Confirm Deletion
Are you sure you want to delete your submission? This action cannot be undone.
Activate {0} edict in your {1}
goal text, {0} - name of edict (e.g. fuel saver), {1} - Captain office
May 27, 2023
Aktiveeri korraldus — {0}, oma {1}is
Sign in to submit translations and participate in voting
Sign in to participate in translation activities
| Key | Source | Translation |
|---|---|---|
| Goal__AdvancedDiesel__name |
Advanced oil processing
|
Täiustatud naftatöötlus
|
| Goal__AnotherCpAssembly |
Build another {0} to produce {1}
|
Ehitage veel üks {0}, et toota vajalikud {1}
|
| Goal__AssignTruckToFuelStation |
Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators
|
Määrake {0} laole {1}, et see tangiks automaatselt kõiki ekskavaatoreid
|
| Goal__BuildAndConnect2 |
Build {0} and connect it to {1}
|
Ehitage {0} ja ühendage see rajatisega {1}
|
| Goal__BuildAndConnect3 |
Build {0} and connect it to {1} and {2}
|
Ehitage {0} ja ühendage see rajatistega {1} ja {2}
|
| Goal__BuildAndConnectViaPipe |
Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>
|
Ehitage {0} ja ühendage see <bc>toru</bc> abil rajatisega{1}
|
| Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom |
Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}
|
Ehitage {0} ja tagage, et {1} toimetatakse rajatisest {2}
|
| Goal__BuildCaptainOffice__name |
Captain office
|
Kapteni kontor
|
| Goal__BuildCargoDock |
Research and build {0} and attach it with {1}
|
Arendage ja ehitage {0} ning ühendage see rajatisega {1}
|
| Goal__BuildCoalStorage |
Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}
|
Ehitage {0}, määrake sellele ressurss {1} ja ühendage see seadmega {2} kasutades rajatist {3}
|
| Goal__BuildDieselStorage |
Build {0} for {1} and connect it to {2}
|
Ehitage {0} tarbeks {1} ja ühendage see rajatisega {2}
|
| Goal__BuildFuelStation |
Build {0} and connect it to a {1} with {2}
|
Ehitage {0} ja ühenda see rajatisega {1} ressursiga {2}
|
| Goal__BuildLiquidDump |
Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}
|
Ehitage {0} kalda lähedale ja lubage mahaladustusretsepti jäägile {1}
|
| Goal__BuildOilPump |
Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}
|
Ehitage {0} naftalademele ja ühendage need rajatisega {1}
|
| Goal__BuildResearchLab2__name |
Advanced research
|
Täiustatud arendus
|
| Goal__BuildSlagStorage__name |
Improve slag export
|
Parandada räbu ladustust
|
| Goal__BuildSteamTurbine |
Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}
|
Ehitage {0} ja ühendage selle külge {1} ning ühendage {2} toru abil {3}isse
|
| Goal__BuildStorage |
Build {0} and assign it {1}
|
Ehitage {0} ja määrake sellele {1}
|
| Goal__ConveyorBelts__name |
Set up conveyor belts
|
Paigaldage konveierid
|
| Goal__Conveyors |
Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc>
|
Ühendage mitu rajatist <bc>konveierilintide</bc> abil
|
| Goal__CopperProduction__name |
Copper production
|
Vase tootmine
|
| Goal__CpIProduction__name |
Construction parts
|
Ehitusmaterjal
|
| Goal__CrudeOilImport__name |
Automate crude oil import
|
Toornafta impordi automatiseerimine
|
| Goal__DiscoverOilRig__name |
Find oil rig
|
Otsi naftapuurtorni
|
| Goal__ExploreWithShip |
<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship
|
<bc>Avastage</bc> esimene asukoht <bc>maailmakaardil</bc> laeva abil
|
| Goal__ExploreWithShip__name |
Repair shipyard and set sail
|
Sadama remont ja teele asumine
|
| Goal__ExportFromSlagStorage |
Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump
|
Määrake {0} jaoks {1} ja lohistage eksportimiseks / tühjendamiseks parempoolne (punane) liugur vasakule
|
| Goal__FillStorage |
Store {0} in {1}
|
Täitke {1} kaubaga {0}
|
| Goal__FlareOff |
Burn excess {0} in {1}
|
Põletage üleliigne {0} rajatises {1}
|
| Goal__FoodProduction__name |
Food production
|
Toidu tootmine
|
| Goal__FoodProduction2__name |
Food production II
|
Toidu tootmine II
|
| Goal__ForTower |
Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.
