Steam page - Czech

Key	Source	Translation
Coi_LongDescription_BuildFactory	Source [h2]Build your factory[/h2] Start simple with iron smelting, concrete mixing, and food processing. As you research new technologies, expand into oil refining, electronics, computing, and eventually rocket and space station components. Manage waste and pollution before they affect your people's health.	Suggestions pending review
Coi_LongDescription_Intro	Source Your journey begins on a remote island with a small crew of workers and a ship full of supplies. Mine raw materials, reshape the fully dynamic terrain, grow crops, build factories, and research new technologies. Expand across the island, lay rail networks, trade with distant settlements, and work your way up to nuclear power and space flight.	Translation Vaše cesta začíná na odlehlém ostrově s malou skupinou pracovníků a lodí plnou zásob. Těžte suroviny, přetvářejte plně dynamický terén, pěstujte plodiny, stavte továrny a zkoumejte nové technologie. Expandujte po celém ostrově, budujte železniční sítě, obchodujte se vzdálenými osadami a propracujte se až k jaderné energii a kosmickým letům.
Coi_LongDescription_MineLand	Source [h2]Mine resources and shape the land[/h2] The entire terrain is fully dynamic. Every mountain can be flattened, every valley filled, and even the ocean can be reclaimed to expand the available land. Create open-pit mines to reach deep ore deposits, or dump excess rock into the ocean to expand your shoreline. Build ramps and slopes so your vehicles can reach any elevation.	Translation [h2]Těžte suroviny a tvarujte krajinu[/h2] Celý terén je plně dynamický. Každá hora může být srovnána, každé údolí zasypáno a dokonce i oceán může být zavezen, čímž rozšíříte dostupnou plochu. Vytvářejte povrchové doly pro přístup k hlubokým ložiskům rudy, nebo sypte přebytečnou horninu do oceánu a rozšiřte své pobřeží. Stavte rampy a svahy, aby vaše vozidla dosáhla do jakékoli výšky.
Coi_LongDescription_MoveProducts	Source [h2]Move products with trucks, trains, belts, and pipes[/h2] Trucks handle general logistics automatically, delivering products where they are needed most. Lay conveyor belts and pipes for high-throughput direct connections between machines. Build a rail network to move bulk cargo across long distances. Use amphibious vehicles and bridges to reach other islands.	Translation [h2]Přepravujte produkty pomocí nákladních vozidel, vlaků, pásů a potrubí[/h2] Nákladní vozidla zajišťují běžnou logistiku automaticky a doručují produkty tam, kde jsou nejvíce potřeba. Pokládejte dopravníky a potrubí pro přímá spojení s vysokou propustností mezi stroji. Vybudujte železniční síť pro přepravu velkého objemu nákladu na velké vzdálenosti. Používejte obojživelná vozidla a mosty k dosažení dalších ostrovů.
Coi_LongDescription_People	Source [h2]Feed and protect your people[/h2] Grow crops on farms and process them into food or industrial products. Supply fertilizers to boost yields and build greenhouses to grow more advanced crops. Your population needs housing, clean water, electricity, healthcare, and household goods. Keep them happy and healthy, and they will reward you with Unity, a resource that lets you speed up construction, enact powerful edicts, and claim resources on the world map. Neglect waste management or let pollution build up, and diseases will spread.	Translation [h2]Živte a chraňte své lidi[/h2] Pěstujte plodiny na farmách a zpracovávejte je na potraviny nebo průmyslové produkty. Dodávejte hnojiva pro zvýšení výkonu úrody a stavte skleníky pro pěstování pokročilejších plodin. Vaše populace potřebuje bydlení, čistou vodu, elektřinu, zdravotní péči a spotřební zboží. Udržujte je šťastné a zdravé a odmění vás Soudržností - zdrojem, který vám umožní urychlit stavbu, vyhlásit mocné vyhlášky a nárokovat si zdroje na mapě světa. Zanedbejte nakládání s odpady nebo nechte narůst znečištění a nemoci se rozšíří.
Coi_LongDescription_Tools	Source [h2]Your tools[/h2] Copy and paste parts of your factory, or save entire layouts as blueprints to reuse and share. Use planning mode to lay out designs before committing resources. Design your own island in the map editor and play it or share it with others. Or switch to sandbox mode where all buildings and resources are free, perfect for experimenting and learning.	Translation [h2]Vaše nástroje[/h2] Kopírujte a vkládejte části své továrny, nebo si ukládejte celá rozložení jako plány k opětovnému použití a sdílení. Používejte režim plánování k rozkreslení návrhů předtím, než investujete zdroje. Navrhněte si vlastní ostrov v editoru map a hrajte na něm, nebo ho sdílejte s ostatními. Případně přepněte do režimu Sandbox, kde jsou všechny budovy a zdroje zdarma - ideální pro experimentování a učení.
Coi_LongDescription_WorldMap	Source [h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.	Translation [h2]Prozkoumejte, obchodujte a staňte se soběstačnými[/h2] Vyšlete svou loď na průzkum mapy světa. Objevte nové ostrovy se zdroji k importu, uprchlíky k záchraně a spojeneckými osadami k obchodování. Uzavírejte přepravní kontrakty pro pravidelné výměny, nebo vyjednávejte rychlé obchody, když něco potřebujete naléhavě. Vaším konečným cílem je plná soběstačnost: vypouštějte rakety, postavte vesmírnou stanici a těžte asteroidy pro vzácné suroviny, které učiní vaši kolonii nezávislou na neurčito.
Coi_ShortDescription	Source Build an industrial empire on a remote island. Mine resources, reshape terrain with excavators, grow food, construct factories, lay train tracks, and trade with the outside world. Research 100+ technologies to advance from basic metal smelting all the way to nuclear power and space flight.	Translation Vybudujte průmyslové impérium na odlehlém ostrově. Těžte suroviny, přetvářejte terén bagry, pěstujte potraviny, stavte továrny, pokládejte kolejnice a obchodujte s okolním světem. Zkoumejte více než 100 technologií a postupte od základního tavení kovů až k jaderné energii a kosmickým letům.
SoundtrackDlc_LongDescription	Source Original soundtrack of Captain of Industry composed by Ondřej Matějka. {0} tracks totaling over {1} minutes of relaxing music. Available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.	Translation Soundtrack pro Captain of Industry složil Ondřej Matějka. Obsahuje více než hodinu relaxační hudby. Všech 15 skladeb je k dispozici ve formátech mp3 (320 kbps) a FLAC.
SoundtrackDlc_ShortDescription	Source Original soundtrack of Captain of Industry. Over one hour of relaxing music available in both mp3 and FLAC formats.	Translation Originální soundtrack k Captain of Industry obsahující více než hodinu relaxační hudby. K dispozici ve formátech mp3 a FLAC.

