Steam page - Turkish

Key	Source	Translation
Coi_LongDescription_BuildFactory	Source [h2]Build your factory[/h2] Start simple with iron smelting, concrete mixing, and food processing. As you research new technologies, expand into oil refining, electronics, computing, and eventually rocket and space station components. Manage waste and pollution before they affect your people's health.	Suggestions pending review
Coi_LongDescription_Intro	Source Your journey begins on a remote island with a small crew of workers and a ship full of supplies. Mine raw materials, reshape the fully dynamic terrain, grow crops, build factories, and research new technologies. Expand across the island, lay rail networks, trade with distant settlements, and work your way up to nuclear power and space flight.	Suggestions pending review
Coi_LongDescription_MineLand	Source [h2]Mine resources and shape the land[/h2] The entire terrain is fully dynamic. Every mountain can be flattened, every valley filled, and even the ocean can be reclaimed to expand the available land. Create open-pit mines to reach deep ore deposits, or dump excess rock into the ocean to expand your shoreline. Build ramps and slopes so your vehicles can reach any elevation.	Suggestions pending review
Coi_LongDescription_MoveProducts	Source [h2]Move products with trucks, trains, belts, and pipes[/h2] Trucks handle general logistics automatically, delivering products where they are needed most. Lay conveyor belts and pipes for high-throughput direct connections between machines. Build a rail network to move bulk cargo across long distances. Use amphibious vehicles and bridges to reach other islands.	Suggestions pending review
Coi_LongDescription_People	Source [h2]Feed and protect your people[/h2] Grow crops on farms and process them into food or industrial products. Supply fertilizers to boost yields and build greenhouses to grow more advanced crops. Your population needs housing, clean water, electricity, healthcare, and household goods. Keep them happy and healthy, and they will reward you with Unity, a resource that lets you speed up construction, enact powerful edicts, and claim resources on the world map. Neglect waste management or let pollution build up, and diseases will spread.	Translation [h2]Halkını besle ve koru[/h2] Çiftliklerde ekin yetiştir ve bunları gıdaya veya endüstriyel ürünlere dönüştür. Verimi artırmak için gübre tedarik et ve daha gelişmiş ekinler yetiştirmek için seralar inşa et. Nüfusun konut, temiz su, elektrik, sağlık hizmeti ve ev eşyalarına ihtiyaç duyar. Onları mutlu ve sağlıklı tut; karşılığında sana inşaatı hızlandırmanı, güçlü kararnameler çıkarmanı ve dünya haritasında kaynak talep etmeni sağlayan bir kaynak olan Birlik ile ödül verecekler. Atık yönetimini ihmal edersen veya kirliliğin artmasına izin verirsen hastalıklar yayılır.
Coi_LongDescription_Tools	Source [h2]Your tools[/h2] Copy and paste parts of your factory, or save entire layouts as blueprints to reuse and share. Use planning mode to lay out designs before committing resources. Design your own island in the map editor and play it or share it with others. Or switch to sandbox mode where all buildings and resources are free, perfect for experimenting and learning.	Suggestions pending review
Coi_LongDescription_WorldMap	Source [h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.	Suggestions pending review
Coi_ShortDescription	Source Build an industrial empire on a remote island. Mine resources, reshape terrain with excavators, grow food, construct factories, lay train tracks, and trade with the outside world. Research 100+ technologies to advance from basic metal smelting all the way to nuclear power and space flight.	Translation Uzak bir adada endüstriyel bir imparatorluk kur. Kaynak çıkar, ekskavatörlerle araziyi şekillendir, gıda yetiştir, fabrikalar inşa et, tren rayları döşe ve dış dünyayla ticaret yap. Temel metal eritmeden nükleer enerjiye ve uzay uçuşuna kadar ilerlemek için 100'den fazla teknolojiyi araştır.
SoundtrackDlc_LongDescription	Source Original soundtrack of Captain of Industry composed by Ondřej Matějka. {0} tracks totaling over {1} minutes of relaxing music. Available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.	Translation Ondřej Matějka tarafından bestelenen Captain of Industry'nin orijinal film müziği. Bir saatten fazla rahatlatıcı müzik içerir. 15 parçanın tamamı hem mp3 (320 kbps) hem de FLAC formatlarında mevcuttur.
SoundtrackDlc_ShortDescription	Source Original soundtrack of Captain of Industry. Over one hour of relaxing music available in both mp3 and FLAC formats.	Translation Captain of Industry'nin bir saatin üzerinde rahatlatıcı müzik içeren orijinal film müziği. Hem mp3 hem de FLAC formatlarında mevcuttur.

