Translating "AdditionError__OutsideOfMap"

SOURCE

Outside of buildable area

CONTEXT

 could not place a building as it is outside of buildable area of the game (outside of the map)

CURRENT TRANSLATION BY SZAKAL June 23, 2022

Translation

Poza obszarem przeznaczonym do zabudowy

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Część budowli musi znajdować się w oceanie
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Część gruntu nie nadaje się pod uprawy
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Nie można postawić w oceanie
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Coś stoi na drodze
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Ten budynek jest unikatowy i już istnieje
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Budynek musi być umieszczony w podświetlonym miejscu
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Zbyt ograniczony dostęp do oceanu
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Nieprawidłowa wysokość miejsca docelowego, musi znajdować się pomiędzy {0} i {1} (włącznie).
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Wymaga złoża gruntowego o grubości co najmniej: {0}, aktualna grubość: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Nakłada się z oznaczeniami terenu
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	One Dostęp do oceanu zablokowany w {0} lokacji, może być potrzebne kilkukrotne powtórzenie akcji odzyskania. Few Dostęp do oceanu zablokowany w {0} lokacjach, może być potrzebne kilkukrotne powtórzenie akcji odzyskania. Many Dostęp do oceanu zablokowany w {0} lokacjach, może być potrzebne kilkukrotne powtórzenie akcji odzyskania.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Koliduje z: {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Nie można umieścić na istniejącym złożu ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation W tym miejscu {0} nie występuje
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Dostęp do oceanu zablokowany przez '{0}' lub ukształtowanie terenu.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Teren jest zbyt wysoki
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Teren jest zbyt niski
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Część gruntu jest jałowa
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Część gruntu jest niestabilna
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Za blisko innego drzewa
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Wymaga twardej nawierzchni (np. betonu)

Suggestion from Hertz was rejected by KptKosmit91 - April 1, 2024

Translation

Nie można zbudować, coś blokuje

Suggestion from Hertz submitted for review - November 23, 2022

Translation

Nie można zbudować, coś blokuje

Suggestion from rudyxd was replaced as the approved translation by kwolkan - June 23, 2022

Translation

Poza obszarem budowania

Suggestion from Szakal was approved by kwolkan - June 23, 2022

Translation

Poza obszarem przeznaczonym do zabudowy

Suggestion from Szakal submitted for review - June 23, 2022

Translation

Poza obszarem przeznaczonym do zabudowy

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation by JuriSimonov - June 14, 2022

Translation

Budowa niemożliwa.

Suggestion from rudyxd was approved by JuriSimonov - June 14, 2022

Translation

Poza obszarem budowania

Suggestion from anonymous submitted for review - June 13, 2022

Translation

Budowa niemożliwa.

Suggestion from Szakal was rejected by Szakal - June 12, 2022

Translation

Poza obszarem przeznaczonym do zabudowy

Suggestion from Szakal submitted for review - June 12, 2022

Translation

Poza obszarem przeznaczonym do zabudowy

Suggestion from rudyxd submitted for review - June 9, 2022

Translation

Poza obszarem budowania