Source

[h2]Build your factory[/h2] Start simple with iron smelting, concrete mixing, and food processing. As you research new technologies, expand into oil refining, electronics, computing, and eventually rocket and space station components. Manage waste and pollution before they affect your people's health.

Suggestions pending review

Coi_LongDescription_Intro

Source

Your journey begins on a remote island with a small crew of workers and a ship full of supplies. Mine raw materials, reshape the fully dynamic terrain, grow crops, build factories, and research new technologies. Expand across the island, lay rail networks, trade with distant settlements, and work your way up to nuclear power and space flight.

Translation

Vaše cesta začíná na odlehlém ostrově s malou skupinou pracovníků a lodí plnou zásob. Těžte suroviny, přetvářejte plně dynamický terén, pěstujte plodiny, stavte továrny a zkoumejte nové technologie. Expandujte po celém ostrově, budujte železniční sítě, obchodujte se vzdálenými osadami a propracujte se až k jaderné energii a kosmickým letům.

Coi_LongDescription_MineLand

Source

[h2]Mine resources and shape the land[/h2] The entire terrain is fully dynamic. Every mountain can be flattened, every valley filled, and even the ocean can be reclaimed to expand the available land. Create open-pit mines to reach deep ore deposits, or dump excess rock into the ocean to expand your shoreline. Build ramps and slopes so your vehicles can reach any elevation.

Translation

[h2]Těžte suroviny a tvarujte krajinu[/h2] Celý terén je plně dynamický. Každá hora může být srovnána, každé údolí zasypáno a dokonce i oceán může být zavezen, čímž rozšíříte dostupnou plochu. Vytvářejte povrchové doly pro přístup k hlubokým ložiskům rudy, nebo sypte přebytečnou horninu do oceánu a rozšiřte své pobřeží. Stavte rampy a svahy, aby vaše vozidla dosáhla do jakékoli výšky.

Coi_LongDescription_MoveProducts

Source

[h2]Move products with trucks, trains, belts, and pipes[/h2] Trucks handle general logistics automatically, delivering products where they are needed most. Lay conveyor belts and pipes for high-throughput direct connections between machines. Build a rail network to move bulk cargo across long distances. Use amphibious vehicles and bridges to reach other islands.

