Steam page - Dutch

Key	Source	Translation
Coi_LongDescription_BuildFactory	Source [h2]Build your factory[/h2] Start simple with iron smelting, concrete mixing, and food processing. As you research new technologies, expand into oil refining, electronics, computing, and eventually rocket and space station components. Manage waste and pollution before they affect your people's health.	Translation [h2]Bouw je fabriek[/h2] Begin eenvoudig met het smelten van ijzer, het mengen van beton en het verwerken van voedsel. Naarmate je nieuwe technologieën onderzoekt, kun je uitbreiden naar olieraffinage, elektronica, computers en uiteindelijk onderdelen voor raketten en ruimtestations. Beheer afval en vervuiling voordat ze de gezondheid van je mensen beïnvloeden.
Coi_LongDescription_Intro	Source Your journey begins on a remote island with a small crew of workers and a ship full of supplies. Mine raw materials, reshape the fully dynamic terrain, grow crops, build factories, and research new technologies. Expand across the island, lay rail networks, trade with distant settlements, and work your way up to nuclear power and space flight.	Translation Je reis begint op een afgelegen eiland met een kleine groep arbeiders en een schip vol voorraden. Delf grondstoffen, vorm het volledig dynamische terrein naar je hand, verbouw gewassen, bouw fabrieken en onderzoek nieuwe technologieën. Breid uit over het eiland, leg spoorwegnetwerken aan, handel met verre nederzettingen en werk je op naar kernenergie en ruimtevaart.
Coi_LongDescription_MineLand	Source [h2]Mine resources and shape the land[/h2] The entire terrain is fully dynamic. Every mountain can be flattened, every valley filled, and even the ocean can be reclaimed to expand the available land. Create open-pit mines to reach deep ore deposits, or dump excess rock into the ocean to expand your shoreline. Build ramps and slopes so your vehicles can reach any elevation.	Translation [h2]Delf grondstoffen en vorm het landschap[/h2] Het volledige terrein is dynamisch en volledig aanpasbaar. Elke berg kan worden afgegraven, elke vallei kan worden opgevuld en zelfs de oceaan kan worden drooggelegd om meer land te creëren. Graaf open groeves om diepe ertsafzettingen te bereiken, of stort overtollig gesteente in zee om je kustlijn uit te breiden. Bouw hellingen en taluds zodat je voertuigen elke hoogte kunnen bereiken.
Coi_LongDescription_MoveProducts	Source [h2]Move products with trucks, trains, belts, and pipes[/h2] Trucks handle general logistics automatically, delivering products where they are needed most. Lay conveyor belts and pipes for high-throughput direct connections between machines. Build a rail network to move bulk cargo across long distances. Use amphibious vehicles and bridges to reach other islands.	Translation [h2]Verplaats producten met vrachtwagens, treinen, transportbanden en pijpleidingen[/h2] Vrachtwagens regelen de algemene logistiek automatisch en leveren producten waar ze het hardst nodig zijn. Leg transportbanden en pijpleidingen aan voor snelle, directe verbindingen tussen machines. Bouw een spoorwegnetwerk om grote hoeveelheden goederen over lange afstanden te vervoeren. Gebruik amfibische voertuigen en bruggen om andere eilanden te bereiken.
Coi_LongDescription_People	Source [h2]Feed and protect your people[/h2] Grow crops on farms and process them into food or industrial products. Supply fertilizers to boost yields and build greenhouses to grow more advanced crops. Your population needs housing, clean water, electricity, healthcare, and household goods. Keep them happy and healthy, and they will reward you with Unity, a resource that lets you speed up construction, enact powerful edicts, and claim resources on the world map. Neglect waste management or let pollution build up, and diseases will spread.	Translation [h2]Zorg voor en bescherm je bevolking[/h2] Verbouw gewassen op boerderijen en verwerk ze tot voedsel of industriële producten. Voorzie je velden van meststoffen om de opbrengst te verhogen en bouw kassen om geavanceerdere gewassen te telen. Je bevolking heeft woningen, schoon water, elektriciteit, gezondheidszorg en huishoudelijke goederen nodig. Houd je mensen gelukkig en gezond, en ze belonen je met Unity, een grondstof waarmee je de bouw kunt versnellen, krachtige beleidsregels kunt invoeren en grondstoffen op de wereldkaart kunt claimen. Verwaarloos je afvalbeheer of laat je vervuiling oplopen, dan zullen ziektes zich verspreiden.
Coi_LongDescription_Tools	Source [h2]Your tools[/h2] Copy and paste parts of your factory, or save entire layouts as blueprints to reuse and share. Use planning mode to lay out designs before committing resources. Design your own island in the map editor and play it or share it with others. Or switch to sandbox mode where all buildings and resources are free, perfect for experimenting and learning.	Translation [h2]Je gereedschap[/h2] Kopieer en plak onderdelen van je fabriek, of sla complete layouts op als blauwdrukken om ze opnieuw te gebruiken en te delen. Gebruik de planningsmodus om ontwerpen neer te leggen voordat je middelen inzet. Ontwerp je eigen eiland in de kaarteditor en speel het zelf of deel het met anderen. Of schakel over naar de sandbox-modus, waarin alle gebouwen en grondstoffen gratis zijn, perfect om te experimenteren en te leren.
Coi_LongDescription_WorldMap	Source [h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.	Translation [h2]Ontdek, handel en word zelfvoorzienend[/h2] Stuur je schip eropuit om de wereldkaart te verkennen. Ontdek nieuwe eilanden met grondstoffen om te importeren, vluchtelingen om te redden en vriendelijke nederzettingen om mee te handelen. Sluit scheepscontracten voor terugkerende leveringen, of onderhandel over snelle handelstransacties wanneer je iets dringend nodig hebt. Je uiteindelijke doel is volledige zelfvoorziening: lanceer raketten, bouw een ruimtestation en mijn asteroïden voor zeldzame grondstoffen die je kolonie voor altijd onafhankelijk maken.
Coi_ShortDescription	Source Build an industrial empire on a remote island. Mine resources, reshape terrain with excavators, grow food, construct factories, lay train tracks, and trade with the outside world. Research 100+ technologies to advance from basic metal smelting all the way to nuclear power and space flight.	Translation Bouw een industrieel imperium op een afgelegen eiland. Delf grondstoffen, vorm het terrein met graafmachines, verbouw voedsel, bouw fabrieken, leg spoorlijnen aan en handel met de buitenwereld. Onderzoek meer dan 100 technologieën om te evolueren van eenvoudige metaalbewerking tot kernenergie en uiteindelijk ruimtevaart.
SoundtrackDlc_LongDescription	Source Original soundtrack of Captain of Industry composed by Ondřej Matějka. {0} tracks totaling over {1} minutes of relaxing music. Available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.	Translation Originele soundtrack van Captain of Industry, gecomponeerd door Ondřej Matějka. {0} tracks met een totale lengte van meer dan {1} minuten aan ontspannende muziek. Beschikbaar in zowel mp3 (320 kbps) als FLAC-formaat.
SoundtrackDlc_ShortDescription	Source Original soundtrack of Captain of Industry. Over one hour of relaxing music available in both mp3 and FLAC formats.	Translation Originele soundtrack van Captain of Industry. Meer dan één uur ontspannende muziek, beschikbaar in zowel mp3- als FLAC-formaat.

