Translating "CurrentDisease__Tooltip"

SOURCE

Current

Diseases occasionally appear in your settlement. Some are caused by missing facilities (e.g. fresh water), while others are seasonal and cannot be prevented but their impact can be minimized with medicine. Ship exploration missions may bring back more severe versions of seasonal diseases.

From time to time dDiseases occasionally appear in your settlement. Some diseasres occur aused aby conmisequesince of lack ofg facilities in(e.g. youfr setsh watlemr), whilent. Somthers are just seasonal andise casnnot bes prevented but their impact can't be affectminimized mucwith. Whmedicin youre. sShip goes for explorations, her crewmissions cmany bring back more severe versions of seasonal diseases back to the island.

CONTEXT

tooltip in the disease panel explaining how diseases work in the settlement

Aeg-ajalt ilmuvad Teie asumisse haigused. Mõned haigused tekivad rajatiste puudumise tagajärjel. Mõned on lihtsalt hooajalised haigused, mida ei saa eriti mõjutada. Uurimisretkel võib meeskond saarele tuua hooajaliste haiguste raskemaid tüvesid.

Current Translation by tlnf

Aeg-ajalt ilmuvad Teie asumisse haigused. Mõned haigused tekivad rajatiste või teenuste puudumise tagajärjel, näiteks värske vee tarne puudumisel. Mõned on lihtsalt hooajalised haigused, mida ei saa ära hoida, aga mille mõju saab vähendada meditsiini teenust pakkudes. Uurimisretkel võib meeskond saarele tuua hooajaliste haiguste raskemaid tüvesid.

Suggestion by Nerdpunkfu

Variants History

Key	Source	Translation
CurrentDisease__Info	Source Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	Translation Kuid jäänud: {0} \| Tervis: {1} \| Suremus: {2}
CurrentDisease__NoDisease	Source No active disease	Translation Pole haiguseid
CurrentDisease__Title	Source Current disease	Translation Olemasolev haigus

Suggestion from Nerdpunkfu submitted for review - January 25, 2026

Translation

Aeg-ajalt ilmuvad Teie asumisse haigused. Mõned haigused tekivad rajatiste või teenuste puudumise tagajärjel, näiteks värske vee tarne puudumisel. Mõned on lihtsalt hooajalised haigused, mida ei saa ära hoida, aga mille mõju saab vähendada meditsiini teenust pakkudes. Uurimisretkel võib meeskond saarele tuua hooajaliste haiguste raskemaid tüvesid.

Suggestion from tlnf needs review due to source text change - May 5, 2025

Translation

Aeg-ajalt ilmuvad Teie asumisse haigused. Mõned haigused tekivad rajatiste puudumise tagajärjel. Mõned on lihtsalt hooajalised haigused, mida ei saa eriti mõjutada. Uurimisretkel võib meeskond saarele tuua hooajaliste haiguste raskemaid tüvesid.

Suggestion from tlnf was approved by tlnf - May 9, 2022

Translation

Aeg-ajalt ilmuvad Teie asumisse haigused. Mõned haigused tekivad rajatiste puudumise tagajärjel. Mõned on lihtsalt hooajalised haigused, mida ei saa eriti mõjutada. Uurimisretkel võib meeskond saarele tuua hooajaliste haiguste raskemaid tüvesid.

Suggestion from tlnf submitted for review - May 9, 2022

Translation

Aeg-ajalt ilmuvad Teie asumisse haigused. Mõned haigused tekivad rajatiste puudumise tagajärjel. Mõned on lihtsalt hooajalised haigused, mida ei saa eriti mõjutada. Uurimisretkel võib meeskond saarele tuua hooajaliste haiguste raskemaid tüvesid.