| Key | Source | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Coi_LongDescription_BuildFactory |
[h2]Build your factory[/h2] Start simple with iron smelting, concrete mixing, and food processing. As you research new technologies, expand into oil refining, electronics, computing, and eventually rocket and space station components. Manage waste and pollution before they affect your people's health.
|
[h2]Construa sua fábrica[/h2] Comece de forma simples com fundição de ferro, mistura de concreto e processamento de alimentos. Conforme você pesquisa novas tecnologias, expanda para refino de petróleo, eletrônicos, computação e, eventualmente, componentes de foguetes e estações espaciais. Gerencie resíduos e poluição antes que afetem a saúde da sua população.
|
|
| Coi_LongDescription_Intro |
Your journey begins on a remote island with a small crew of workers and a ship full of supplies. Mine raw materials, reshape the fully dynamic terrain, grow crops, build factories, and research new technologies. Expand across the island, lay rail networks, trade with distant settlements, and work your way up to nuclear power and space flight.
|
Sua jornada começa em uma ilha remota com uma pequena equipe de trabalhadores e um navio cheio de suprimentos. Minere matérias-primas, remodele o terreno totalmente dinâmico, cultive plantações, construa fábricas e pesquise novas tecnologias. Expanda pela ilha, construa redes ferroviárias, negocie com assentamentos distantes e avance até a energia nuclear e os voos espaciais.
|
|
| Coi_LongDescription_MineLand |
[h2]Mine resources and shape the land[/h2] The entire terrain is fully dynamic. Every mountain can be flattened, every valley filled, and even the ocean can be reclaimed to expand the available land. Create open-pit mines to reach deep ore deposits, or dump excess rock into the ocean to expand your shoreline. Build ramps and slopes so your vehicles can reach any elevation.
|
[h2]Minere recursos e modele o terreno[/h2] O terreno inteiro é totalmente dinâmico. Cada montanha pode ser aplainada, cada vale preenchido, e até o oceano pode ser recuperado para expandir o terreno disponível. Crie minas a céu aberto para alcançar depósitos profundos de minério, ou despeje rochas excedentes no oceano para expandir seu litoral. Construa rampas e encostas para que seus veículos alcancem qualquer elevação.
|
|
| Coi_LongDescription_MoveProducts |
[h2]Move products with trucks, trains, belts, and pipes[/h2] Trucks handle general logistics automatically, delivering products where they are needed most. Lay conveyor belts and pipes for high-throughput direct connections between machines. Build a rail network to move bulk cargo across long distances. Use amphibious vehicles and bridges to reach other islands.
|
[h2]Transporte produtos com caminhões, trens, esteiras e dutos[/h2] Caminhões cuidam da logística geral automaticamente, entregando produtos onde são mais necessários. Instale esteiras transportadoras e dutos para conexões diretas de alto rendimento entre máquinas. Construa uma rede ferroviária para mover cargas a granel por longas distâncias. Use veículos anfíbios e pontes para alcançar outras ilhas.
|
|
| Coi_LongDescription_People |
[h2]Feed and protect your people[/h2] Grow crops on farms and process them into food or industrial products. Supply fertilizers to boost yields and build greenhouses to grow more advanced crops. Your population needs housing, clean water, electricity, healthcare, and household goods. Keep them happy and healthy, and they will reward you with Unity, a resource that lets you speed up construction, enact powerful edicts, and claim resources on the world map. Neglect waste management or let pollution build up, and diseases will spread.
|
[h2]Alimente e proteja seu povo[/h2] Cultive plantações em fazendas e processe-as em alimentos ou produtos industriais. Forneça fertilizantes para impulsionar a produção e construa estufas para cultivar plantações mais avançadas. Sua população precisa de moradia, água limpa, eletricidade, saúde e bens domésticos. Mantenha-os felizes e saudáveis, e eles o recompensarão com Unity, um recurso que permite acelerar construções, decretar decretos poderosos e reivindicar recursos no mapa do mundo. Negligencie a gestão de resíduos ou deixe a poluição se acumular, e doenças se espalharão.
|
|
| Coi_LongDescription_Tools |
[h2]Your tools[/h2] Copy and paste parts of your factory, or save entire layouts as blueprints to reuse and share. Use planning mode to lay out designs before committing resources. Design your own island in the map editor and play it or share it with others. Or switch to sandbox mode where all buildings and resources are free, perfect for experimenting and learning.
|
[h2]Suas ferramentas[/h2] Copie e cole partes da sua fábrica, ou salve layouts inteiros como plantas para reutilizar e compartilhar. Use o modo de planejamento para projetar layouts antes de comprometer recursos. Projete sua própria ilha no editor de mapas e jogue nela ou compartilhe com outros. Ou mude para o modo sandbox onde todos os edifícios e recursos são gratuitos, perfeito para experimentar e aprender.
|
|
| Coi_LongDescription_WorldMap |
[h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.
|
[h2]Explore, negocie e torne-se autossuficiente[/h2] Envie seu navio para explorar o mapa do mundo. Descubra novas ilhas com recursos para importar, refugiados para resgatar e assentamentos aliados para negociar. Estabeleça contratos de transporte para trocas recorrentes, ou negocie trocas rápidas quando precisar de algo urgente. Seu objetivo final é a autossuficiência total: lance foguetes, construa uma estação espacial e minere asteroides para obter recursos raros que tornam sua colônia independente indefinidamente.
|
|
| Coi_ShortDescription |
Build an industrial empire on a remote island. Mine resources, reshape terrain with excavators, grow food, construct factories, lay train tracks, and trade with the outside world. Research 100+ technologies to advance from basic metal smelting all the way to nuclear power and space flight.
|
Construa um império industrial em uma ilha remota. Minere recursos, remodele o terreno com escavadeiras, cultive alimentos, construa fábricas, instale trilhos de trem e negocie com o mundo exterior. Pesquise mais de 100 tecnologias para avançar da fundição básica de metais até a energia nuclear e os voos espaciais.
|
|
| SoundtrackDlc_LongDescription |
Original soundtrack of Captain of Industry composed by Ondřej Matějka. {0} tracks totaling over {1} minutes of relaxing music. Available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.
|
Trilha sonora original de Captain of Industry composta por Ondřej Matějka. {0} faixas totalizando mais de {1} minutos de música relaxante. Disponível nos formatos mp3 (320 kbps) e FLAC.
|
|
| SoundtrackDlc_ShortDescription |
Original soundtrack of Captain of Industry. Over one hour of relaxing music available in both mp3 and FLAC formats.
|
Trilha sonora original de Captain of Industry. Mais de uma hora de música relaxante disponível nos formatos MP3 e FLAC.
|
Showing 1
to 10
of 24 entries