Source

[h2]Build your factory[/h2] Start simple with iron smelting, concrete mixing, and food processing. As you research new technologies, expand into oil refining, electronics, computing, and eventually rocket and space station components. Manage waste and pollution before they affect your people's health.

Translation

[h2]Bouw je fabriek[/h2] Begin eenvoudig met het smelten van ijzer, het mengen van beton en het verwerken van voedsel. Naarmate je nieuwe technologieën onderzoekt, kun je uitbreiden naar olieraffinage, elektronica, computers en uiteindelijk onderdelen voor raketten en ruimtestations. Beheer afval en vervuiling voordat ze de gezondheid van je mensen beïnvloeden.

Coi_LongDescription_Intro

Source

Your journey begins on a remote island with a small crew of workers and a ship full of supplies. Mine raw materials, reshape the fully dynamic terrain, grow crops, build factories, and research new technologies. Expand across the island, lay rail networks, trade with distant settlements, and work your way up to nuclear power and space flight.

Translation

Je reis begint op een afgelegen eiland met een kleine groep arbeiders en een schip vol voorraden. Delf grondstoffen, vorm het volledig dynamische terrein naar je hand, verbouw gewassen, bouw fabrieken en onderzoek nieuwe technologieën. Breid uit over het eiland, leg spoorwegnetwerken aan, handel met verre nederzettingen en werk je op naar kernenergie en ruimtevaart.

Coi_LongDescription_MineLand

Source

[h2]Mine resources and shape the land[/h2] The entire terrain is fully dynamic. Every mountain can be flattened, every valley filled, and even the ocean can be reclaimed to expand the available land. Create open-pit mines to reach deep ore deposits, or dump excess rock into the ocean to expand your shoreline. Build ramps and slopes so your vehicles can reach any elevation.

Translation

[h2]Delf grondstoffen en vorm het landschap[/h2] Het volledige terrein is dynamisch en volledig aanpasbaar. Elke berg kan worden afgegraven, elke vallei kan worden opgevuld en zelfs de oceaan kan worden drooggelegd om meer land te creëren. Graaf open groeves om diepe ertsafzettingen te bereiken, of stort overtollig gesteente in zee om je kustlijn uit te breiden. Bouw hellingen en taluds zodat je voertuigen elke hoogte kunnen bereiken.

