Key Source Translation Status
Coi_LongDescription_BuildFactory
[h2]Build your factory[/h2] Start simple with iron smelting, concrete mixing, and food processing. As you research new technologies, expand into oil refining, electronics, computing, and eventually rocket and space station components. Manage waste and pollution before they affect your people's health.
[h2]Baue eine Fabrik[/h2] Beginne mit einer einfachen Eisenverhüttung, einem Betonmischer und einer Lebensmittelverarbeitung. In dem du neue Technologien erforscht, kannst du in die Ölraffination, Elektronik, Computertechnik und letztendlich in Raketen- und Raumstationstechnologien expandieren. Kümmere dich um Abfall und Umweltverschmutzung, bevor die Gesundheit deiner Bevölkerung darunter leidet.
Coi_LongDescription_Intro
Your journey begins on a remote island with a small crew of workers and a ship full of supplies. Mine raw materials, reshape the fully dynamic terrain, grow crops, build factories, and research new technologies. Expand across the island, lay rail networks, trade with distant settlements, and work your way up to nuclear power and space flight.
Deine Reise beginnt auf einer abgelegenen Insel mit einer kleinen Gruppe von Arbeitern und einem Schiff voller Vorräte. Baue Rohstoffe ab, forme das vollständig dynamische Gelände um, baue Feldfrüchte an, errichte Fabriken und erforsche neue Technologien. Breite dich über die Insel aus, lege Schienennetze an, treibe Handel mit entfernten Siedlungen und arbeite dich bis zur Kernkraft und Raumfahrt vor.
Coi_LongDescription_MineLand
[h2]Mine resources and shape the land[/h2] The entire terrain is fully dynamic. Every mountain can be flattened, every valley filled, and even the ocean can be reclaimed to expand the available land. Create open-pit mines to reach deep ore deposits, or dump excess rock into the ocean to expand your shoreline. Build ramps and slopes so your vehicles can reach any elevation.
[h2]Baue Ressourcen ab und forme das Land[/h2] Das gesamte Gelände ist vollständig dynamisch. Jeder Berg kann eingeebnet, jedes Tal aufgefüllt und sogar das Meer zurückgewonnen werden, um die verfügbare Landfläche zu erweitern. Lege Tagebaue an, um tiefe Lagerstätten zu erreichen, oder kippe überschüssiges Gestein ins Meer, um deine Küstenlinie zu erweitern. Baue Rampen und Hänge, damit deine Fahrzeuge jede Höhe erreichen können.
Coi_LongDescription_MoveProducts
[h2]Move products with trucks, trains, belts, and pipes[/h2] Trucks handle general logistics automatically, delivering products where they are needed most. Lay conveyor belts and pipes for high-throughput direct connections between machines. Build a rail network to move bulk cargo across long distances. Use amphibious vehicles and bridges to reach other islands.
[h2]Transportiere Produkte mit Lastwagen, Zügen, Förderbändern und Rohrleitungen[/h2] Lastwagen übernehmen die allgemeine Logistik automatisch und liefern Produkte dorthin, wo sie am dringendsten benötigt werden. Verlege Förderbänder und Rohrleitungen für Direktverbindungen mit hohem Durchsatz zwischen Maschinen. Baue ein Schienennetz, um Massengüter über lange Strecken zu transportieren. Nutze Amphibienfahrzeuge und Brücken, um andere Inseln zu erreichen.
Coi_LongDescription_People
[h2]Feed and protect your people[/h2] Grow crops on farms and process them into food or industrial products. Supply fertilizers to boost yields and build greenhouses to grow more advanced crops. Your population needs housing, clean water, electricity, healthcare, and household goods. Keep them happy and healthy, and they will reward you with Unity, a resource that lets you speed up construction, enact powerful edicts, and claim resources on the world map. Neglect waste management or let pollution build up, and diseases will spread.
