Translating "TutorialOnRoutes__part1V2"

SOURCE

By default, trucks handle deliveries automatically, based on the <b>priority</b> settings of buildings. If you need more control over where materials go or which trucks handle them, assigned routes are the way to go. These routes help make your logistics more efficient and reliable.

CURRENT TRANSLATION BY RASCHER June 7, 2025

Translation

За замовчуванням вантажівки здійснюють доставку автоматично, на основі <b>пріоритетів</b> у налаштуваннях будівель. Якщо вам потрібен більший контроль над тим, куди потрапляють матеріали або які вантажівки їх перевозять, призначені маршрути – це те, що вам потрібно. Ці маршрути допомагають зробити вашу логістику ефективнішою та надійнішою.

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialOnRoutes__part8	Source It's best to use assigned routes strategically — placing them where they provide the most benefit. Micromanaging every route can add unnecessary complexity to your logistics system and may cause problems as your factory grows.	Translation Найкраще використовувати призначення маршрутів стратегічно — розміщуючи їх там, де вони приносять найбільшу користь. Мікроменеджмент кожного маршруту може додати зайвої складності вашій логістичній системі та спричинити проблеми в процесі зростання вашого заводу.
TutorialOnRoutes__part2V2	Source A {0} can be assigned to export mined products to a specific ore sorter or storage unit (if the material is unmixed). To set this up, select a {0} (1), click the {1} button under {2} (2), then choose the desired destinations (3). Clicking a destination assigns it; clicking it again removes it. You can also right-click an assigned destination (4) in the UI to unassign it.	Translation {0} можна призначити для вивезення видобутої породи до певного сортувального заводу або сховища (якщо матеріал незмішаний). Щоб налаштувати це, виберіть {0} (1), натисніть кнопку {1} в меню {2} (2), а потім виберіть потрібні пункти призначення (3). Натискання на пункті призначення призначає його; повторне натискання видаляє його. Ви також можете клацнути правою кнопкою миші на вже заданому пункті призначення (4) в інтерфейсі користувача, щоб скасувати його призначення.
TutorialOnRoutes__part3V2	Source Assigned storages can be seen in the {0} and right-clicking on their icon will <b>delete the route</b>. The routes can be also removed by clicking on the {1} button again and clicking on previously assigned storages.	Translation Призначені сховища можна побачити в {0}. ПКМ на їх піктограмі <b>видалить маршрут</b>. Маршрути також можна видалити, натиснувши кнопку {1} ще раз і клацнувши на раніше призначених сховищах.
TutorialOnRoutes__part7V2	Source Assigned routes can also be used to assign a {0} to a {1}, specifying where trucks and excavators should refuel.	Translation Призначення маршрутів також можна використовувати для призначення {0} до {1}, вказуючи, де вантажівки та екскаватори повинні заправлятися.
TutorialOnRoutes__part4V2	Source When a {0} has export routes set to specific destinations for certain products, trucks will deliver those products only to the assigned destinations and nowhere else.	Translation Якщо {0} має маршрути експортування, які встановлені до конкретних пунктів призначення для певних вантажів, вантажівки доставлятимуть ці вантажі лише до вказаних пунктів призначення і нікуди більше.

Suggestion from Rascher won by last vote cast by user by Okulist - September 16, 2025

Translation

За замовчуванням вантажівки здійснюють доставку автоматично, на основі <b>пріоритетів</b> у налаштуваннях будівель. Якщо вам потрібен більший контроль над тим, куди потрапляють матеріали або які вантажівки їх перевозять, призначені маршрути – це те, що вам потрібно. Ці маршрути допомагають зробити вашу логістику ефективнішою та надійнішою.

Suggestion from havaysa was replaced as the approved translation by voting - September 16, 2025

Translation

Вантажівки доставляють вантаж автоматично на основі <b>пріоритетів</b> джерела та призначення. Іноді вам може знадобитися більший контроль над джерелом/пунктом призначення. Спеціальні маршрути пропонують цей контроль і можуть підвищити ефективність і надійність логістики.

Suggestion from Rascher submitted for review - June 7, 2025

Translation

За замовчуванням вантажівки здійснюють доставку автоматично, на основі <b>пріоритетів</b> у налаштуваннях будівель. Якщо вам потрібен більший контроль над тим, куди потрапляють матеріали або які вантажівки їх перевозять, призначені маршрути – це те, що вам потрібно. Ці маршрути допомагають зробити вашу логістику ефективнішою та надійнішою.

Suggestion from havaysa needs review due to source text change - May 14, 2025

Translation

Вантажівки доставляють вантаж автоматично на основі <b>пріоритетів</b> джерела та призначення. Іноді вам може знадобитися більший контроль над джерелом/пунктом призначення. Спеціальні маршрути пропонують цей контроль і можуть підвищити ефективність і надійність логістики.

Suggestion from havaysa was approved by IhorL - October 20, 2024

Translation

Вантажівки доставляють вантаж автоматично на основі <b>пріоритетів</b> джерела та призначення. Іноді вам може знадобитися більший контроль над джерелом/пунктом призначення. Спеціальні маршрути пропонують цей контроль і можуть підвищити ефективність і надійність логістики.

Suggestion from havaysa submitted for review - May 8, 2023

Translation

Вантажівки доставляють вантаж автоматично на основі <b>пріоритетів</b> джерела та призначення. Іноді вам може знадобитися більший контроль над джерелом/пунктом призначення. Спеціальні маршрути пропонують цей контроль і можуть підвищити ефективність і надійність логістики.