Translating "GameSaveLoad__VersionTooHigh"

SOURCE

This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?

CONTEXT

 message when game failed to load due to save version being too new

CURRENT TRANSLATION BY FEBEJO September 14, 2021

Translation

Det gick inte att ladda den angivna sparade filen eftersom den sparades i nyare spelversion ({0}) än vad som för närvarande stöds ({1}).

Variants History

Key	Source	Translation
GameSaveLoad__MissingMod	Source Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	Translation Det gick inte att ladda den givna sparade filen eftersom den saknade en mod '{0}' (version {1}, skriv '{2}').
GameSaveLoad__MissingFile	Source Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.	Translation Kan inte ladda den sparade filen, den är antingen tom eller så existerar den inte: {0}.
GameSaveLoad__VersionTooLow	Source This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.	Translation Det gick inte att ladda den angivna sparade filen eftersom den sparades i äldre spelversion ({0}) som inte längre stöds.
GameSaveLoad__CannotLoadFile	Source Cannot load	Translation Kan inte ladda
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion	Source If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.	Translation Om du fortfarande vill ladda den här sparfilen, avsluta spelet, gå till Steam > Egenskaper > Betaversioner och välj version {0} i rullgardinsmenyn. Steam kommer sedan att ladda ner den äldre spelversionen åt dig. Eventuella funktioner som lagts till i den här versionen kommer inte att vara tillgängliga i tidigare versioner.
GameSaveLoad__CannotSaveFile	Source Failed to write save data to '{0}': {1} Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.	Translation Misslyckades med att skriva sparfilen till '{0}': {1} Se till att spelet har behörighet till sparmappen och att det finns tillräckligt med ledigt utrymme på enheten. Åtkomst kan blockeras av antivirusprogram eller av Windowsfunktionen 'Kontrollerad mappåtkomst'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash	Source Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.	Translation Det gick inte att spara spelet '{0}': {1} Om du använder mods, kontrollera att de är kompatibla med den aktuella spelversionen. Annars, skicka in en felrapport inklusive detta felmeddelande och dina loggar, så att vi kan undersöka.
GameSaveLoad__CannotLoadChecksumFail	Source The save file has an incorrect checksum, which means it is corrupted and cannot be loaded. This might be due to underlying issues with your hard drive or an interruption during the save process.	Translation Sparfilen har en felaktig kontrollsumma, vilket innebär att den är skadad och inte kan laddas. Detta kan bero på fel på din hårddisk eller ett avbrott under sparprocessen.
GameSaveLoad__ChecksumFail	Source Failed to validate checksum of save file: {0}. This save is likely to be corrupted and not loadable in the game. Verify integrity of your disk and file system. You can also try to save the game again.	Translation Det gick inte att validera kontrollsumman för sparfilen: {0}. Denna sparfil är sannolikt korrupt och kan inte laddas in i spelet. Kontrollera diskens och filsystemets integritet. Du kan också försöka spara spelet igen.
GameSaveLoad__SaveNotFinishedButSaved	Source An error occurred while moving save file to the final location, but a temporary file can be found at {0}: {1}	Translation Misslyckades med att flytta sparfilen till sin slutgiltiga plats, men en temporär fil finns på {0}: {1}
GameSaveLoad__CannotOpenFile	Source Save file does not exist or cannot be opened.	Translation Sparfilen finns inte eller kan inte öppnas.

Suggestion from Febejo was approved by Kayser - May 15, 2025

Translation

Det gick inte att ladda den angivna sparade filen eftersom den sparades i nyare spelversion ({0}) än vad som för närvarande stöds ({1}).

Suggestion from anonymous was rejected by Kayser - May 15, 2025

Translation

Det gick inte att ladda den valda  sparfilen eftersom den sparades i nyare spelversion ({0}) än vad som för närvarande stöds ({1}).

Suggestion from Etaren was rejected by Kayser - May 15, 2025

Translation

Den här sparfilen är från en nyare spelversion ({0}) än vad som stöds ({1}). Använder du en gammal Steam-branch?

Suggestion from anonymous submitted for review - April 3, 2024

Translation

Det gick inte att ladda den valda  sparfilen eftersom den sparades i nyare spelversion ({0}) än vad som för närvarande stöds ({1}).

Suggestion from Etaren submitted for review - June 1, 2023

Translation

Den här sparfilen är från en nyare spelversion ({0}) än vad som stöds ({1}). Använder du en gammal Steam-branch?

Suggestion from Febejo was approved by Febejo - September 14, 2021

Translation

Det gick inte att ladda den angivna sparade filen eftersom den sparades i nyare spelversion ({0}) än vad som för närvarande stöds ({1}).

Suggestion from Febejo submitted for review - September 14, 2021

Translation

Det gick inte att ladda den angivna sparade filen eftersom den sparades i nyare spelversion ({0}) än vad som för närvarande stöds ({1}).