Translating "FarmFertility__NaturalReplenishTooltip"

SOURCE

Current

The monthly rate at which soil fertility restores itself without fertilizers. The less fertile soil, the higher replenish rate. If fertility exceeds 100%, natural replenishment turns negative and fertility will slowly decrease.

MThe monthly rate at which the soil fertility replenishtores naituralselyf (without fertilizer)s. The less fertile soil, the higher replenish rate. When soilIf fertility is abovexceeds 100%, natural replenishment will beturns negative and fertility will slowly decrease.

CONTEXT

describes natural fertility replenish rate display

Variants History

Key	Source	Translation
FarmFertility__Tooltip	Source Soil fertility directly affects crop yield—at 60% fertility, yield is only 60%. Most crops deplete fertility as they grow. Fertility naturally replenishes when below 100% or can be restored by growing fertility-boosting crops or using fertilizers. Growing the same crop consecutively increases fertility loss and should be avoided by using crop rotation.	No translation available
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Source Fertility equilibrium is the level at which soil fertility will naturally stabilize based on the current crop schedule. At equilibrium, fertility loss from crops matches the natural replenishment rate. If multiple crops are in rotation, this value is an approximation since each crop has a different equilibrium point. Fertilizer is not factored into this calculation.	No translation available
FarmFertility__NaturalReplenish	Source Natural replenish	Translation Loomulik taastumine
FarmFertility__NeedTooltip	Source The average monthly fertility required to maintain the target level for the current crop rotation. This extra fertility must be replenished with fertilizer.	No translation available
FarmFertility__Equilibrium	Source Fertility equilibrium: {0}	Translation Viljakuse tasakaal: {0}
FarmFertility__Need	Source Fertility needed: {0}	Translation Vajalik viljakus: {0}
FarmFertility__Target	Source TARGET: {0}	Translation SIHT: {0}
FarmFertility__EquilibriumTitle	Source Fertility equilibrium	No translation available
FarmFertility__NeedShort	Source Needed	No translation available
FarmFertility__TargetLabel	Source Target fertility	No translation available

Suggestion from tlnf needs review due to source text change - May 5, 2025

Translation

Igakuine määr, mille võrra mulla viljakus taastub loomulikult (ilma väetiseta). Mida vähem viljakas muld, seda suurem on taastumise määr. Kui mulla viljakus on üle 100%, on loomulik taastumine negatiivne ja viljakus väheneb aeglaselt.

Suggestion from tlnf was approved by tlnf - May 9, 2022

Translation

Igakuine määr, mille võrra mulla viljakus taastub loomulikult (ilma väetiseta). Mida vähem viljakas muld, seda suurem on taastumise määr. Kui mulla viljakus on üle 100%, on loomulik taastumine negatiivne ja viljakus väheneb aeglaselt.

Suggestion from tlnf submitted for review - May 9, 2022

Translation

Igakuine määr, mille võrra mulla viljakus taastub loomulikult (ilma väetiseta). Mida vähem viljakas muld, seda suurem on taastumise määr. Kui mulla viljakus on üle 100%, on loomulik taastumine negatiivne ja viljakus väheneb aeglaselt.