Translating "Contracts__NoneEstablished"

Back to Strings

SOURCECurrentNo active contracts. Establish one and assign it to a Cargo Depot to start deliveries.
PreviousThere isn'tNo anyctive contract established. You can eEstablish one and then assign it to a Cargone Depoft ytour cstargot depotliveries.
CONTEXTmessage shown in the contracts panel when no contracts have been established yet

						Nie podpisano żadnego kontraktu. Możesz jakiś podpisać, a następnie przypisać go do jednego ze swoich portów towarowych.

												Current Translation
											by KptKosmit91
										
						Brak aktywnych kontraktów. Zawrzyj jakiś, a następnie przypisz go do jednego ze swoich portów towarowych.

												Suggestion
											by PiK
										
						Brak aktywnych kontraktów. Ustanów jeden i przypisz go do portu towarowego, aby rozpocząć dostawy.

												Suggestion
											by MarcinWrc
										
				Sign in to submit translations and participate in voting
							
								Sign In
							
								Create Account
							
								Sign in to participate in translation activities
							
OR

Variants History

Key	Source	Translation
Contracts__ShipSize	Source Ship size:	Translation Rozmiar statku:
Contracts__ShipSizeModules	Singular {0} module Plural {0} modules	One moduł Few moduły Many modułów
Contracts__Title	Source Contracts	Translation Kontrakty
Contracts__Tooltip	Source Lists all available contracts. The product on the right is what you will import. Unlike quick trades, contracts are long-term and must be assigned to a Cargo Depot. Establishing a contract requires a one-time Unity cost, with additional monthly and per-exchange Unity fees. Use the dropdown to check the maximum transfer capacity based on ship size. For complex products, hover over the yellow diamond icon to see their production value. Contracts can be highly profitable, especially for advanced factories exporting complex goods.	No translation available
Contracts__None	Source No contracts available yet. Discover settlements to unlock them.	Translation Nie ma jeszcze dostępnych kontraktów. Odkrywaj osady, by odblokowywać kontrakty.

Suggestion from MildlyLivid lost by voting - December 25, 2025

Translation

Nie podpisano żadnego kontraktu. Możesz jakiś podpisać, a następnie przypisać go do jednego ze swoich składów towarowych.

Suggestion from PiK submitted for review - September 20, 2025

Translation

Brak aktywnych kontraktów. Zawrzyj jakiś, a następnie przypisz go do jednego ze swoich portów towarowych.

Suggestion from MildlyLivid submitted for review - June 12, 2025

Translation

Nie podpisano żadnego kontraktu. Możesz jakiś podpisać, a następnie przypisać go do jednego ze swoich składów towarowych.

Suggestion from MarcinWrc submitted for review - May 17, 2025

Translation

Brak aktywnych kontraktów. Ustanów jeden i przypisz go do portu towarowego, aby rozpocząć dostawy.

Suggestion from KptKosmit91 needs review due to source text change - May 5, 2025

Translation

Nie podpisano żadnego kontraktu. Możesz jakiś podpisać, a następnie przypisać go do jednego ze swoich portów towarowych.

Suggestion from KptKosmit91 was approved by KptKosmit91 - April 2, 2024

Translation

Nie podpisano żadnego kontraktu. Możesz jakiś podpisać, a następnie przypisać go do jednego ze swoich portów towarowych.

Suggestion from KptKosmit91 was replaced as the approved translation by moderator by KptKosmit91 - April 2, 2024

Translation

Nie ma żadnego kontraktu. Możesz jakiś podpisać, a następnie przypisać ją do jednego ze swoich portów towarowych.

Suggestion from Justaerin was replaced as the approved translation - April 1, 2024

Translation

Nie ma żadnego kontraktu. Możesz go podpisać, a następnie przypisać ją do jednego ze swoich portów towarowych.

Suggestion from KptKosmit91 was approved by KptKosmit91 - April 1, 2024

Translation

Nie ma żadnego kontraktu. Możesz jakiś podpisać, a następnie przypisać ją do jednego ze swoich portów towarowych.

Suggestion from rudyxd was replaced as the approved translation by moderator by KptKosmit91 - April 1, 2024

Translation

Nie ma żadnej umowy. Możesz jakąś podpisać, a następnie przypisać ją do jednego ze swoich magazynów.

Suggestion from rudyxd was replaced as the approved translation - April 1, 2024

Translation

Nie ma żadnej umowy. Możesz jakąś podpisać, a następnie przypisać ją do jednego ze swoich magazynów.

Suggestion from Justaerin was approved by KptKosmit91 - April 1, 2024

Translation

Nie ma żadnego kontraktu. Możesz go podpisać, a następnie przypisać ją do jednego ze swoich portów towarowych.

Suggestion from Justaerin submitted for review - June 8, 2023

Translation

Nie ma żadnego kontraktu. Możesz go podpisać, a następnie przypisać ją do jednego ze swoich portów towarowych.

Suggestion from Tazz was replaced as the approved translation - June 3, 2022

Translation

Nie ma żadnej umowy. Możesz go założyć, a następnie przypisać go do jednego ze swoich magazynów towarowych.

Suggestion from rudyxd was approved by chalwa - June 3, 2022

Translation

Nie ma żadnej umowy. Możesz jakąś podpisać, a następnie przypisać ją do jednego ze swoich magazynów.

Suggestion from Tazz submitted for review - June 3, 2022

Translation

Nie ma żadnej umowy. Możesz go założyć, a następnie przypisać go do jednego ze swoich magazynów towarowych.

Suggestion from rudyxd submitted for review - June 1, 2022

Translation

Nie ma żadnej umowy. Możesz jakąś podpisać, a następnie przypisać ją do jednego ze swoich magazynów.