Coi_LongDescription_MoveProducts

Source

[h2]Move products with trucks, trains, belts, and pipes[/h2] Trucks handle general logistics automatically, delivering products where they are needed most. Lay conveyor belts and pipes for high-throughput direct connections between machines. Build a rail network to move bulk cargo across long distances. Use amphibious vehicles and bridges to reach other islands.

Translation

[h2]Verplaats producten met vrachtwagens, treinen, transportbanden en pijpleidingen[/h2] Vrachtwagens regelen de algemene logistiek automatisch en leveren producten waar ze het hardst nodig zijn. Leg transportbanden en pijpleidingen aan voor snelle, directe verbindingen tussen machines. Bouw een spoorwegnetwerk om grote hoeveelheden goederen over lange afstanden te vervoeren. Gebruik amfibische voertuigen en bruggen om andere eilanden te bereiken.

Coi_LongDescription_People

Source

[h2]Feed and protect your people[/h2] Grow crops on farms and process them into food or industrial products. Supply fertilizers to boost yields and build greenhouses to grow more advanced crops. Your population needs housing, clean water, electricity, healthcare, and household goods. Keep them happy and healthy, and they will reward you with Unity, a resource that lets you speed up construction, enact powerful edicts, and claim resources on the world map. Neglect waste management or let pollution build up, and diseases will spread.

Translation

[h2]Zorg voor en bescherm je bevolking[/h2] Verbouw gewassen op boerderijen en verwerk ze tot voedsel of industriële producten. Voorzie je velden van meststoffen om de opbrengst te verhogen en bouw kassen om geavanceerdere gewassen te telen. Je bevolking heeft woningen, schoon water, elektriciteit, gezondheidszorg en huishoudelijke goederen nodig. Houd je mensen gelukkig en gezond, en ze belonen je met Unity, een grondstof waarmee je de bouw kunt versnellen, krachtige beleidsregels kunt invoeren en grondstoffen op de wereldkaart kunt claimen. Verwaarloos je afvalbeheer of laat je vervuiling oplopen, dan zullen ziektes zich verspreiden.

Coi_LongDescription_Tools

Source

[h2]Your tools[/h2] Copy and paste parts of your factory, or save entire layouts as blueprints to reuse and share. Use planning mode to lay out designs before committing resources. Design your own island in the map editor and play it or share it with others. Or switch to sandbox mode where all buildings and resources are free, perfect for experimenting and learning.

Translation

[h2]Je gereedschap[/h2] Kopieer en plak onderdelen van je fabriek, of sla complete layouts op als blauwdrukken om ze opnieuw te gebruiken en te delen. Gebruik de planningsmodus om ontwerpen neer te leggen voordat je middelen inzet. Ontwerp je eigen eiland in de kaarteditor en speel het zelf of deel het met anderen. Of schakel over naar de sandbox-modus, waarin alle gebouwen en grondstoffen gratis zijn, perfect om te experimenteren en te leren.

Coi_LongDescription_WorldMap

Source

[h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.

Translation

[h2]Ontdek, handel en word zelfvoorzienend[/h2] Stuur je schip eropuit om de wereldkaart te verkennen. Ontdek nieuwe eilanden met grondstoffen om te importeren, vluchtelingen om te redden en vriendelijke nederzettingen om mee te handelen. Sluit scheepscontracten voor terugkerende leveringen, of onderhandel over snelle handelstransacties wanneer je iets dringend nodig hebt. Je uiteindelijke doel is volledige zelfvoorziening: lanceer raketten, bouw een ruimtestation en mijn asteroïden voor zeldzame grondstoffen die je kolonie voor altijd onafhankelijk maken.

Coi_ShortDescription

Source

Build an industrial empire on a remote island. Mine resources, reshape terrain with excavators, grow food, construct factories, lay train tracks, and trade with the outside world. Research 100+ technologies to advance from basic metal smelting all the way to nuclear power and space flight.

Translation

Bouw een industrieel imperium op een afgelegen eiland. Delf grondstoffen, vorm het terrein met graafmachines, verbouw voedsel, bouw fabrieken, leg spoorlijnen aan en handel met de buitenwereld. Onderzoek meer dan 100 technologieën om te evolueren van eenvoudige metaalbewerking tot kernenergie en uiteindelijk ruimtevaart.

SoundtrackDlc_LongDescription

Source

Original soundtrack of Captain of Industry composed by Ondřej Matějka. {0} tracks totaling over {1} minutes of relaxing music. Available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.

Translation

Originele soundtrack van Captain of Industry, gecomponeerd door Ondřej Matějka. {0} tracks met een totale lengte van meer dan {1} minuten aan ontspannende muziek. Beschikbaar in zowel mp3 (320 kbps) als FLAC-formaat.

SoundtrackDlc_ShortDescription

Source

Original soundtrack of Captain of Industry. Over one hour of relaxing music available in both mp3 and FLAC formats.

Translation

Originele soundtrack van Captain of Industry. Meer dan één uur ontspannende muziek, beschikbaar in zowel mp3- als FLAC-formaat.