Diseases occasionally appear in your settlement. Some are caused by missing facilities (e.g. fresh water), while others are seasonal and cannot be prevented but their impact can be minimized with medicine. Ship exploration missions may bring back more severe versions of seasonal diseases.
tooltip
Sign in to submit translations and participate in voting
Suggestion from MildlyLivid submitted for review - June 12, 2025
W twojej osadzie od czasu do czasu pojawiają się choroby. Niektóre spowodowane są brakami udogodnień, czy niedostatkiem zaopatrzenia w osadach, np. jeśli brakuje wody. Inne to choroby sezonowe, których nie można uniknąć, ale ich wpływ można znacznie ograniczyć opieką medyczną. Załoga statku wyruszającego na eksplorację może też sprowadzić na wyspę cięższe wersje chorób sezonowych.
Suggestion from Krusty submitted for review - June 4, 2025
Okazjonalnie choroby pojawią się w twojej osadzie. Mogą być one się pojawić z powodu brakujących udogodnień (np. świeża woda), kiedy choroby sezonowe nie mogą być uniknione, ich impakt może być zminimalizowany za pomocą leków. Explorowanie statkiem może skutkować przynosieniem bardziej ciężkich rodzaji chorób sezonowych.
Suggestion from Tazz needs review due to source text change - May 5, 2025
Od czasu do czasu w twojej osadzie pojawiają się choroby. Niektóre choroby pojawiają się w wyniku braku udogodnień w Twojej osadzie. Niektóre z nich to tylko choroby sezonowe, na które nie ma większego wpływu. Gdy twój statek wyrusza na eksplorację, jego załoga może sprowadzić na wyspę cięższe wersje chorób sezonowych.
Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation - June 5, 2022
Od czasu do czasu, w Twoją osadę może nawiedzić choroba. Niektóre choroby pojawiają się w związku z brakiem odpowiednich obiektów w Twojej wiosce. Inne są zwykłymi chorobami sezonowymi, na które nie masz większego wpływu. Kiedy Twój statek wypływa na misję odkrywczą, jego załoga może przywieźć z powrotem na wyspę silniejszą wersję choroby sezonowej.
Suggestion from rudyxd was replaced as the approved translation - June 5, 2022
Od czasu do czasu w twojej osadzie pojawiają się choroby. Niektóre choroby pojawiają się w wyniku braku udogodnień w Twojej osadzie. Niektóre z nich to tylko choroby sezonowe, na które nie masz większego wpływu. Gdy twój statek wyrusza na eksplorację, jego załoga może sprowadzić na wyspę cięższe choroby sezonowe.
Suggestion from Tazz was approved by chalwa - June 5, 2022
Od czasu do czasu w twojej osadzie pojawiają się choroby. Niektóre choroby pojawiają się w wyniku braku udogodnień w Twojej osadzie. Niektóre z nich to tylko choroby sezonowe, na które nie ma większego wpływu. Gdy twój statek wyrusza na eksplorację, jego załoga może sprowadzić na wyspę cięższe wersje chorób sezonowych.
Suggestion from anonymous submitted for review - June 5, 2022
Od czasu do czasu, w Twoją osadę może nawiedzić choroba. Niektóre choroby pojawiają się w związku z brakiem odpowiednich obiektów w Twojej wiosce. Inne są zwykłymi chorobami sezonowymi, na które nie masz większego wpływu. Kiedy Twój statek wypływa na misję odkrywczą, jego załoga może przywieźć z powrotem na wyspę silniejszą wersję choroby sezonowej.
Suggestion from Tazz submitted for review - June 3, 2022
Od czasu do czasu w twojej osadzie pojawiają się choroby. Niektóre choroby pojawiają się w wyniku braku udogodnień w Twojej osadzie. Niektóre z nich to tylko choroby sezonowe, na które nie ma większego wpływu. Gdy twój statek wyrusza na eksplorację, jego załoga może sprowadzić na wyspę cięższe wersje chorób sezonowych.
Suggestion from rudyxd submitted for review - June 1, 2022
Od czasu do czasu w twojej osadzie pojawiają się choroby. Niektóre choroby pojawiają się w wyniku braku udogodnień w Twojej osadzie. Niektóre z nich to tylko choroby sezonowe, na które nie masz większego wpływu. Gdy twój statek wyrusza na eksplorację, jego załoga może sprowadzić na wyspę cięższe choroby sezonowe.