maailma, kaubelge liitlastega, võidelge piraatidega Parandage ja täiustage oma laeva paremate mootorite, soomuste ja relvadega. Avastage oma ümbrust, leidke pagulasi, liitlasasulaid, kellega kaubelda, avastage rohkem ressursse ja olge valmis merelahinguteks tüütute piraatidega!
LongDescription_12	Source Get to space! Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments.	Translation Minge kosmosesse! Uurige ja arendage oma kosmoselende. Käivitage rakett oma asula saavutuste tõeliseks proovikiviks.
LongDescription_2	Source Manufacture products Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with!	Translation Valmista tooteid Alusta lihtsast – sulata rauda, sega betooni, tooda ehitusmaterjale ja kasvata toitu. Peagi saad laieneda tegevust toornafta töötlemisele, elektroonikale, päikesepaneelidele, andmekeskustele ja isegi rakettidele. Uurida ja valmistada on võimalik üle 150. ainulaadse toote!
LongDescription_3	Source Build vehicles and transport products Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!	Translation Ehitage sõidukeid ja transportige tooteid Logistikasüsteemid tagavad, et veokid tarnivad tooted automaatselt sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse. Saate seadistada logistikat, et muuta see tõhusamaks. Ärge unustage ehitada piisavalt veokeid või uuendada olemasolevaid, et asjad liiguksid!
LongDescription_4	Source Build conveyor belts and pipes Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities.	Translation Konveierilintide ja torude ehitamine Kasutage konveierilinte ja torusid, et tooteid tõhusalt kohale viia ja leevendada veokipõhise logistika stressi. Transpordisüsteem toetab lihtsaks paigutamiseks vertikaalset virnastamist ja automaatset teekonna seadmist. Tasakaalustajad ja sorteerijad aitavad ka koosteliine korrastada, pakkudes prioritiseerimist ja sorteerimisfunktsioone.
LongDescription_5	Source Mine raw resources on fully dynamic terrain Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators! Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.	Translation Kaevandage tooraineid täisdünaamilisel maastikul Otsige üles oma maa looduslikud rikkused ja kasutage neid oma impeeriumi laiendamiseks. Kaevandage sütt, rauda, vaske, kulda või pumbake maast naftat ja vett! Tehke avakaevandusi, et kaevandada maa alt väärtuslikke maake, või visake üleliigsed kivid ookeani, et luua uus maa, millele ehitada! Pidage meeles, et ükski mägi pole teie ekskavaatoripargi jaoks piisavalt kõrge! Lisaks võimaldab dünaamiline maastikusüsteem teil luua juurdepääsu erinevatele kõrgustasemetele kogu teie saarel. Kaevake või puistake maastik raskesti ligipääsetavate kohtade vahele nõlvade loomiseks, et rajada oma sõidukitele tõhusaima tee.
LongDescription_6	Source Farm your land You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.	Translation Harige oma maad Peate oma inimesi toitma, kasvatades lihtsaid saadusi, näiteks kartulit. Hiljem saate kasvatada arenenumaid põllukultuure, nagu nisu või sojaoad, ning töödelda neid rohkemate toiduainete ja toodete valmistamiseks. Samuti saate toota väetisi ja kasutada kasvuhooneid, et toiduvajadusega sammu pidada.

Source

JOIN OUR DISCORD

Translation

LIITU MEIE DISKORDIGA

LongDescription_1

Source

Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.

Translation

Teie teekond algab mahajäetud saarelt väikese lojaalsete töötajate meeskonnaga. Ellujäämiseks peate kaevandama maast toorainet, kasvatama toitu, ehitama tehaseid, tootma tooteid, ehitama sõidukeid, arendama uusi tehnoloogiaid, uurima oma ümbrust ja kauplema teiste saartega. Kui teete asju õigesti, liigute tööstusliku suurriigi poole ja võite isegi alustada kosmoseprogrammi! Kuid see pole lihtne ülesanne ja Teid pannakse proovile oma asula elus hoidmise suhtes.

