Key Source Translation Status
Coi_LongDescription_BuildFactory
[h2]Build your factory[/h2] Start simple with iron smelting, concrete mixing, and food processing. As you research new technologies, expand into oil refining, electronics, computing, and eventually rocket and space station components. Manage waste and pollution before they affect your people's health.
[h2]建造你的工厂[/h2] 从基础的炼铁、混凝土搅拌和食品加工起步。随着新技术的研发,你将逐步涉足石油炼化、电子产品及计算机领域,最终挑战火箭建造与空间站组件的精密生产。请务必妥善处理废料与污染,以免它们威胁到岛上居民的健康。
Coi_LongDescription_Intro
Your journey begins on a remote island with a small crew of workers and a ship full of supplies. Mine raw materials, reshape the fully dynamic terrain, grow crops, build factories, and research new technologies. Expand across the island, lay rail networks, trade with distant settlements, and work your way up to nuclear power and space flight.
你的征途始于一座偏远的孤岛,身边只有一小队工人和一艘装满补给的货船。你需要开采原材料、重塑全动态地形、种植农作物、建造工厂并研发新技术。在岛屿上不断扩张,铺设铁路网络,与遥远的定居点进行贸易,最终一步步攀升至掌握核能与太空飞行的高度文明。
Coi_LongDescription_MineLand
[h2]Mine resources and shape the land[/h2] The entire terrain is fully dynamic. Every mountain can be flattened, every valley filled, and even the ocean can be reclaimed to expand the available land. Create open-pit mines to reach deep ore deposits, or dump excess rock into the ocean to expand your shoreline. Build ramps and slopes so your vehicles can reach any elevation.
[h2]矿产开采与地形塑造[/h2]每一座山脉都可以被铲平,每一处深谷都可以被填满,你甚至可以通过填海造陆来扩张可用土地。建立露天矿场以开采深层矿藏,或将多余的石料倾倒进大海以延伸海岸线。建造坡道与斜坡,让你的车辆能够通达任何高度。
Coi_LongDescription_MoveProducts
[h2]Move products with trucks, trains, belts, and pipes[/h2] Trucks handle general logistics automatically, delivering products where they are needed most. Lay conveyor belts and pipes for high-throughput direct connections between machines. Build a rail network to move bulk cargo across long distances. Use amphibious vehicles and bridges to reach other islands.
[h2]通过卡车、火车、传送带和管道运输产品[/h2]卡车会自动处理常规物流,将产品精准送达最迫切的需求点。通过铺设传送带和管道,你可以在机器之间建立高吞吐量的直接连接。而对于跨越长距离的大宗散货,构建铁路网则是最高效的选择。此外,还可以利用水陆两栖车辆和桥梁来探索并触达其他岛屿。
Coi_LongDescription_People
[h2]Feed and protect your people[/h2] Grow crops on farms and process them into food or industrial products. Supply fertilizers to boost yields and build greenhouses to grow more advanced crops. Your population needs housing, clean water, electricity, healthcare, and household goods. Keep them happy and healthy, and they will reward you with Unity, a resource that lets you speed up construction, enact powerful edicts, and claim resources on the world map. Neglect waste management or let pollution build up, and diseases will spread.
[h2]居民给养与社会防御[/h2]在农场种植农作物,并将其加工成食物或工业产品。通过供应化肥来提高产量,并建造温室以培育更高级的作物。你的居民需要住房、净水、电力、医疗保健及生活用品。让他们保持幸福与健康,他们便会回报你“凝聚力”——这是一种能让你加速建筑施工、颁布强力法令并在世界地图上占领资源的宝贵资源。反之,若忽视废料管理或放任污染堆积,疾病将会蔓延。
Coi_LongDescription_Tools
[h2]Your tools[/h2] Copy and paste parts of your factory, or save entire layouts as blueprints to reuse and share. Use planning mode to lay out designs before committing resources. Design your own island in the map editor and play it or share it with others. Or switch to sandbox mode where all buildings and resources are free, perfect for experimenting and learning.
[h2]工具箱[/h2] 你可以复制并粘贴工厂的局部,或将整套布局保存为“蓝图”,以便重复使用或与他人分享。利用“规划模式”,你可以在正式投入资源建造前先行构思设计。你还可以在地图编辑器中亲手打造专属岛屿并开启游玩,或者分享给社区;抑或是切换至“沙盒模式”,在那里所有建筑和资源均可无限制使用,是实验与学习的绝佳场所。
Coi_LongDescription_WorldMap
[h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.
[h2]探索、贸易,迈向自给自足[/h2]利用你的船只探索世界地图,发现可进口资源、营救难民并与定居点进行贸易。建立航运契约以确立周期性交易,或在紧急时刻通过谈判完成快速贸易。你的终极目标是达到全方位自给自足:发射火箭,组建空间站,并从小行星采矿中获取稀有资源,从而使你的殖民地实现永久性的独立。
Coi_ShortDescription
Build an industrial empire on a remote island. Mine resources, reshape terrain with excavators, grow food, construct factories, lay train tracks, and trade with the outside world. Research 100+ technologies to advance from basic metal smelting all the way to nuclear power and space flight.
在偏远的孤岛上建立你的工业帝国。开采资源、利用挖掘机重塑地形、种植粮食、建造工厂、铺设铁轨,并与外界进行贸易。研发 100 项以上先进技术,实现从基础金属冶炼到核能开发与航天飞行的跨越。
SoundtrackDlc_LongDescription
Original soundtrack of Captain of Industry composed by Ondřej Matějka. {0} tracks totaling over {1} minutes of relaxing music. Available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.
工业巨头的原声带,由 Ondřej Matějka 作曲。共收录 {0} 首曲目,总时长超过 {1} 分钟,带给你轻松舒缓的听觉体验。提供 mp3 (320 kbps) 及 FLAC 无损两种格式。
SoundtrackDlc_ShortDescription
Original soundtrack of Captain of Industry. Over one hour of relaxing music available in both mp3 and FLAC formats.
《工业巨头》的原声带,包含超过一小时的舒缓音乐,提供 mp3 和 FLAC 两种格式。
Showing 1 to 10 of 24 entries