Translating "GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip"

SOURCE

Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.

CONTEXT

 Setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'.

CURRENT TRANSLATION BY TLNF May 10, 2022

Translation

Lisab lähtematerjale ja taaskasutuse määra rajatiste lammutamisel. Mõjutab ka saare toornafta leiukohtade lisamahtu.

Variants History

Key	Source	Translation
GameDiff__ExtraStartingMaterial	Source Extra starting materials	Translation Lisatoorainet alguses
GameDiff__FuelConsumptionDiff	Source Fuel consumption	Translation Kütusekulu
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip	Source Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.	Translation Mõjutab sõidukite ja kaubalaevade kütusekulu.
GameDiff__MaintenanceDiff	Source Maintenance consumption	Translation Hoolduse tarbimine
GameDiff__QuickRepair	Source Quick repair	Translation Kiirparandus
GameDiff__RainYieldDiff	Source Rainwater yield	Translation Vihmavee kogumise tootlikkus
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip	Source Affects how much water is generated from rain.	Translation Kui palju vett vihmast saadakse.
GameDiff__ResourceMiningDiff	Source Ore mining yield	Translation Maagi kaevandamise tootlikkus
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip	Source Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting.	Translation Suurendab või vähendab maakide ja liiva kaevandatavat kogust. Standardseadistustest suuremaks määrates, kaevandavad ekskavaatorid sama suurusega maardlast rohkem maaki.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff	Source Good & services consumption	No translation available
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip	Source Affects how much services and goods are consumed by your population (does not include food).	No translation available
GameDiff__UnityProductionDiff	Source Unity generation	Translation Ühtsuse tootlikkus
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip	Source Affects how much Unity is produced in settlements.	Translation Kui palju Ühtsust asumites toodetakse.
GameDiff__WeatherDifficulty	Source Weather	Translation Ilm
GameDiff__ConstructionCostsDiff	Source Construction costs	Translation Ehituskulukus
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip	Source Affects the baseline health of your population.	Translation Määrab elanikkonna tervise algtaseme.
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Source Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.	Translation Määrab üksuste, mh masinate, rajatiste ja sõidukite ehituskulu.
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip	Source Affects yield of all farms and greenhouses.	Translation Määrab kõikide farmide ja kasvuhoonete saagikuse.
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip	Source Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).	Translation Määrab maardlate suuruse maailma kaevandustes (nt kvartsikaevandused või naftapuurtornid).
GameDiff__BaseHealthDiff	Source Base health	Translation Baastervis
GameDiff__FarmsYieldDiff	Source Farms yield	Translation Põllusaagikus
GameDiff__WorldMinesReservesDiff	Source World mines deposits	Translation Maailma kaevanduste maht
GameDiff__PowerSetting	Source Power for belts & storages	Translation Toide rihmadele ja ladudele
GameDiff__TreesGrowthDiff	Source Trees growth speed	Translation Puude kasvukiirus
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip	Source Affects how fast trees grow.	Translation See mõjutab puude kasvu kiirust.
GameDiff__PowerSetting_Tooltip	Source Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely.	Translation Määratleb, kas ja kuidas rihmad ja hoidlad energiat tarbivad. Kui toite väärtuseks on seatud '{0}', siis rihmad ja hoidlad EI tööta, kui toide on vähene. Kui väärtuseks on '{1}', siis tarbitakse energiat kõige suurema prioriteediga, kuid rihmad ja hoidlad töötavad hoolimata sellest, et neil ei ole energiat. Lõpuks saab rihmade ja hoidlate energiatarbimise täielikult keelata.
GameDiff__ExtraContractsProfit	Source Contracts profitability	Translation Lepingute tasuvus
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip	Source Extra free goods received when trading via contracts.	Translation Lepingute kaudu kauplemisel saadud täiendavad tasuta kaubad.
GameDiff__DeconstructionRefund	Source Deconstruction refund	Translation Ressursitagastuse tõhusus
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip	Source Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.	Translation Mõjutab seda, kui palju materjali tagastatakse hoonete, masinate ja sõidukite lammutamisel.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff	Source Disease mortality rate	Translation Haiguste suremus
GameDiff__LoansDifficulty	Source Loan conditions	Translation Laenu tingimused
GameDiff__OreSorting	Source Mixed ore sorting	Translation Segamaagi sorteerimine
GameDiff__OreSorting_Tooltip	Source If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility	Translation Kui see on lubatud, tuleb veoautodes kaevandatud segatud materjale töödelda spetsiaalses sorteerimisüksuses
GameDiff__PollutionDiff	Source Pollution impact	Translation Reostuse mõju
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip	Source Affects pollution intensity.	Translation Mõjutab reostuse intensiivsust.
GameDiff__QuickActionsCostDiff	Source Quick actions cost	Translation Kiirete toimingute maksumus
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip	Source Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery	Translation Reguleerib Ühtsuskulu kiirete toimingute jaoks, nt kiire kohaletoimetamine
GameDiff__ResearchCostDiff	Source Research cost	Translation Arenduse maksumus
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip	Source Adjusts the amount of time and resources required for each research task.	Translation Reguleerib iga arendusülesande jaoks kuluvat aega ja ressursse.
GameDiff__ShipsNoFuel	Source Ship out of fuel	Translation Laeva kütus otsas
GameDiff__SolarPowerDiff	Source Solar power production	Translation Päikeseenergia tootmine
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip	Source Affects how much electricity is generated by solar panels	Translation Mõjutab, kui palju elektrit päikesepaneelid toodavad
GameDiff__Starvation	Source Starvation effects	Translation Nälgimise mõju
GameDiff__VehiclesNoFuel	Source Vehicle out of fuel	Translation Sõidukil kütus otsas
GameDiff__GroundwaterPumpLow	Source Pump out of water	Translation Pump ilma veeta
GameDiff__WorldMinesNoUnity	Source World mine out of Unity	Translation Ühtsuse puudujääk kaevanduste käitamisel
GameDiff__ComputingLow	Source Consumer out of computing	Translation Tarbijal on arvutusvõimsus otsas
GameDiff__ConsumerBroken	Source Consumer out of maintenance	Translation Tarbija hooldusvaru otsas
GameDiff__PowerLow	Source Consumer out of power	Translation Tarbijal on energia otsas
GameDiff__SettlementFoodConsumptionDiff	Source Food consumption	No translation available
GameDiff__SettlementFoodConsumptionDiff_Tooltip	Source Affects how much food is consumed by your population.	No translation available
GameDiff__TrainsNoFuel	Source Train out of fuel	No translation available

Suggestion from tlnf was approved by tlnf - May 10, 2022

Translation

Lisab lähtematerjale ja taaskasutuse määra rajatiste lammutamisel. Mõjutab ka saare toornafta leiukohtade lisamahtu.

Suggestion from tlnf was replaced as the approved translation by moderator by tlnf - May 10, 2022

Translation

Lisab toorainet nii alguses kui mittevajalike rajatiste lammutamisel.

Suggestion from tlnf was approved by tlnf - December 22, 2021

Translation

Lisab toorainet nii alguses kui mittevajalike rajatiste lammutamisel.

Suggestion from tlnf submitted for review - December 22, 2021

Translation

Lisab toorainet nii alguses kui mittevajalike rajatiste lammutamisel.