Source

[h2]Build your factory[/h2] Start simple with iron smelting, concrete mixing, and food processing. As you research new technologies, expand into oil refining, electronics, computing, and eventually rocket and space station components. Manage waste and pollution before they affect your people's health.

Suggestions pending review

Coi_LongDescription_Intro

Source

Your journey begins on a remote island with a small crew of workers and a ship full of supplies. Mine raw materials, reshape the fully dynamic terrain, grow crops, build factories, and research new technologies. Expand across the island, lay rail networks, trade with distant settlements, and work your way up to nuclear power and space flight.

Suggestions pending review

Coi_LongDescription_MineLand

Source

[h2]Mine resources and shape the land[/h2] The entire terrain is fully dynamic. Every mountain can be flattened, every valley filled, and even the ocean can be reclaimed to expand the available land. Create open-pit mines to reach deep ore deposits, or dump excess rock into the ocean to expand your shoreline. Build ramps and slopes so your vehicles can reach any elevation.

Suggestions pending review

Coi_LongDescription_MoveProducts

Source

[h2]Move products with trucks, trains, belts, and pipes[/h2] Trucks handle general logistics automatically, delivering products where they are needed most. Lay conveyor belts and pipes for high-throughput direct connections between machines. Build a rail network to move bulk cargo across long distances. Use amphibious vehicles and bridges to reach other islands.

Suggestions pending review

Coi_LongDescription_People

Source

[h2]Feed and protect your people[/h2] Grow crops on farms and process them into food or industrial products. Supply fertilizers to boost yields and build greenhouses to grow more advanced crops. Your population needs housing, clean water, electricity, healthcare, and household goods. Keep them happy and healthy, and they will reward you with Unity, a resource that lets you speed up construction, enact powerful edicts, and claim resources on the world map. Neglect waste management or let pollution build up, and diseases will spread.

Translation

[h2]Halkını besle ve koru[/h2] Çiftliklerde ekin yetiştir ve bunları gıdaya veya endüstriyel ürünlere dönüştür. Verimi artırmak için gübre tedarik et ve daha gelişmiş ekinler yetiştirmek için seralar inşa et. Nüfusun konut, temiz su, elektrik, sağlık hizmeti ve ev eşyalarına ihtiyaç duyar. Onları mutlu ve sağlıklı tut; karşılığında sana inşaatı hızlandırmanı, güçlü kararnameler çıkarmanı ve dünya haritasında kaynak talep etmeni sağlayan bir kaynak olan Birlik ile ödül verecekler. Atık yönetimini ihmal edersen veya kirliliğin artmasına izin verirsen hastalıklar yayılır.

Coi_LongDescription_Tools

Source

[h2]Your tools[/h2] Copy and paste parts of your factory, or save entire layouts as blueprints to reuse and share. Use planning mode to lay out designs before committing resources. Design your own island in the map editor and play it or share it with others. Or switch to sandbox mode where all buildings and resources are free, perfect for experimenting and learning.

Suggestions pending review

Coi_LongDescription_WorldMap

Source

[h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.

Suggestions pending review

Coi_ShortDescription

Source

Build an industrial empire on a remote island. Mine resources, reshape terrain with excavators, grow food, construct factories, lay train tracks, and trade with the outside world. Research 100+ technologies to advance from basic metal smelting all the way to nuclear power and space flight.

Translation

Uzak bir adada endüstriyel bir imparatorluk kur. Kaynak çıkar, ekskavatörlerle araziyi şekillendir, gıda yetiştir, fabrikalar inşa et, tren rayları döşe ve dış dünyayla ticaret yap. Temel metal eritmeden nükleer enerjiye ve uzay uçuşuna kadar ilerlemek için 100'den fazla teknolojiyi araştır.

SoundtrackDlc_LongDescription

Source

Original soundtrack of Captain of Industry composed by Ondřej Matějka. {0} tracks totaling over {1} minutes of relaxing music. Available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.

Translation

Ondřej Matějka tarafından bestelenen Captain of Industry'nin orijinal film müziği. Bir saatten fazla rahatlatıcı müzik içerir. 15 parçanın tamamı hem mp3 (320 kbps) hem de FLAC formatlarında mevcuttur.

SoundtrackDlc_ShortDescription

Source

Original soundtrack of Captain of Industry. Over one hour of relaxing music available in both mp3 and FLAC formats.

Translation

Captain of Industry'nin bir saatin üzerinde rahatlatıcı müzik içeren orijinal film müziği. Hem mp3 hem de FLAC formatlarında mevcuttur.