LongDescription_10

Source

Import and export resources to and from your island
Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods.

Translation

Importige ja eksportige ressursse oma saarele ja saarelt
Looge kaubalaevadega laevateed, et täita lüngad oma tootmises, tuues sisse erinevaid tooteid, nagu toornafta, puit või kvarts. Kuigi saare ressursid võivad olla piiratud, siis maailm pole! Hiljem saate perioodiliseks kaubavahetuseks sõlmida ka transpordilepingud teiste saartega.

LongDescription_11

Source

Explore the world, trade with allies, fight pirates
Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates!

Translation

Avastage maailma, kaubelge liitlastega, võidelge piraatidega
Parandage ja täiustage oma laeva paremate mootorite, soomuste ja relvadega. Avastage oma ümbrust, leidke pagulasi, liitlasasulaid, kellega kaubelda, avastage rohkem ressursse ja olge valmis merelahinguteks tüütute piraatidega!

LongDescription_12

Source

Get to space!
Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments.

Translation

Minge kosmosesse!
Uurige ja arendage oma kosmoselende. Käivitage rakett oma asula saavutuste tõeliseks proovikiviks.

LongDescription_2

Source

Manufacture products
Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with!

Translation

Valmista tooteid
Alusta lihtsast – sulata rauda, sega betooni, tooda ehitusmaterjale ja kasvata toitu. Peagi saad laieneda tegevust toornafta töötlemisele, elektroonikale, päikesepaneelidele, andmekeskustele ja isegi rakettidele. Uurida ja valmistada on võimalik üle 150. ainulaadse toote!

LongDescription_3

Source

Build vehicles and transport products
Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!

Translation

Ehitage sõidukeid ja transportige tooteid
Logistikasüsteemid tagavad, et veokid tarnivad tooted automaatselt sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse. Saate seadistada logistikat, et muuta see tõhusamaks. Ärge unustage ehitada piisavalt veokeid või uuendada olemasolevaid, et asjad liiguksid!

LongDescription_4

Source

Build conveyor belts and pipes
Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities.

Translation

Konveierilintide ja torude ehitamine
Kasutage konveierilinte ja torusid, et tooteid tõhusalt kohale viia ja leevendada veokipõhise logistika stressi. Transpordisüsteem toetab lihtsaks paigutamiseks vertikaalset virnastamist ja automaatset teekonna seadmist. Tasakaalustajad ja sorteerijad aitavad ka koosteliine korrastada, pakkudes prioritiseerimist ja sorteerimisfunktsioone.

LongDescription_5

Source

Mine raw resources on fully dynamic terrain
Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators!

Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.

Translation

Kaevandage tooraineid täisdünaamilisel maastikul
Otsige üles oma maa looduslikud rikkused ja kasutage neid oma impeeriumi laiendamiseks. Kaevandage sütt, rauda, vaske, kulda või pumbake maast naftat ja vett! Tehke avakaevandusi, et kaevandada maa alt väärtuslikke maake, või visake üleliigsed kivid ookeani, et luua uus maa, millele ehitada! Pidage meeles, et ükski mägi pole teie ekskavaatoripargi jaoks piisavalt kõrge!

Lisaks võimaldab dünaamiline maastikusüsteem teil luua juurdepääsu erinevatele kõrgustasemetele kogu teie saarel. Kaevake või puistake maastik raskesti ligipääsetavate kohtade vahele nõlvade loomiseks, et rajada oma sõidukitele tõhusaima tee.

LongDescription_6

Source

Farm your land
You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.

Translation

Harige oma maad
Peate oma inimesi toitma, kasvatades lihtsaid saadusi, näiteks kartulit. Hiljem saate kasvatada arenenumaid põllukultuure, nagu nisu või sojaoad, ning töödelda neid rohkemate toiduainete ja toodete valmistamiseks. Samuti saate toota väetisi ja kasutada kasvuhooneid, et toiduvajadusega sammu pidada.