Translating "TipOnLoad__Unity2"

SOURCE

Unity can also be used for quick-repair of buildings and vehicles, even if you’re out of maintenance parts.

CONTEXT

tip displayed on the loading screen

CURRENT TRANSLATION BY RASCHER May 27, 2025

Translation

Єдність також можна використовувати для швидкого ремонту, навіть якщо у вас скінчилися частини для обслуговування.

Variants History

Key	Source	Translation
TipOnLoad__BuildClose	Source Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Translation Розміщуйте переробку матеріалів ближче до зони видобутку - це заощадить паливо для вантажівок.
TipOnLoad__BuildTransports	Source If logistics is overloaded, build more trucks or use conveyor belts and trains to ease the load.	Translation Якщо логістика перевантажена, створіть більше вантажівок або використовуйте конвеєри та поїзди, щоб полегшити навантаження.
TipOnLoad__Diesel	Source Watch your diesel supply. If it runs out, trucks and excavators will stop working.	Translation Слідкуйте за запасами дизельного палива. Якщо воно закінчиться, вантажівки та екскаватори перестануть працювати.
TipOnLoad__Food	Source Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	Translation Стежте, щоб у вас завжди було достатньо їжі, інакше ваші люди почнуть голодувати.
TipOnLoad__OilRig	Source Running low on crude oil? Use your ship to explore and find remote oil rigs.	Translation Закінчується сира нафта? Використовуйте свій корабель для дослідження та пошуку віддалених нафтових вишок.
TipOnLoad__Prefix	Source Tip #{0}: {1}	Translation Порада #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportUX	Source When building belts or pipes, you can start by hovering and clicking on port arrows or other transports instead of selecting them from the menu.	Translation Під час будівництва конвеєрів або трубопроводів, замість вибору конкретного з меню, ви можете почати побудову, просто навівши курсор і натиснувши стрілки відповідного порту будівлі або ж натиснувши по вже побудовному конвеєру/трубі.
TipOnLoad__Unity	Source Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	Translation Єдність генерується поселеннями, коли людям добре і весело. Вона використовується в багатьох ситуаціях, але тримати запас на екстренні випадки є мудрою ідеєю.
TipOnLoad__TransportStraight	Source When building belts or pipes, hold SHIFT to force straight paths, or hold CTRL for alternative route.	Translation Під час будівництва конвеєрів або трубопроводів утримуйте SHIFT, щоб створити прямий відрізок, або CTRL, щоб прокласти по альтернативному маршруту.
TipOnLoad__Calculator	Source The search bar at the bottom of the toolbar can also be used as a calculator.	Translation Рядок пошуку знизу панелі інструментів також можна використовувати як калькулятор.
TipOnLoad__Codex	Source You can right-click almost any product icon to open the Codex for more information.	Translation Ви можете клацнути правою кнопкою миші майже на будь-якому символі продукту, щоб відкрити Кодекс для отримання додаткової інформації.
TipOnLoad__PartialTrucks	Source By default, trucks may drive partially loaded to reduce response time. You can disable this in the vehicle management window.	Translation За замовчуванням вантажівки можуть їздити частково завантаженими, щоб скоротити час відгуку. Ви можете вимкнути цю функцію у вікні управління транспортом.
TipOnLoad__PlacementHistory	Source Press {0} to place the last copied selection. Hold {1} and scroll to cycle through the clipboard history while in placement mode.	Translation Натисніть {0}, щоб розмістити останній скопійований фрагмент. У режимі розміщення утримуйте {1} та прокручуйте, щоб переглядати історію буфера обміну.
TipOnLoad__TiersCycle	Source When placing belts or machines, hold {0} and scroll to change their tier.	Translation Під час розміщення конвеєрів або машин, утримуйте {0} та прокручуйте, щоб змінити їхній рівень покращення.
TipOnLoad__TransportSnap	Source To stack belts and pipes more easily, disable snapping by pressing {0}. Use it temporarily, as it makes snapping to ports and other transports harder.	Translation Щоб легше розміщувати конвеєри та труби одне над одним, вимкніть прив’язку, натиснувши {0}. Використовуйте цю функцію тимчасово, оскільки вона ускладнює прив’язку до портів та інших конвеєрів/труб.

Suggestion from Rascher won by last vote cast by user by Okulist - September 16, 2025

Translation

Єдність також можна використовувати для швидкого ремонту, навіть якщо у вас скінчилися частини для обслуговування.

Suggestion from havaysa was replaced as the approved translation by voting - September 16, 2025

Translation

Єдність також можна використовувати для швидкого ремонту, навіть якщо частини для обслуговування повністю відсутні.

Suggestion from Rascher submitted for review - May 27, 2025

Translation

Єдність також можна використовувати для швидкого ремонту, навіть якщо у вас скінчилися частини для обслуговування.

Suggestion from havaysa needs review due to source text change - May 24, 2025

Translation

Єдність також можна використовувати для швидкого ремонту, навіть якщо частини для обслуговування повністю відсутні.

Suggestion from havaysa was approved by KupoHoM - April 20, 2024

Translation

Єдність також можна використовувати для швидкого ремонту, навіть якщо частини для обслуговування повністю відсутні.

Suggestion from havaysa submitted for review - February 13, 2022

Translation

Єдність також можна використовувати для швидкого ремонту, навіть якщо частини для обслуговування повністю відсутні.