Steam page - Spanish

Key	Source	Translation
Coi_LongDescription_BuildFactory	Source [h2]Build your factory[/h2] Start simple with iron smelting, concrete mixing, and food processing. As you research new technologies, expand into oil refining, electronics, computing, and eventually rocket and space station components. Manage waste and pollution before they affect your people's health.	Translation [h2]Construye tu fabrica[/h2] Empieza con lo basico: fundicion de hierro, mezcla de hormigon y procesamiento de alimentos. A medida que investigues nuevas tecnologias, expandete hacia el refinado de petroleo, la electronica, la informatica y, finalmente, componentes de cohetes y estaciones espaciales. Gestiona los residuos y la contaminacion antes de que afecten a la salud de tu poblacion.
Coi_LongDescription_Intro	Source Your journey begins on a remote island with a small crew of workers and a ship full of supplies. Mine raw materials, reshape the fully dynamic terrain, grow crops, build factories, and research new technologies. Expand across the island, lay rail networks, trade with distant settlements, and work your way up to nuclear power and space flight.	Translation Tu aventura comienza en una isla remota con un pequeno grupo de trabajadores y un barco lleno de suministros. Extrae materias primas, remodela el terreno completamente dinamico, cultiva alimentos, construye fabricas e investiga nuevas tecnologias. Expandete por la isla, tiende redes ferroviarias, comercia con asentamientos lejanos y avanza hasta dominar la energia nuclear y los vuelos espaciales.
Coi_LongDescription_MineLand	Source [h2]Mine resources and shape the land[/h2] The entire terrain is fully dynamic. Every mountain can be flattened, every valley filled, and even the ocean can be reclaimed to expand the available land. Create open-pit mines to reach deep ore deposits, or dump excess rock into the ocean to expand your shoreline. Build ramps and slopes so your vehicles can reach any elevation.	Translation [h2]Extrae recursos y moldea el terreno[/h2] Todo el terreno es completamente dinamico. Cada montana se puede aplanar, cada valle rellenar, e incluso el oceano se puede reclamar para ampliar el terreno disponible. Crea minas a cielo abierto para alcanzar depositos profundos de mineral, o vierte el exceso de roca en el oceano para expandir tu linea costera. Construye rampas y pendientes para que tus vehiculos puedan acceder a cualquier elevacion.
Coi_LongDescription_MoveProducts	Source [h2]Move products with trucks, trains, belts, and pipes[/h2] Trucks handle general logistics automatically, delivering products where they are needed most. Lay conveyor belts and pipes for high-throughput direct connections between machines. Build a rail network to move bulk cargo across long distances. Use amphibious vehicles and bridges to reach other islands.	Translation [h2]Mueve productos con camiones, trenes, cintas y tuberias[/h2] Los camiones gestionan la logistica general de forma automatica, entregando productos donde mas se necesitan. Coloca cintas transportadoras y tuberias para conexiones directas de alto rendimiento entre maquinas. Construye una red ferroviaria para transportar grandes volumenes de carga a largas distancias. Usa vehiculos anfibios y puentes para llegar a otras islas.
Coi_LongDescription_People	Source [h2]Feed and protect your people[/h2] Grow crops on farms and process them into food or industrial products. Supply fertilizers to boost yields and build greenhouses to grow more advanced crops. Your population needs housing, clean water, electricity, healthcare, and household goods. Keep them happy and healthy, and they will reward you with Unity, a resource that lets you speed up construction, enact powerful edicts, and claim resources on the world map. Neglect waste management or let pollution build up, and diseases will spread.	Translation [h2]Alimenta y protege a tu poblacion[/h2] Cultiva cosechas en granjas y procesalas en alimentos o productos industriales. Suministra fertilizantes para aumentar la produccion y construye invernaderos para cultivar cosechas mas avanzadas. Tu poblacion necesita viviendas, agua limpia, electricidad, asistencia sanitaria y bienes de consumo. Mantenlos felices y sanos, y te recompensaran con Unidad, un recurso que te permite acelerar la construccion, promulgar poderosos decretos y reclamar recursos en el mapa del mundo. Descuida la gestion de residuos o deja que la contaminacion se acumule, y las enfermedades se propagaran.
Coi_LongDescription_Tools	Source [h2]Your tools[/h2] Copy and paste parts of your factory, or save entire layouts as blueprints to reuse and share. Use planning mode to lay out designs before committing resources. Design your own island in the map editor and play it or share it with others. Or switch to sandbox mode where all buildings and resources are free, perfect for experimenting and learning.	Suggestions pending review
Coi_LongDescription_WorldMap	Source [h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.	Suggestions pending review
Coi_ShortDescription	Source Build an industrial empire on a remote island. Mine resources, reshape terrain with excavators, grow food, construct factories, lay train tracks, and trade with the outside world. Research 100+ technologies to advance from basic metal smelting all the way to nuclear power and space flight.	Suggestions pending review
SoundtrackDlc_LongDescription	Source Original soundtrack of Captain of Industry composed by Ondřej Matějka. {0} tracks totaling over {1} minutes of relaxing music. Available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.	Translation Banda sonora original de Captain of Industry, compuesta por Ondřej Matějka. Contiene más de una hora de música relajante. Las 15 pistas están disponibles en formato mp3 (320 kbps) y FLAC.
SoundtrackDlc_ShortDescription	Source Original soundtrack of Captain of Industry. Over one hour of relaxing music available in both mp3 and FLAC formats.	Translation Banda sonora original de Captain of Industry que contiene más de una hora de música relajante. Disponible en formatos mp3 y FLAC.