|
Ehitage ressursi {1} maardla lähedale {0}, määrake sellele {2} ja {3} ning kaevandustähised.
|
| Goal__FuelStation__name |
Fuel station
|
Tankla
|
| Goal__GrowPotatoes |
Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc>
|
Oodake esimest <bc>kartuli</bc> saaki
|
| Goal__HarvestTrees |
Start harvesting trees
|
Alustage puude langetamist
|
| Goal__ImportCrudeOil |
Have your {0} import {1} from the {2}
|
Las {0} impordib {1} rajatisest {2}
|
| Goal__ImportToCoalStorage |
Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}
|
Lohistage rajatise {0} vasak/roheline liugur paremale, et aktiivselt hankida ressurssi {1}
|
| Goal__IronOreMining__name |
Iron ore mining
|
Rauamaagi kaevandamine
|
| Goal__IronProduction__name |
Iron production
|
Malmi tootmine
|
| Goal__LoadCrew |
Load <bc>crew</bc> to the ship
|
Määrake laevale <bc>meeskond</bc>
|
| Goal__Maintenance__name |
Maintenance
|
Hooldus
|
| Goal__MineCoal__name |
Mine coal
|
Söe kaevandamine
|
| Goal__PauseBeacon__name |
Reduce refugees inbound
|
Vähenda pagulaste sissevoolu
|
| Goal__PauseCoalMaker |
Pause {0} to save on {1}
|
Peatage {0}, et kokku hoida ressurssi {1}
|
| Goal__PopulationGrowth__name |
Population growth
|
Rahvastiku kasv
|
| Goal__PowerFromCoal__name |
Coal power plant
|
Söeelektrijaam
|
| Goal__ProcessCopperOre |
Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing
|
Ehitage {0} kasutades rajatisi {1} ja {2} ning valige vasemaagi töötlemise retsept
|
| Goal__ProcessIron |
Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1}
|
Valige <bc>malmiretsept</bc>, kus toode {1} kasutab ressurssi {0}
|
| Goal__ProcessIronOre__name |
Processing iron ore
|
Rauamaagi töötlemine malmiks
|
| Goal__ProduceCp2 |
Build a new {0} and produce {1}
|
Ehitage uus {0}, et toota {1}
|
| Goal__ProduceLabEquipment |
Produce {0} in {1}
|
Tooda {0} rajatises {1}
|
| Goal__ProduceScrap |
Start recycling {1} to get some {0}
|
Alustage {1} taaskasutamist, et saada resurssi {0}
|
| Goal__RepairShip |
Repair the ship
|
Parandage laev
|
| Goal__RubberProduction__name |
Synthetic rubber
|
Sünteetiline kumm
|
| Goal__SelectCpRecipe |
Select recipe in {0} to produce {1}
|
Valige {0} retsept, et toota {1}
|
| Goal__SettlementWater__name |
Water for the settlement
|
Vesi asumile
|
| Goal__SetupBricks__name |
Concrete production
|
No translation available |
| Goal__SetupDiesel__name |
Diesel production
|
Diislikütuse tootmine
|
| Goal__SetupTradings__name |
Trading
|
Kauplemine
|
| Goal__SetupVehicleParts__name |
Vehicle parts
|
Autovaruosad
|
| Goal__StockpileDiesel__name |
Stockpile diesel
|
Diisli varumine
|
| Goal__StockpileProducts__name |
Stockpile products
|
Toodete varumine
|
| Goal__Trade |
Purchase {0} for {1} from the village on the world map
|
Saadaval {0} maailmakaardil nähtavast külast, vahetuskaubaks {1}
|
| Goal__UseMediumOil |
Produce {0} by converting {1}
|
