Translating "TutorialOnCrisis__part1"

SOURCE

From time to time, your island might get into a crisis – fuel running out, no power, low maintenance, etc. Obviously, it is never your fault. It’s always caused by the people on the island doing a bad job. However, there are ways to avoid some of the issues early on.

CONTEXT

CURRENT TRANSLATION BY HAVAYSA October 25, 2024

Translation

Час від часу ваш острів може потрапити в кризу – закінчується паливо, немає електроенергії, низький рівень технічного обслуговування тощо. Звичайно, це завжди спричинено тим, що люди на острові погано роблять свою роботу. Однак є способи уникнути деяких проблем на ранній стадії.

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialOnCrisis__name	Source Crisis management	Translation Антикризові заходи
TutorialOnCrisis__part2	Source You can pin / unpin products you would like to monitor in your right side panel. By clicking on this panel it will open your global statistics which showcases inventory across your island. Click on the pin icon to keep this product shown at all times.	Translation Ви можете закріпити/відкріпити продукти, які хочете контролювати, на правій бічній панелі. Натиснувши цю панель, ви відкриєте глобальну статистику, яка демонструє запаси на вашому острові. Натисніть значок шпильки, щоб цей продукт завжди відображався.
TutorialOnCrisis__part2Heading	Source Pinning important products	Translation Моніторинг важливих продуктів
TutorialOnCrisis__part3Heading	Source Storage alerts	Translation Сповіщення складів
TutorialOnCrisis__part4	Source Most of your machines and buildings are assigned a priority. The lower the number the higher the priority is and the more likely they get power, unity, workers, maintenance and more. So having the most critical infrastructure on an increased priority is a great way to go.	Translation Більшість ваших машин і будівель мають пріоритет. Чим МЕНШЕ число, тим ВИЩИЙ пріоритет і тим більша ймовірність, що вони отримають потужність, єдність, працівників, обслуговування тощо. Тож мати найважливішу інфраструктуру з підвищеним пріоритетом — це чудовий шлях.
TutorialOnCrisis__part4Heading	Source Priority system	Translation Система пріоритетів
TutorialOnCrisis__part5	Source Running out of power is no fun and there are several ways to avoid that. The first step is to set up alerts for storages that feed power-making machines, for example, coal and water storage that feed boilers used to produce steam for generators. This way, you know that coal or water are getting low before the power supply halts entirely.	Translation Перебої з електропостачанням – це не весело, і є кілька способів цього уникнути. Перший крок — налаштувати сповіщення для сховищ, які живлять енергетичні машини, наприклад, сховища вугілля та води, які живлять котли . Таким чином ви дізнаєтесь, що вугілля чи води стає мало, перш ніж подача електроенергії повністю припиниться.
TutorialOnCrisis__part5Heading	Source Power crisis management	Translation Запобігання енергетичній кризі
TutorialOnCrisis__part7a	Source The most robust but expensive setup is to have a backup plant like in the real world. This can, for instance, be an array of diesel generators that are ready to kick in when power drops.	Translation Найнадійніший, але дорогий варіант – мати резервну електростанцю, як у реальному світі. Це може бути, наприклад, низка дизель-генераторів, готових увімкнутися, коли електроенергія впаде.
TutorialOnCrisis__part3	Source It is recommended to set up storage alerts for products like {0} or products that are critical for maintenance or settlement services. Getting notified early on gives you time to react. You can also set up dedicated storages, fill them with emergency supplies and disable truck export. This way, you have emergency supplies whenever you need them.	Translation Рекомендується налаштувати сповіщення для складів для таких продуктів, як {0}, або продуктів, які є критичними для технічного обслуговування. Раннє сповіщення дає вам час відреагувати. Ви також можете створити спеціальні склади, наповнити їх екстреними запасами та вимкнути експорт вантажівоками. Таким чином, ви матимете запаси для екстреної допомоги, коли вони вам знадобляться.
TutorialOnCrisis__part6V2	Source You can also give an increased priority to a storage that feeds your power plant. You must first have the <b>{0} slider</b> (1) moved away from the default location or you will not see the <b>priority selection screen</b> (2).	Translation Ви також можете надати підвищений пріоритет складу, який живить вашу електростанцію. Спершу потрібно перемістити повзунок <b>{0} </b> (1) із стандартного положення, інакше ви не побачите <b>екран вибору пріоритету</b> (2).
TutorialOnCrisis__part7b	Source This works by default because a {0} has lower production priority than standard generators connected to turbines. You can reconfigure power generation priority for any power generator yourself. Note that machines consume less maintenance when they are idle.	Translation Це працює завжди, оскільки {0} має нижчий пріоритет , ніж стандартні генератори, підключені до турбін. Ви можете самостійно змінити пріоритет генерації електроенергії для будь-якого генератора. Зауважте, що машини потребують менше обслуговування, коли вони простоюють.
TutorialOnCrisis__part8V2	Source In case of the worst emergency, you can also boost a machine. Boost enables machines to work without power at the monthly cost of {0}.	Translation У разі найгіршої надзвичайної ситуації ви також можете увімкнути прискореня. Це дозволяє машинам працювати без живлення але споживає {0}.

Suggestion from that-damned-IT-guy was replaced as the approved translation - October 25, 2024

Translation

Час від часу на острові може траплятися той чи інший тип кризи - нестача палива, відсутність електрики, недостатній рівень технічного обслуговування татаке інше. Звісно ж, всі ці негаразди не є Вашою провиною. Завжди винні ледарі та бездари, що нездатні просто добре виконувати свою роботу. Проте існують способи уникнути настання проблемного стану на острові ще на ранній стадії.

Suggestion from havaysa was approved by chortyaka - October 25, 2024

Translation

Час від часу ваш острів може потрапити в кризу – закінчується паливо, немає електроенергії, низький рівень технічного обслуговування тощо. Звичайно, це завжди спричинено тим, що люди на острові погано роблять свою роботу. Однак є способи уникнути деяких проблем на ранній стадії.

Suggestion from havaysa was rejected by havaysa - October 25, 2024

Translation

Час від часу ваш острів може потрапити в кризу – закінчується паливо, немає електроенергії, низький рівень технічного обслуговування тощо. Очевидно, винуватий барабашка . Це завжди спричинено тим, що люди на острові погано працюють. Однак є способи уникнути деяких проблем на ранній стадії.

Suggestion from havaysa submitted for review - October 25, 2024

Translation

Час від часу ваш острів може потрапити в кризу – закінчується паливо, немає електроенергії, низький рівень технічного обслуговування тощо. Звичайно, це завжди спричинено тим, що люди на острові погано роблять свою роботу. Однак є способи уникнути деяких проблем на ранній стадії.

Suggestion from that-damned-IT-guy submitted for review - June 5, 2023

Translation

Час від часу на острові може траплятися той чи інший тип кризи - нестача палива, відсутність електрики, недостатній рівень технічного обслуговування татаке інше. Звісно ж, всі ці негаразди не є Вашою провиною. Завжди винні ледарі та бездари, що нездатні просто добре виконувати свою роботу. Проте існують способи уникнути настання проблемного стану на острові ще на ранній стадії.

Suggestion from havaysa submitted for review - May 7, 2023

Translation

Час від часу ваш острів може потрапити в кризу – закінчується паливо, немає електроенергії, низький рівень технічного обслуговування тощо. Очевидно, винуватий барабашка . Це завжди спричинено тим, що люди на острові погано працюють. Однак є способи уникнути деяких проблем на ранній стадії.