Translating "AdditionError__ThinDeposit"

SOURCE

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}

CONTEXT

 shown when player is trying to build a pump on top of a deposit, {0} is a thickness of a deposit required to place it (how deep it has to go), {1} is the current thickness

CURRENT TRANSLATION BY DASPABLOS November 30, 2023

Translation

Pazemes resursu slāņa biezumam ir jābūt vismaz: {0}, pašreizējais biezums: {1}

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Daļai ēkas jāatrodas okeānā
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Daļa no zemes nav izmantojama lauksaimniecībā.
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Nevar novietot okeānā
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Kaut kas traucē
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	No translation available
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	No translation available
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Bloķēta piekļuve okeānam
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	No translation available
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	No translation available
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	No translation available
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	No translation available
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Sadursme ar {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	No translation available
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	No translation available
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Piekļuvi okeānam bloķē '{0}' vai apkārtējais zemes reljefs.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	No translation available
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	No translation available
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Daļa no zemes nav auglīga.
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	No translation available
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Pārāk tuvu citam kokam.
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Nepieciešama cieta virsma (piem. betons)

Suggestion from Daspablos won by last vote cast by user by MrZalais - October 19, 2025

Translation

Pazemes resursu slāņa biezumam ir jābūt vismaz: {0}, pašreizējais biezums: {1}

Suggestion from Garlico lost by voting - October 19, 2025

Translation

Nepieciešams nogulums ar biezumu vismaz: {0}, pašreizējais biezums: {1}.

Suggestion from Garlico submitted for review - June 8, 2025

Translation

Nepieciešams nogulums ar biezumu vismaz: {0}, pašreizējais biezums: {1}.

Suggestion from Daspablos submitted for review - November 30, 2023

Translation

Pazemes resursu slāņa biezumam ir jābūt vismaz: {0}, pašreizējais biezums: {1}