Translating "GameSaveLoad__SwitchSteamVersion"

SOURCE

If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.

CONTEXT

 explains to the player how they can get older version of this game to load an older save file.

CURRENT TRANSLATION BY SUPEK May 31, 2023

Translation

Jeśli chcesz załadować ten zapis, wyjdź z gry, przejdź do Steam > Właściwości > Beta i wybierz {0} wersję z listy. Steam pobierze dla ciebie starszą wersję gry. Wszelkie funkcje dodane w tej wersji nie będą dostępne w poprzednich.

Variants History

Key	Source	Translation
GameSaveLoad__VersionTooHigh	Source This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?	Translation Ten zapis gry jest z nowszej wersji gry ({0}) niż obecnie obsługiwana ({1}). Czy korzystasz ze starszej wersji w Steam?
GameSaveLoad__MissingMod	Source Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	Translation Nie udało się załadować zapisu ponieważ brakuje moda '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__MissingFile	Source Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.	Translation Nie można załadować podanego zapisu, plik jest pusty lub nie istnieje: {0}.
GameSaveLoad__VersionTooLow	Source This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.	Translation Ten plik zapisu jest ze starszej wersji gry ({0}) i nie jest on obsługiwany przez aktualnie używaną wersję.
GameSaveLoad__CannotLoadFile	Source Cannot load	Translation Nie można załadować
GameSaveLoad__CannotSaveFile	Source Failed to write save data to '{0}': {1} Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.	Translation Błąd w zapisywaniu gry do '{0}': {1} Upewnij się że gra ma prawa dostępu do folderu zapisów i że na dysku jest wystarczająca ilość wolnego miejsca. Dostęp może być blokowany przez oprogramowanie antywirusowe lub w wypadku systemu Windows, przez funkcję "Kontrolowany dostęp do folderu"
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash	Source Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.	Translation Nie udało się zapisać gry '{0}': {1} Jeżeli używasz modyfikacje, upewnij się, że są one kompatybilne z aktualną wersją gry. W przeciwnym razie prosimy o zgłoszenie błędu wraz z plikami dziennika.
GameSaveLoad__CannotLoadChecksumFail	Source The save file has an incorrect checksum, which means it is corrupted and cannot be loaded. This might be due to underlying issues with your hard drive or an interruption during the save process.	No translation available
GameSaveLoad__ChecksumFail	Source Failed to validate checksum of save file: {0}. This save is likely to be corrupted and not loadable in the game. Verify integrity of your disk and file system. You can also try to save the game again.	No translation available
GameSaveLoad__SaveNotFinishedButSaved	Source An error occurred while moving save file to the final location, but a temporary file can be found at {0}: {1}	No translation available

Suggestion from PiK was replaced as the approved translation by KptKosmit91 - March 11, 2024

Translation

Aby załadować ten zapis, wyjdź z gry, przejdź do Steam > Właściwości > Beta i wybierz {0} wersję z listy. Steam pobierze dla ciebie starszą wersję gry, jednak wszelkie funkcje dodane w nowszych wersjach nie będą dostępne.

Suggestion from Supek was approved by KptKosmit91 - March 11, 2024

Translation

Jeśli chcesz załadować ten zapis, wyjdź z gry, przejdź do Steam > Właściwości > Beta i wybierz {0} wersję z listy. Steam pobierze dla ciebie starszą wersję gry. Wszelkie funkcje dodane w tej wersji nie będą dostępne w poprzednich.

Suggestion from PiK submitted for review - March 1, 2024

Translation

Aby załadować ten zapis, wyjdź z gry, przejdź do Steam > Właściwości > Beta i wybierz {0} wersję z listy. Steam pobierze dla ciebie starszą wersję gry, jednak wszelkie funkcje dodane w nowszych wersjach nie będą dostępne.

Suggestion from Supek submitted for review - May 31, 2023

Translation

Jeśli chcesz załadować ten zapis, wyjdź z gry, przejdź do Steam > Właściwości > Beta i wybierz {0} wersję z listy. Steam pobierze dla ciebie starszą wersję gry. Wszelkie funkcje dodane w tej wersji nie będą dostępne w poprzednich.