Translating "AdditionError__NotASurface"

SOURCE

Requires a hard surface (e.g. concrete)

CONTEXT

 could not place a paint / decal as the terrain does not contain a surface that can be painted

CURRENT TRANSLATION BY MELLONEDAIN June 7, 2025

Translation

Wymaga twardej nawierzchni (np. betonu)

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Część budowli musi znajdować się w oceanie
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Część gruntu nie nadaje się pod uprawy
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Nie można postawić w oceanie
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Coś stoi na drodze
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Ten budynek jest unikatowy i już istnieje
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Budynek musi być umieszczony w podświetlonym miejscu
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Zbyt ograniczony dostęp do oceanu
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Nieprawidłowa wysokość miejsca docelowego, musi znajdować się pomiędzy {0} i {1} (włącznie).
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation Poza obszarem przeznaczonym do zabudowy
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Wymaga złoża gruntowego o grubości co najmniej: {0}, aktualna grubość: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Nakłada się z oznaczeniami terenu
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	One Dostęp do oceanu zablokowany w {0} lokacji, może być potrzebne kilkukrotne powtórzenie akcji odzyskania. Few Dostęp do oceanu zablokowany w {0} lokacjach, może być potrzebne kilkukrotne powtórzenie akcji odzyskania. Many Dostęp do oceanu zablokowany w {0} lokacjach, może być potrzebne kilkukrotne powtórzenie akcji odzyskania.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Koliduje z: {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Nie można umieścić na istniejącym złożu ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation W tym miejscu {0} nie występuje
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Dostęp do oceanu zablokowany przez '{0}' lub ukształtowanie terenu.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Teren jest zbyt wysoki
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Teren jest zbyt niski
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Część gruntu jest jałowa
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Część gruntu jest niestabilna
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Za blisko innego drzewa

Suggestion from Mellonedain won by voting by gofokev261 - June 21, 2025

Translation

Wymaga twardej nawierzchni (np. betonu)

Suggestion from RocketMasterYoda lost by voting by gofokev261 - June 21, 2025

Translation

Wymaga twardej nawierzchni (np. beton)

Suggestion from Mellygion lost by voting by gofokev261 - June 21, 2025

Translation

Wymaga twardej powierzchni (np. betonu)

Suggestion from KptKosmit91 was replaced as the approved translation by voting by gofokev261 - June 21, 2025

Translation

Wymaga twardą nawierzchnie (np. beton)

Suggestion from Mellonedain submitted for review - June 7, 2025

Translation

Wymaga twardej nawierzchni (np. betonu)

Suggestion from RocketMasterYoda submitted for review - May 25, 2025

Translation

Wymaga twardej nawierzchni (np. beton)

Suggestion from Mellygion submitted for review - May 22, 2025

Translation

Wymaga twardej powierzchni (np. betonu)

Suggestion from PepePanTata was replaced as the approved translation by KptKosmit91 - March 30, 2024

Translation

Wymaga twardego podłoża (np. beton).

Suggestion from MrZeus was replaced as the approved translation by KptKosmit91 - March 30, 2024

Translation

Wymagane twarde podłoże (np. beton)

Suggestion from KptKosmit91 was approved by KptKosmit91 - March 30, 2024

Translation

Wymaga twardą nawierzchnie (np. beton)

Suggestion from PepePanTata submitted for review - March 30, 2024

Translation

Wymaga twardego podłoża (np. beton).

Suggestion from KptKosmit91 submitted for review - March 29, 2024

Translation

Wymaga twardą nawierzchnie (np. beton)

Suggestion from MrZeus submitted for review - March 29, 2024

Translation

Wymagane twarde podłoże (np. beton)