Source

[h2]Build your factory[/h2] Start simple with iron smelting, concrete mixing, and food processing. As you research new technologies, expand into oil refining, electronics, computing, and eventually rocket and space station components. Manage waste and pollution before they affect your people's health.

Translation

[h2]Construye tu fabrica[/h2] Empieza con lo basico: fundicion de hierro, mezcla de hormigon y procesamiento de alimentos. A medida que investigues nuevas tecnologias, expandete hacia el refinado de petroleo, la electronica, la informatica y, finalmente, componentes de cohetes y estaciones espaciales. Gestiona los residuos y la contaminacion antes de que afecten a la salud de tu poblacion.

Coi_LongDescription_Intro

Source

Your journey begins on a remote island with a small crew of workers and a ship full of supplies. Mine raw materials, reshape the fully dynamic terrain, grow crops, build factories, and research new technologies. Expand across the island, lay rail networks, trade with distant settlements, and work your way up to nuclear power and space flight.

Translation

Tu aventura comienza en una isla remota con un pequeno grupo de trabajadores y un barco lleno de suministros. Extrae materias primas, remodela el terreno completamente dinamico, cultiva alimentos, construye fabricas e investiga nuevas tecnologias. Expandete por la isla, tiende redes ferroviarias, comercia con asentamientos lejanos y avanza hasta dominar la energia nuclear y los vuelos espaciales.

Coi_LongDescription_MineLand

Source

[h2]Mine resources and shape the land[/h2] The entire terrain is fully dynamic. Every mountain can be flattened, every valley filled, and even the ocean can be reclaimed to expand the available land. Create open-pit mines to reach deep ore deposits, or dump excess rock into the ocean to expand your shoreline. Build ramps and slopes so your vehicles can reach any elevation.

Translation

[h2]Extrae recursos y moldea el terreno[/h2] Todo el terreno es completamente dinamico. Cada montana se puede aplanar, cada valle rellenar, e incluso el oceano se puede reclamar para ampliar el terreno disponible. Crea minas a cielo abierto para alcanzar depositos profundos de mineral, o vierte el exceso de roca en el oceano para expandir tu linea costera. Construye rampas y pendientes para que tus vehiculos puedan acceder a cualquier elevacion.

Coi_LongDescription_MoveProducts

Source

[h2]Move products with trucks, trains, belts, and pipes[/h2] Trucks handle general logistics automatically, delivering products where they are needed most. Lay conveyor belts and pipes for high-throughput direct connections between machines. Build a rail network to move bulk cargo across long distances. Use amphibious vehicles and bridges to reach other islands.

Translation

[h2]Mueve productos con camiones, trenes, cintas y tuberias[/h2] Los camiones gestionan la logistica general de forma automatica, entregando productos donde mas se necesitan. Coloca cintas transportadoras y tuberias para conexiones directas de alto rendimiento entre maquinas. Construye una red ferroviaria para transportar grandes volumenes de carga a largas distancias. Usa vehiculos anfibios y puentes para llegar a otras islas.

Coi_LongDescription_People

Source

[h2]Feed and protect your people[/h2] Grow crops on farms and process them into food or industrial products. Supply fertilizers to boost yields and build greenhouses to grow more advanced crops. Your population needs housing, clean water, electricity, healthcare, and household goods. Keep them happy and healthy, and they will reward you with Unity, a resource that lets you speed up construction, enact powerful edicts, and claim resources on the world map. Neglect waste management or let pollution build up, and diseases will spread.

Translation

[h2]Alimenta y protege a tu poblacion[/h2] Cultiva cosechas en granjas y procesalas en alimentos o productos industriales. Suministra fertilizantes para aumentar la produccion y construye invernaderos para cultivar cosechas mas avanzadas. Tu poblacion necesita viviendas, agua limpia, electricidad, asistencia sanitaria y bienes de consumo. Mantenlos felices y sanos, y te recompensaran con Unidad, un recurso que te permite acelerar la construccion, promulgar poderosos decretos y reclamar recursos en el mapa del mundo. Descuida la gestion de residuos o deja que la contaminacion se acumule, y las enfermedades se propagaran.

Coi_LongDescription_Tools

Source

[h2]Your tools[/h2] Copy and paste parts of your factory, or save entire layouts as blueprints to reuse and share. Use planning mode to lay out designs before committing resources. Design your own island in the map editor and play it or share it with others. Or switch to sandbox mode where all buildings and resources are free, perfect for experimenting and learning.

Suggestions pending review

Coi_LongDescription_WorldMap

Source

[h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.

Suggestions pending review

Coi_ShortDescription

Source

Build an industrial empire on a remote island. Mine resources, reshape terrain with excavators, grow food, construct factories, lay train tracks, and trade with the outside world. Research 100+ technologies to advance from basic metal smelting all the way to nuclear power and space flight.

Suggestions pending review

SoundtrackDlc_LongDescription

Source

Original soundtrack of Captain of Industry composed by Ondřej Matějka. {0} tracks totaling over {1} minutes of relaxing music. Available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.

Translation

Banda sonora original de Captain of Industry, compuesta por Ondřej Matějka. Contiene más de una hora de música relajante. Las 15 pistas están disponibles en formato mp3 (320 kbps) y FLAC.

SoundtrackDlc_ShortDescription

Source

Original soundtrack of Captain of Industry. Over one hour of relaxing music available in both mp3 and FLAC formats.

Translation

Banda sonora original de Captain of Industry que contiene más de una hora de música relajante. Disponible en formatos mp3 y FLAC.