Translating "AdditionError__NotFertile"

SOURCE

Some ground is not fertile

CONTEXT

 could not place a tree as the terrain is not fertile

CURRENT TRANSLATION BY ANONYMOUS June 7, 2023

Translation

Частина ґрунту не є родючою

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Частина будівлі повинна бути розташована в океані
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Частина ділянки непридатна для фермерства
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Неможливо розмістити у воді
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Щось заважає розміщенню
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Будівля унікальна і вже побудована
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Треба розташовувати у виділеній ділянці
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Сполучення із океаном заблоковано
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Хибна висота розміщення, треба розміщувати в межах висот {0} і {1} (включно).
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation За межами зони будівництва
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Потрібен ґрунт товщиною не менше: {0}, поточна товщина: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Перетинається з ландшафтними роботами
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	One Доступ до океану заблоковано у {0} місці, можливо доведеться розчищати кілька разів. Few Доступ до океану заблоковано у {0} місцях, можливо доведеться розчищати кілька разів. Many Доступ до океану заблоковано у {0} місцях, можливо доведеться розчищати кілька разів.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Перешкода - {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Не можна розмістити на родовищі ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Немає покладів {0}
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation '{0}' блокує сполучення із океаном - необхідно демонтувати цей об'єкт.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Рівень поверхні занадто високий
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Рівень поверхні занадто низький
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Частина ґрунту не є стійкою
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Занадто близько до іншого дерева
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Потрібна тверда поверхня (наприклад бетон)

Suggestion from anonymous won by voting by Bluer - May 15, 2025

Translation

Частина ґрунту не є родючою

Suggestion from Poseydon was replaced as the approved translation by voting by Bluer - May 15, 2025

Translation

Частина ґрунту не є родючим

Suggestion from anonymous submitted for review - June 7, 2023

Translation

Частина ґрунту не є родючою

Suggestion from R00T_0F_EVIL was replaced as the approved translation by Mike - June 5, 2023

Translation

Ґрунт не родючий

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation by Mike - June 5, 2023

Translation

Не родюча місцевість

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation by Mike - June 5, 2023

Translation

Деякі ґрунти не родючі

Suggestion from valerii540 was replaced as the approved translation by Mike - June 5, 2023

Translation

Частина землі недостатньо родюча

Suggestion from Poseydon was approved by Mike - June 5, 2023

Translation

Частина ґрунту не є родючим

Suggestion from Poseydon submitted for review - June 5, 2023

Translation

Частина ґрунту не є родючим

Suggestion from R00T_0F_EVIL submitted for review - May 31, 2023

Translation

Ґрунт не родючий

Suggestion from anonymous submitted for review - May 31, 2023

Translation

Не родюча місцевість

Suggestion from anonymous submitted for review - May 31, 2023

Translation

Деякі ґрунти не родючі

Suggestion from valerii540 submitted for review - May 21, 2023

Translation

Частина землі недостатньо родюча