Translation

[h2]Přepravujte produkty pomocí nákladních vozidel, vlaků, pásů a potrubí[/h2] Nákladní vozidla zajišťují běžnou logistiku automaticky a doručují produkty tam, kde jsou nejvíce potřeba. Pokládejte dopravníky a potrubí pro přímá spojení s vysokou propustností mezi stroji. Vybudujte železniční síť pro přepravu velkého objemu nákladu na velké vzdálenosti. Používejte obojživelná vozidla a mosty k dosažení dalších ostrovů.

Coi_LongDescription_People

Source

[h2]Feed and protect your people[/h2] Grow crops on farms and process them into food or industrial products. Supply fertilizers to boost yields and build greenhouses to grow more advanced crops. Your population needs housing, clean water, electricity, healthcare, and household goods. Keep them happy and healthy, and they will reward you with Unity, a resource that lets you speed up construction, enact powerful edicts, and claim resources on the world map. Neglect waste management or let pollution build up, and diseases will spread.

Translation

[h2]Živte a chraňte své lidi[/h2] Pěstujte plodiny na farmách a zpracovávejte je na potraviny nebo průmyslové produkty. Dodávejte hnojiva pro zvýšení výkonu úrody a stavte skleníky pro pěstování pokročilejších plodin. Vaše populace potřebuje bydlení, čistou vodu, elektřinu, zdravotní péči a spotřební zboží. Udržujte je šťastné a zdravé a odmění vás Soudržností - zdrojem, který vám umožní urychlit stavbu, vyhlásit mocné vyhlášky a nárokovat si zdroje na mapě světa. Zanedbejte nakládání s odpady nebo nechte narůst znečištění a nemoci se rozšíří.

Coi_LongDescription_Tools

Source

[h2]Your tools[/h2] Copy and paste parts of your factory, or save entire layouts as blueprints to reuse and share. Use planning mode to lay out designs before committing resources. Design your own island in the map editor and play it or share it with others. Or switch to sandbox mode where all buildings and resources are free, perfect for experimenting and learning.

Translation

[h2]Vaše nástroje[/h2] Kopírujte a vkládejte části své továrny, nebo si ukládejte celá rozložení jako plány k opětovnému použití a sdílení. Používejte režim plánování k rozkreslení návrhů předtím, než investujete zdroje. Navrhněte si vlastní ostrov v editoru map a hrajte na něm, nebo ho sdílejte s ostatními. Případně přepněte do režimu Sandbox, kde jsou všechny budovy a zdroje zdarma - ideální pro experimentování a učení.

Coi_LongDescription_WorldMap

Source

[h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.

Translation

[h2]Prozkoumejte, obchodujte a staňte se soběstačnými[/h2] Vyšlete svou loď na průzkum mapy světa. Objevte nové ostrovy se zdroji k importu, uprchlíky k záchraně a spojeneckými osadami k obchodování. Uzavírejte přepravní kontrakty pro pravidelné výměny, nebo vyjednávejte rychlé obchody, když něco potřebujete naléhavě. Vaším konečným cílem je plná soběstačnost: vypouštějte rakety, postavte vesmírnou stanici a těžte asteroidy pro vzácné suroviny, které učiní vaši kolonii nezávislou na neurčito.

Coi_ShortDescription

Source

Build an industrial empire on a remote island. Mine resources, reshape terrain with excavators, grow food, construct factories, lay train tracks, and trade with the outside world. Research 100+ technologies to advance from basic metal smelting all the way to nuclear power and space flight.

Translation

Vybudujte průmyslové impérium na odlehlém ostrově. Těžte suroviny, přetvářejte terén bagry, pěstujte potraviny, stavte továrny, pokládejte kolejnice a obchodujte s okolním světem. Zkoumejte více než 100 technologií a postupte od základního tavení kovů až k jaderné energii a kosmickým letům.

SoundtrackDlc_LongDescription

Source

Original soundtrack of Captain of Industry composed by Ondřej Matějka. {0} tracks totaling over {1} minutes of relaxing music. Available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.

Translation

Soundtrack pro Captain of Industry složil Ondřej Matějka. Obsahuje více než hodinu relaxační hudby. Všech 15 skladeb je k dispozici ve formátech mp3 (320 kbps) a FLAC.

SoundtrackDlc_ShortDescription

Source

Original soundtrack of Captain of Industry. Over one hour of relaxing music available in both mp3 and FLAC formats.

Translation

Originální soundtrack k Captain of Industry obsahující více než hodinu relaxační hudby. K dispozici ve formátech mp3 a FLAC.