Key Source Translation Status
Coi_LongDescription_BuildFactory
[h2]Build your factory[/h2] Start simple with iron smelting, concrete mixing, and food processing. As you research new technologies, expand into oil refining, electronics, computing, and eventually rocket and space station components. Manage waste and pollution before they affect your people's health.
[h2]Постройте свою промышленную империю[/h2] Начните с простого - плавки чугуна, производства стройматериалов и добычи пищи. По мере изучения новых технологий осваивайте нефтепереработку, электронику, информационные технологии, пока не разовьётесь до космической программы. Контролируйте отходы и загрязнения, пока они не начали влиять на здоровье вашего населения.
Coi_LongDescription_Intro
Your journey begins on a remote island with a small crew of workers and a ship full of supplies. Mine raw materials, reshape the fully dynamic terrain, grow crops, build factories, and research new technologies. Expand across the island, lay rail networks, trade with distant settlements, and work your way up to nuclear power and space flight.
Всё начинается с небольшого острова, группы поселенцев и корабля с припасами. Выращивайте урожай, исследуйте новые технологии, проводите карьерные работы для добычи полезных ископаемых и изменения ландшафта для удобства размещения промышленных построек. Расширяйте логистическую сеть, прокладывая железные дороги, налаживайте торговлю с другими поселениями и развивайтесь до исследований космоса.
Coi_LongDescription_MineLand
[h2]Mine resources and shape the land[/h2] The entire terrain is fully dynamic. Every mountain can be flattened, every valley filled, and even the ocean can be reclaimed to expand the available land. Create open-pit mines to reach deep ore deposits, or dump excess rock into the ocean to expand your shoreline. Build ramps and slopes so your vehicles can reach any elevation.
[h2]Добывайте ресурсы и меняйте ландшафт[/h2] Ландшафт изменяем: любую гору можно сровнять, любую долину заполнить, и даже океан можно засыпать, расширяя доступную территорию. Раскапывайте карьеры, чтобы добраться до залежей руды. Сбрасывайте пустую породу в океан, расширяя береговую линию. Возводите насыпи, чтобы ваша техника могла добраться до любого нагорья.
Coi_LongDescription_MoveProducts
[h2]Move products with trucks, trains, belts, and pipes[/h2] Trucks handle general logistics automatically, delivering products where they are needed most. Lay conveyor belts and pipes for high-throughput direct connections between machines. Build a rail network to move bulk cargo across long distances. Use amphibious vehicles and bridges to reach other islands.
[h2]Перемещайте продукцию грузовиками, поездами, транспортёрами и трубами[/h2] Грузовики автоматически доставляют товары туда, где они требуется. Транспортёры и трубы обеспечивают бесперебойную поставку продукции внутри фабрики. Железнодорожная сеть лучше подходит для перевозки больших объёмов груза на большие расстояния. Амфибийная техника и мосты позволяют добраться до других островов.
Coi_LongDescription_People
[h2]Feed and protect your people[/h2] Grow crops on farms and process them into food or industrial products. Supply fertilizers to boost yields and build greenhouses to grow more advanced crops. Your population needs housing, clean water, electricity, healthcare, and household goods. Keep them happy and healthy, and they will reward you with Unity, a resource that lets you speed up construction, enact powerful edicts, and claim resources on the world map. Neglect waste management or let pollution build up, and diseases will spread.
[h2]Снабжайте своих жителей и заботьтесь об их нуждах[/h2] Взращивайте посевы и перерабатывайте урожай в продукты питания или промышленное сырьё. Используйте удобрения для повышения плодородия почвы и стройте теплицы для выращивания разнообразных культур. Вашему населению нужно жильё, водоснабжение, электроэнергия, медицинские услуги и товары потребления. Удовлетворяя потребности жителей, вы получаете Единство - ресурс, который позволяет ускорять строительство, издавать указы и вести внеостровную добычу ресурсов. Недостаток контроля за переработкой отходов и утилизацией загрязнений может вызывать вспышки заболеваний.
Coi_LongDescription_Tools
[h2]Your tools[/h2] Copy and paste parts of your factory, or save entire layouts as blueprints to reuse and share. Use planning mode to lay out designs before committing resources. Design your own island in the map editor and play it or share it with others. Or switch to sandbox mode where all buildings and resources are free, perfect for experimenting and learning.
[h2]Ваши инструменты[/h2] Используйте режим планировки для создания эскиза будущей фабрики, прежде чем приступить к постройке. Сохраняйте шаблоны своих фабрик для повторного использования или обменивайтесь ими в сообществе. Создайте собственный остров в редакторе карт и играйте на нём или поделитесь с другими. В режиме песочницы все здания и ресурсы бесплатны, что идеально подходит для экспериментов и изучения.
Coi_LongDescription_WorldMap
[h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.
[h2]Разведуйте, торгуйте, сделайте экономику надёжной[/h2] Отправьте свой корабль исследовать мировую карту. Открывайте новые источники с ресурсами для импорта, принимайте беженцев и торгуйте с дружественными поселениями. Заключайте контракты на регулярные поставки или договаривайтесь о быстрых сделках, когда что-то нужно срочно. Ваша главная цель — самоподдерживающаяся экономика: запускайте ракеты, постройте космическую станцию и добывайте ресурсы из астероидов, чтобы обеспечить поселение всем необходимым на неограниченный срок.
Coi_ShortDescription
Build an industrial empire on a remote island. Mine resources, reshape terrain with excavators, grow food, construct factories, lay train tracks, and trade with the outside world. Research 100+ technologies to advance from basic metal smelting all the way to nuclear power and space flight.
Постройте промышленную империю на острове. Добывайте ресурсы, меняйте ландшафт экскаваторами, стройте плантации, возводите фабрики, прокладывайте железные дороги и торгуйте с внешним миром. Изучите более 100 технологий — от выплавки металлов до ядерной энергетики и космической программы.
SoundtrackDlc_LongDescription
Original soundtrack of Captain of Industry composed by Ondřej Matějka. {0} tracks totaling over {1} minutes of relaxing music. Available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.
Оригинальный саундтрек Captain of Industry от Ondřej Matějka. {0} треков расслабляющей музыки общей продолжительностью более {1} минут, доступные в форматах mp3 (320 кбит/с) и FLAC.
SoundtrackDlc_ShortDescription
Original soundtrack of Captain of Industry. Over one hour of relaxing music available in both mp3 and FLAC formats.
Оригинальный саундтрек Captain of Industry. Более часа расслабляющей музыки в форматах mp3 и FLAC.
Showing 1 to 10 of 24 entries