Key Source Translation Status
Coi_LongDescription_BuildFactory
[h2]Build your factory[/h2] Start simple with iron smelting, concrete mixing, and food processing. As you research new technologies, expand into oil refining, electronics, computing, and eventually rocket and space station components. Manage waste and pollution before they affect your people's health.
[h2]工場を建設しよう[/h2] 製鉄、コンクリート混合、食品加工といったシンプルな工程から始めましょう。新しい技術を研究することで、石油精製、電子部品、コンピューティング、さらにはロケットや宇宙ステーションの部品製造へと広がります。廃棄物や汚染が人々の健康に影響を及ぼす前に、しっかり管理しましょう。
Coi_LongDescription_Intro
Your journey begins on a remote island with a small crew of workers and a ship full of supplies. Mine raw materials, reshape the fully dynamic terrain, grow crops, build factories, and research new technologies. Expand across the island, lay rail networks, trade with distant settlements, and work your way up to nuclear power and space flight.
あなたの旅は少数の作業員たちと、物資を積んだ船とともに辺境の島から始まります。資源を採掘し、地形を造成し、作物を育て、工場を建設し、新しい技術を研究しましょう。産業を島全体に拡張し、鉄道網を敷設し、遠方の集落と交易し、原子力発電や宇宙飛行を目指して発展していきましょう。
Coi_LongDescription_MineLand
[h2]Mine resources and shape the land[/h2] The entire terrain is fully dynamic. Every mountain can be flattened, every valley filled, and even the ocean can be reclaimed to expand the available land. Create open-pit mines to reach deep ore deposits, or dump excess rock into the ocean to expand your shoreline. Build ramps and slopes so your vehicles can reach any elevation.
[h2]資源を採掘し、大地を造成しよう[/h2] 地形全体が人工的に動かせます。山を整地し、谷を埋め、海さえも埋め立てて利用可能な土地に拡大できます。露天掘りの鉱山を作って深い鉱床に到達したり、余った岩石を海に投棄して海岸線を広げたりしましょう。傾斜路やスロープを建設すれば、車両はどの標高にも到達できます。
Coi_LongDescription_MoveProducts
[h2]Move products with trucks, trains, belts, and pipes[/h2] Trucks handle general logistics automatically, delivering products where they are needed most. Lay conveyor belts and pipes for high-throughput direct connections between machines. Build a rail network to move bulk cargo across long distances. Use amphibious vehicles and bridges to reach other islands.
[h2]トラック、列車、コンベア、パイプで製品を運ぼう[/h2] トラックは一般的な物流を自動的に処理し、最も必要とされる場所へ製品を届けます。コンベアとパイプを敷設すれば、機械間を高い処理能力で直接接続できます。鉄道網を構築して、長距離の大量貨物を輸送しましょう。水陸両用車両や橋を使えば、他の島にもアクセスできます。
Coi_LongDescription_People
[h2]Feed and protect your people[/h2] Grow crops on farms and process them into food or industrial products. Supply fertilizers to boost yields and build greenhouses to grow more advanced crops. Your population needs housing, clean water, electricity, healthcare, and household goods. Keep them happy and healthy, and they will reward you with Unity, a resource that lets you speed up construction, enact powerful edicts, and claim resources on the world map. Neglect waste management or let pollution build up, and diseases will spread.
[h2]人々を養い、守ろう[/h2] 農場で作物を育て、食料や工業製品に加工しましょう。肥料を撒いて収穫量を増やし、温室を建設してより難しい作物を栽培しましょう。人々には住居、清潔な水、電力、医療体制、そして日用品が必要です。彼らを幸せで健康に保てば、「ユニティ」という資源で報いてくれます。「ユニティ」を使えば、建設の加速、強力な令の発布、ワールドマップでの資源の確保が可能になります。廃棄物の管理を怠ったり汚染を放置すると、疫病が蔓延してしまいます。
Coi_LongDescription_Tools
[h2]Your tools[/h2] Copy and paste parts of your factory, or save entire layouts as blueprints to reuse and share. Use planning mode to lay out designs before committing resources. Design your own island in the map editor and play it or share it with others. Or switch to sandbox mode where all buildings and resources are free, perfect for experimenting and learning.
[h2]便利なツール[/h2] 工場の一部をコピー&ペーストしたり、レイアウト全体をブループリントとして保存して再利用・共有できます。計画モードを使えば、資源を投入する前にデザインを配置できます。マップエディタで自分だけの島をデザインし、プレイしたり他のプレイヤーと共有しましょう。サンドボックスモードに切り替えれば、すべての建物と資源が無料になり、実験や学習に最適です。
Coi_LongDescription_WorldMap
[h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.
[h2]探索し、交易し、自給自足を目指そう[/h2] 船を送り出してワールドマップを探索しましょう。輸入可能な資源を持つ新しい島、救助を待つ難民、交易可能な同盟集落を発見できます。定期的な交換のために輸送契約を結んだり、急ぎの時には即時取引を交渉しましょう。最終目標は完全な自給自足です。ロケットを打ち上げ、宇宙ステーションを建設し、小惑星から希少資源を採掘して、入植地を無期限に自立させましょう。
Coi_ShortDescription
Build an industrial empire on a remote island. Mine resources, reshape terrain with excavators, grow food, construct factories, lay train tracks, and trade with the outside world. Research 100+ technologies to advance from basic metal smelting all the way to nuclear power and space flight.
辺境の島に産業帝国を築こう。資源を採掘し、ショベルカーで地形を造成し、食料を生産し、工場を建設し、線路を敷設し、外の世界と交易しよう。100以上の技術を研究して、基本的な金属精錬から原子力発電や宇宙飛行まで発展させよう。
SoundtrackDlc_LongDescription
Original soundtrack of Captain of Industry composed by Ondřej Matějka. {0} tracks totaling over {1} minutes of relaxing music. Available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.
Ondřej Matějka 作曲『Captain of Industry』のオリジナル・サウンドトラック。全{0}曲、合計{1}分を超える癒やしの音楽を収録。mp3(320 kbps)およびFLAC形式で提供されています。
SoundtrackDlc_ShortDescription
Original soundtrack of Captain of Industry. Over one hour of relaxing music available in both mp3 and FLAC formats.
「Captain of Industry」のオリジナル・サウンドトラックで、1時間以上のリラックス出来る音楽を収録。mp3、FLACの両フォーマットで提供されます。
Showing 1 to 10 of 24 entries