Translating "TutorialOnPathing__part3"

SOURCE

Sometimes, vehicles can get stuck. You can always recover a vehicle using the <b>recovery action</b>. To avoid situations like this, use wide ramps and retaining walls during mining to prevent terrain collapse.

CURRENT TRANSLATION BY HAVAYSA May 8, 2023

Translation

Іноді транспортні засоби можуть застрягти. Ви завжди можете <b>евакуювати</b> транспортний засіб на автозавод. Щоб уникнути подібних ситуацій, використовуйте під час видобутку широкі пандуси та підпірні стінки, щоб запобігти обвалу місцевості.

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialOnPathing__part1	Source If your vehicle has issues reaching its target because there is no valid path, you can investigate this situation by toggling its <b>navigation overlay</b>. Each type of vehicle has its own overlay. Trucks delivering construction materials have some distance tolerance but vehicles performing regular duties need to be able to navigate near their target.	Translation Якщо у вашого транспортного засобу є проблеми з під'їздом ви можете проаналізувати цю ситуацію, увімкнувши <b>карту доріг</b>. Кожен тип транспортного засобу має свою карту. Вантажівкам, що доставляють будівельні матеріали, необов'язково підїжати впритул. Але транспортні засоби, які виконують звичайні обов’язки, повинні мати можливість проїхати поблизу своєї цілі.
TutorialOnPathing__part4	Source Sometimes, trucks can not access certain buildings due to obstacles such as terrain or other buildings. Instead of rebuilding parts of your factory to accommodate the vehicles, you can turn off import or export at the problematic building to prevent vehicles from trying to access it.	Translation Іноді вантажівки не можуть під'їхати до певних будівель через перешкоди, такі як місцевість або інші будівлі. Замість того, щоб перебудовувати частини вашого заводу для полегшення навігації, ви можете вимкнути імпорт або експорт у проблемній будівлі, щоб запобігти спробам транспортних засобів отримати доступ до неї.
TutorialOnPathing__part2	Source Most vehicles can drive under belts, pipes, and train ramps, but some require more clearance than others. When you hover over a vehicle's information in the vehicle depot, you will see its minimum required clearance. If no clearance is listed, the vehicle cannot drive under obstacles. In that case, the only way for it to cross pipes or belts is by using a {0}.	Translation Більшість транспортних засобів може проїжджати під конвеєрами, трубами та залізничними рампами, але деяким потрібен більший простір, аніж іншим. Коли ви наведете курсор на інформацію про транспортний засіб в автозаводі, ви побачите його мінімально необхідний кліренс. Якщо він не вказаний, транспортний засіб не може проїжджати під перешкодами. У такому випадку єдиний спосіб перетнути труби чи конвеєри – використати {0}.

Suggestion from havaysa was approved by IhorL - October 20, 2024

Translation

Іноді транспортні засоби можуть застрягти. Ви завжди можете <b>евакуювати</b> транспортний засіб на автозавод. Щоб уникнути подібних ситуацій, використовуйте під час видобутку широкі пандуси та підпірні стінки, щоб запобігти обвалу місцевості.

Suggestion from havaysa submitted for review - May 8, 2023

Translation

Іноді транспортні засоби можуть застрягти. Ви завжди можете <b>евакуювати</b> транспортний засіб на автозавод. Щоб уникнути подібних ситуацій, використовуйте під час видобутку широкі пандуси та підпірні стінки, щоб запобігти обвалу місцевості.