Translating "AdditionError__OutsideOfMap"

SOURCE

Outside of buildable area

CONTEXT

 could not place a building as it is outside of buildable area of the game (outside of the map)

CURRENT TRANSLATION BY ANONYMOUS March 15, 2024

Translation

Utanför tillåtet byggnationsområde

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation En del måste vara i havet
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation En del mark är inte odlingsbar
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Kan inte placeras i havet
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Någonting blockerar
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Byggnaden är unik och existerar redan
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Måste placeras i en markerad plats
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Blockerad åtkomst till havet
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Ogiltig placeringshöjd, måste placeras på en höjd mellan {0] och {1}.
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Kräver markavlagring med en tjocklek på minst: {0}, nuvarande tjocklek: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Överlappar terrängangivningen
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular Tillgång till havet blockerat av terräng på {0} plats, du kan behöva upprepa återställningsåtgärden. Plural Tillgång till havet blockerat av terräng på {0} platser, du kan behöva upprepa återställningsåtgärden.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Kolliderar med {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Kan inte placeras ovanpå en ({0}) källa
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Det finns ingen {0} fyndighet
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Tillgång till havet blockerad av '{0}' eller av terräng.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Terrängen är för hög
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Terrängen är för låg
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation En del mark är inte bördig
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Någon del av marken är inte stabil
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation För nära ett annat träd
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Kräver ett hårt underlag (t.ex betong)

Suggestion from Robbin70 was replaced as the approved translation by Febejo - March 15, 2024

Translation

Utanför byggbart område

Suggestion from anonymous was approved by Febejo - March 15, 2024

Translation

Utanför tillåtet byggnationsområde

Suggestion from anonymous submitted for review - March 15, 2024

Translation

Utanför tillåtet byggnationsområde

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation by Stoffe - June 5, 2023

Translation

Utanför byggområde

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation by Stoffe - June 5, 2023

Translation

Utanför tillåtet byggnationsområde

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation by Stoffe - June 5, 2023

Translation

Utanför byggbart område

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation by Stoffe - June 5, 2023

Translation

Utanför byggnadsområde

Suggestion from Robbin70 was approved by Stoffe - June 5, 2023

Translation

Utanför byggbart område

Suggestion from Robbin70 submitted for review - June 5, 2023

Translation

Utanför byggbart område

Suggestion from anonymous submitted for review - January 16, 2023

Translation

Utanför byggområde

Suggestion from anonymous submitted for review - July 18, 2022

Translation

Utanför tillåtet byggnationsområde

Suggestion from anonymous submitted for review - June 12, 2022

Translation

Utanför byggbart område

Suggestion from anonymous submitted for review - June 9, 2022

Translation

Utanför byggnadsområde