[h2]Ernähre und beschütze deine Bevölkerung[/h2] Baue Feldfrüchte auf Farmen an und verarbeite sie zu Nahrung oder Industrieprodukten. Setze Düngemittel ein, um die Erträge zu steigern, und baue Gewächshäuser, um anspruchsvollere Feldfrüchte anzubauen. Deine Bevölkerung braucht Wohnraum, sauberes Wasser, Strom, Gesundheitsversorgung und Haushaltswaren. Halte sie glücklich und gesund, und sie werden dich mit Einigkeit belohnen - einer Ressource, mit der du den Bau beschleunigen, mächtige Verordnungen erlassen und Ressourcen auf der Weltkarte beanspruchen kannst. Vernachlässigst du allerdings die Abfallentsorgung oder verursachst zu viel Verschmutzung, werden sich Krankheiten ausbreiten.
Coi_LongDescription_Tools
[h2]Your tools[/h2] Copy and paste parts of your factory, or save entire layouts as blueprints to reuse and share. Use planning mode to lay out designs before committing resources. Design your own island in the map editor and play it or share it with others. Or switch to sandbox mode where all buildings and resources are free, perfect for experimenting and learning.
[h2]Deine Werkzeuge[/h2] Kopiere und füge Teile deiner Fabrik ein oder speichere ganze Layouts als Blaupausen, um sie wiederzuverwenden und zu teilen. Nutze den Planungsmodus, um Entwürfe auszulegen, bevor du Ressourcen einsetzt. Gestalte deine eigene Insel im Karteneditor und spiele sie oder teile sie mit anderen. Oder wechsle in den Sandbox-Modus, in dem alle Gebäude und Ressourcen kostenlos sind - perfekt zum Experimentieren und Lernen.
Coi_LongDescription_WorldMap
[h2]Explore, trade, and become self-sufficient[/h2] Send your ship out to explore the world map. Discover new islands with resources to import, refugees to rescue, and allied settlements to trade with. Establish shipping contracts for recurring exchanges, or negotiate quick trades when you need something fast. Your ultimate goal is full self-sufficiency: launch rockets, build a space station, and mine asteroids for rare resources that make your colony independent indefinitely.
[h2]Erkunde, handle und werde autark[/h2] Schicke dein Schiff los, um die Weltkarte zu erkunden. Entdecke neue Inseln mit Ressourcen zum Importieren, Flüchtlinge zum Retten und verbündete Siedlungen zum Handeln. Unterzeichne Verträge für wiederkehrenden Warenaustausch oder vereinbare schnelle Geschäfte, wenn du etwas dringend brauchst. Dein ultimatives Ziel ist die vollständige Autarkie: Starte Raketen, konstruiere eine Raumstation und baue Asteroiden ab um seltenen Ressourcen zu erhalten, die deine Kolonie auf unbestimmte Zeit unabhängig machen.
Coi_ShortDescription
Build an industrial empire on a remote island. Mine resources, reshape terrain with excavators, grow food, construct factories, lay train tracks, and trade with the outside world. Research 100+ technologies to advance from basic metal smelting all the way to nuclear power and space flight.
Errichte ein Industrieimperium auf einer abgelegenen Insel. Baue Ressourcen ab, forme das Gelände mit Baggern um, baue Nahrung an, errichte Fabriken, verlege Gleise und treibe Handel mit der Außenwelt. Erforsche über 100 Technologien, um dich von einfacher Metallverhüttung bis hin zu Kernkraft und Raumfahrt weiterzuentwickeln.
SoundtrackDlc_LongDescription
Original soundtrack of Captain of Industry composed by Ondřej Matějka. {0} tracks totaling over {1} minutes of relaxing music. Available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.
Original Soundtrack von Captain of Industry, komponiert von Ondřej Matějka. {0} Titel mit über {1} Minuten entspannter Musik welche als mp3 (320kbps) oder auch als FLAC-Format verfügbar ist.
SoundtrackDlc_ShortDescription
Original soundtrack of Captain of Industry. Over one hour of relaxing music available in both mp3 and FLAC formats.
Original Soundtrack von Captain of Industry mit über einer Stunde entspannender Musik. Erhältlich in den Formaten mp3 und FLAC.
Showing 1 to 10 of 24 entries