| Key | Source | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Coi_LongDescription_BuildFactory |
[h2]Build your factory[/h2] Start simple with iron smelting, concrete mixing, and food processing. As you research new technologies, expand into oil refining, electronics, computing, and eventually rocket and space station components. Manage waste and pollution before they affect your people's health.
|
[h2]Побудуйте свою фабрику[/h2] Почніть із простого: плавлення заліза, замішування бетону та переробки харчових продуктів. Досліджуючи нові технології, переходьте до нафтопереробки, електроніки, обчислювальної техніки та, зрештою, компонентів для ракет і космічних станцій. Керуйте відходами та забрудненням, перш ніж вони вплинуть на здоров'я ваших людей.
|
|
| Coi_LongDescription_MineLand |
[h2]Mine resources and shape the land[/h2] The entire terrain is fully dynamic. Every mountain can be flattened, every valley filled, and even the ocean can be reclaimed to expand the available land. Create open-pit mines to reach deep ore deposits, or dump excess rock into the ocean to expand your shoreline. Build ramps and slopes so your vehicles can reach any elevation.
|
[h2]Видобувайте ресурси та змінюйте ландшафт[/h2] Увесь ландшафт повністю динамічний. Кожну гору можна зрівняти із землею, кожну долину засипати,і навіть океан можна відвоювати, щоб розширити доступну територію. Створюйте кар’єри, щоб дістатися до глибоких покладів руди, або скидайте зайву породу в океан, щоб розширити берегову лінію. Будуйте пандуси та схили, щоб ваша техніка могла дістатися будь-якої висоти.
|
|
| Coi_LongDescription_MoveProducts |
[h2]Move products with trucks, trains, belts, and pipes[/h2] Trucks handle general logistics automatically, delivering products where they are needed most. Lay conveyor belts and pipes for high-throughput direct connections between machines. Build a rail network to move bulk cargo across long distances. Use amphibious vehicles and bridges to reach other islands.
|
[h2]Переміщуйте продукцію вантажівками, поїздами, конвеєрами та трубами[/h2] Вантажівки автоматично виконують загальну логістику, доставляючи продукцію туди, де вона найбільш потрібна. Прокладайте конвеєри та труби для високопродуктивних прямих з'єднань між машинами. Побудуйте залізничну мережу для перевезення масових вантажів на великі відстані. Використовуйте амфібійну техніку та мости, щоб дістатися до інших островів.
|
|
| Coi_LongDescription_People |
[h2]Feed and protect your people[/h2] Grow crops on farms and process them into food or industrial products. Supply fertilizers to boost yields and build greenhouses to grow more advanced crops. Your population needs housing, clean water, electricity, healthcare, and household goods. Keep them happy and healthy, and they will reward you with Unity, a resource that lets you speed up construction, enact powerful edicts, and claim resources on the world map. Neglect waste management or let pollution build up, and diseases will spread.
|
[h2]Годуйте та захищайте своїх людей[/h2] Вирощуйте врожай на фермах і переробляйте його на їжу або промислову продукцію. Постачайте добрива для підвищення врожайності та будуйте теплиці для вирощування складніших культур. Вашому населенню потрібні житло, чиста вода, електроенергія, медичне обслуговування та побутові товари. Тримайте їх щасливими та здоровими, і вони винагородять вас «Єдністю» — ресурсом, який дозволяє прискорювати будівництво, видавати потужні укази та заявляти права на ресурси на карті світу. Нехтуйте управлінням відходами або дозвольте забрудненню накопичуватися — і хвороби почнуть поширюватися.
|
|
| Coi_LongDescription_Tools |
[h2]Your tools[/h2] Copy and paste parts of your factory, or save entire layouts as blueprints to reuse and share. Use planning mode to lay out designs before committing resources. Design your own island in the map editor and play it or share it with others. Or switch to sandbox mode where all buildings and resources are free, perfect for experimenting and learning.
|
[h2]Ваші інструменти[/h2] Копіюйте та вставляйте частини своєї фабрики або зберігайте цілі схеми як креслення для повторного використання та обміну. Використовуйте режим планування, щоб розмітити проєкти перед використанням ресурсів. Створіть власний острів у редакторі карт і грайте на ньому або діліться ним з іншими. Або перейдіть у режим «пісочниці», де всі будівлі та ресурси безкоштовні — ідеально для експериментів і навчання.
|
|
| Coi_LongDescription_WorldMap |
[h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.
|
[h2]Досліджуйте, торгуйте та ставайте самодостатніми[/h2] Відправте свій корабель досліджувати карту світу. Відкривайте нові острови з ресурсами для імпорту, біженцями для порятунку та союзними поселеннями для торгівлі. Укладайте контракти на постачання для регулярного обміну або домовляйтеся про швидкі угоди, коли вам щось потрібно терміново. Ваша кінцева мета — повне самозабезпечення: запускайте ракети, побудуйте космічну станцію та видобувайте астероїди для отримання рідкісних ресурсів, які зроблять вашу колонію незалежною назавжди.
|
|
| SoundtrackDlc_LongDescription |
Original soundtrack of Captain of Industry composed by Ondřej Matějka. {0} tracks totaling over {1} minutes of relaxing music. Available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.
|
Оригінальний саундтрек Captain of Industry, створений Ondřej Matějka. {0} треків загальною тривалістю понад {1} хвилин розслаблюючої музики. Доступний у форматах mp3 (320 кбіт/с) та FLAC.
|
Showing 1
to 7
of 7 entries