| Key | Source | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Coi_LongDescription_BuildFactory |
[h2]Build your factory[/h2] Start simple with iron smelting, concrete mixing, and food processing. As you research new technologies, expand into oil refining, electronics, computing, and eventually rocket and space station components. Manage waste and pollution before they affect your people's health.
|
[h2]Costruisci la tua fabbrica[/h2] Parti dalle prime lavorazioni, come la fusione del ferro, la produzione di cemento e quella alimentare, guida la tua industria verso nuove frontiere: raffinazione del petrolio, elettronica, informatica fino ai componenti per razzi e stazioni spaziali. Gestisci rifiuti e inquinamento prima che influenzino la salute della tua popolazione.
|
|
| Coi_LongDescription_Intro |
Your journey begins on a remote island with a small crew of workers and a ship full of supplies. Mine raw materials, reshape the fully dynamic terrain, grow crops, build factories, and research new technologies. Expand across the island, lay rail networks, trade with distant settlements, and work your way up to nuclear power and space flight.
|
Il tuo viaggio inizia su un’isola remota con un piccolo equipaggio e una nave carica di rifornimenti. Estrai materie prime, modella il terreno completamente dinamico, coltiva raccolti, costruisci fabbriche e ricerca nuove tecnologie. Espanditi sull’isola, sviluppa reti ferroviarie, commercia con insediamenti lontani e progredisci fino all’energia nucleare e ai voli spaziali.
|
|
| Coi_LongDescription_MineLand |
[h2]Mine resources and shape the land[/h2] The entire terrain is fully dynamic. Every mountain can be flattened, every valley filled, and even the ocean can be reclaimed to expand the available land. Create open-pit mines to reach deep ore deposits, or dump excess rock into the ocean to expand your shoreline. Build ramps and slopes so your vehicles can reach any elevation.
|
[h2]Estrai risorse e modella il terreno[/h2] Il terreno è completamente dinamico. Ogni montagna può essere spianata, ogni valle riempita e anche l’oceano può essere trasformato in nuova terra. Scava miniere a cielo aperto per raggiungere i giacimenti più profondi, oppure scarica la roccia in eccesso in mare per espandere la costa. Costruisci rampe e pendenze così che i tuoi veicoli possano raggiungere qualsiasi altezza.
|
|
| Coi_LongDescription_MoveProducts |
[h2]Move products with trucks, trains, belts, and pipes[/h2] Trucks handle general logistics automatically, delivering products where they are needed most. Lay conveyor belts and pipes for high-throughput direct connections between machines. Build a rail network to move bulk cargo across long distances. Use amphibious vehicles and bridges to reach other islands.
|
[h2]Trasporta i prodotti con camion, treni, nastri trasportatori e tubazioni[/h2] I camion gestiscono automaticamente la logistica generale, consegnando i prodotti dove servono di più. Posiziona nastri trasportatori e tubazioni per collegamenti diretti ad alto flusso tra le macchine. Costruisci una rete ferroviaria per trasportare grandi quantità su lunghe distanze. Usa veicoli anfibi e ponti per raggiungere le altre isole.
|
|
| Coi_LongDescription_People |
[h2]Feed and protect your people[/h2] Grow crops on farms and process them into food or industrial products. Supply fertilizers to boost yields and build greenhouses to grow more advanced crops. Your population needs housing, clean water, electricity, healthcare, and household goods. Keep them happy and healthy, and they will reward you with Unity, a resource that lets you speed up construction, enact powerful edicts, and claim resources on the world map. Neglect waste management or let pollution build up, and diseases will spread.
|
[h2]Nutri e proteggi la tua popolazione[/h2] Coltiva raccolti nelle fattorie e trasformali in cibo o prodotti industriali. Fornisci fertilizzanti per aumentare i raccolti e costruisci serre per coltivazioni più avanzate. La tua popolazione ha bisogno di abitazioni, acqua pulita, elettricità, assistenza sanitaria e beni di consumo. Mantienila felice e in salute, e ti ricompenserà con Unity, una risorsa che ti permette di accelerare le costruzioni, emanare potenti editti e ottenere risorse sulla mappa del mondo. Trascurare la gestione dei rifiuti o permettere l’accumulo di inquinamento farà diffondere malattie.
|
|
| Coi_LongDescription_Tools |
[h2]Your tools[/h2] Copy and paste parts of your factory, or save entire layouts as blueprints to reuse and share. Use planning mode to lay out designs before committing resources. Design your own island in the map editor and play it or share it with others. Or switch to sandbox mode where all buildings and resources are free, perfect for experimenting and learning.
|
[h2]I tuoi strumenti[/h2] Copia e incolla parti della tua fabbrica, oppure salva interi layout come progetti per riutilizzarli o condividerli. Usa la modalità pianificazione per organizzare i tuoi design prima di impegnare risorse. Progetta la tua isola nell’editor delle mappe e giocala o condividila con altri. Oppure passa alla modalità sandbox, dove tutti gli edifici e le risorse sono gratuiti, perfetta per sperimentare e imparare.
|
|
| Coi_LongDescription_WorldMap |
[h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.
|
[h2]Esplora, commercia e diventa autosufficiente[/h2] Invia la tua nave a esplorare la mappa del mondo. Scopri nuove isole con risorse da importare, rifugiati da salvare e insediamenti alleati con cui commerciare. Stabilisci contratti di spedizione per scambi ricorrenti, oppure negozia scambi rapidi quando hai bisogno di qualcosa subito. Il tuo obiettivo finale è l’autosufficienza totale: lancia razzi, costruisci una stazione spaziale e estrai asteroidi per ottenere risorse rare che rendano la tua colonia indipendente a tempo indefinito.
|
|
| Coi_ShortDescription |
Build an industrial empire on a remote island. Mine resources, reshape terrain with excavators, grow food, construct factories, lay train tracks, and trade with the outside world. Research 100+ technologies to advance from basic metal smelting all the way to nuclear power and space flight.
|
Costruisci un impero industriale su un’isola remota. Estrai risorse, rimodella il terreno con escavatori, coltiva cibo, costruisci fabbriche, posa binari ferroviari e commercia con il mondo esterno. Ricerca oltre 100 tecnologie, dalla fusione dei metalli all’energia nucleare e ai voli spaziali.
|
|
| SoundtrackDlc_LongDescription |
Original soundtrack of Captain of Industry composed by Ondřej Matějka. {0} tracks totaling over {1} minutes of relaxing music. Available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.
|
Colonna sonora originale di Captain of Industry composta da Ondřej Matějka. {0} brani per un totale di oltre {1} minuti di musica rilassante. Disponibile nei formati MP3 (320 kbps) e FLAC.
|
|
| SoundtrackDlc_ShortDescription |
Original soundtrack of Captain of Industry. Over one hour of relaxing music available in both mp3 and FLAC formats.
|
Colonna sonora originale di Captain of Industry. Oltre un’ora di musica rilassante disponibile nei formati mp3 e FLAC.
|
Showing 1
to 10
of 24 entries