Tooteks {0}, toorainena {1}
|
| Goal__WaitForRefugees |
Wait for the first refugees to arrive
|
Oodake esimeste pagulaste saabumist
|
| Goal__WasteDumping__name |
Waste dumping
|
Jäätmete ladestamine
|
| Goal__SetupCp2__name |
Construction II
|
Ehitus II
|
| Goal__Build |
Build {0}
|
Ehitage {0}
|
| Goal__BuildAndConnect |
Build and connect {0}
|
Ehitage ja ühendage {0}
|
| Goal__BuildAnother |
Build another {0}
|
Ehitage veel üks {0}
|
| Goal__BuildFarm |
Build {0} on fertile ground (grass)
|
Ehitage {0} viljakale pinnasele (muru)
|
| Goal__BuildHousing |
Build {0} attached to the existing settlement
|
Ehitage olemasolevale asumile {0}
|
| Goal__BuildPowerGenerator |
Start power production by building {0}
|
Alustage elektri tootmist, ehitage {0}
|
| Goal__BuildWasteCollection |
Build {0} attached to the settlement
|
Ehitage asumile {0}
|
| Goal__ConstructVehicle |
Construct new {0}
|
Ehitage uus {0}
|
| Goal__DesignateDumping |
Designate a dumping zone for {0}
|
Määrake asukohale {0} ladestamisala
|
| Goal__DisableImportToDieselStorage |
Disable truck import for the new {0} storage
|
Lülita veoki import uue ressursi {0} ladustamise jaoks välja
|
| Goal__Dump |
Dump {0}
|
Mahaladustus {0}
|
| Goal__DumpLiquid |
Dump {0}
|
Väljuta {0} merre
|
| Goal__EstablishMine |
Establish {0} mine and start mining {0}
|
Märkige ressursi {0} kaevandusala ja alustage selle kaevandamist
|
| Goal__Mine |
Mine {0}
|
Kaevandage ressurssi {0}
|
| Goal__PauseBeacon |
Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound
|
Peatage {0}, et vähendada pagulaste sissevoolu
|
| Goal__Process |
Process {0}
|
Väärinda {0}
|
| Goal__Produce |
Produce {0}
|
Tooda ressurssi {0}
|
| Goal__RefuelShip |
Fill the ship with {0}
|
Täitke laev kütusega {0}
|
| Goal__RepairCargoShip |
Discover {0} on the world map & repair it using your main ship
|
Avastage {0} maailmakaardilt ja parandage see oma põhilaeva abil
|
| Goal__RepairOilRig |
Repair {0}
|
Parandage {0}
|
| Goal__RepairShipyard |
Repair {0}
|
Parandage {0}
|
| Goal__Research |
Research {0}
|
Arendage välja {0}
|
| Goal__ResearchAndBuild |
Research and build {0}
|
Arendage ja ehitage {0}
|
| Goal__ResearchAndUpgrade |
Research and upgrade to {0}
|
Arendada ja täiustada kuni "{0}"
|
| Goal__StartProducing |
Start producing {0}
|
Alustage toote {0} tootmist
|
| Goal__WorldMine |
Discover {0} by exploring with your ship
|
Avastage laeva abil objekt {0}
|
| Goal__AssignTrucksToTreeHarvester |
Assign trucks {0} to {1}
|
Määra veokid {0} üksusele {1}
|
| Goal__BuildSlagStorage2 |
Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}
|
Ehita {0}. {1} ja {0} peavad olema ühendatud - kasuta {2}i, et {3} läheks ladustusse
|
Suggestion from tlnf was approved by tlnf - May 27, 2023
Aktiveeri korraldus — {0}, oma {1}is
Suggestion from tlnf submitted for review - May 27, 2023
Aktiveeri korraldus — {0}, oma {1}is