Translating "AdditionError__NotASurface"

SOURCE

Requires a hard surface (e.g. concrete)

CONTEXT

 could not place a paint / decal as the terrain does not contain a surface that can be painted

CURRENT TRANSLATION BY TLNF April 7, 2024

Translation

Nõuab kõva pinda (nt betoon)

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Rajatis tuleb osaliselt paigutada ookeani
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation See pinnas pole haritav
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Ehitist ei saa paigutada ookeani
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Teine objekt takistab paigutamist
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Lubatud ainult üks selline ehitis
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Peab paigutama esile tõstetud kohale
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Juurdepääs ookeanile puudub
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Sobimatu paigutuskõrgus, peab jääma kõrguste {0} and {1} vahele (kaasa arvatud).
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation Asukoht väljaspool kaarti
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Nõutav ressursi ladestuse kõrgus: {0}, hetkekõrgus: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Kattumine maastiku määranguga
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular Ookeanile ligipääs takistatud maastikuga {0} kohas, peate võib-olla kordama taastamistoimingut. Plural Ookeanile ligipääs takistatud maastikuga— {0} asukohta, peate võib-olla kordama taastamistoimingut.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Kattub objektiga {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Ei saa paigutada olemasolevale maardlale ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Varud puuduvad: {0}
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Juurdepääs ookeanile takistatud objektiga '{0}' või maapinnaga.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Maapind liiga kõrge
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Maapind liiga madal
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Ei sobi kasvupinnaseks
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Ebaühtlane pinnas
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Liiga lähedal teisele puule
AdditionError__BridgeTooLow	Source Bridge deck is too close to the ocean surface	No translation available
AdditionError__CannotChangeSlot	Source Replacement would change module slot	No translation available
AdditionError__OceanTooClose	Source Too close to the ocean	No translation available

Suggestion from tlnf was approved by tlnf - April 7, 2024

Translation

Nõuab kõva pinda (nt betoon)

Suggestion from tlnf submitted for review - April 7, 2024

Translation

Nõuab kõva pinda (nt betoon)