Translating "AdditionError__NeedsOcean"

SOURCE

Some part needs to be in the ocean

CONTEXT

 could not place a building as some part needs to be in the ocean (e.g. ship depot)

CURRENT TRANSLATION BY NOTANALIEN May 31, 2022

Translation

Daļai ēkas jāatrodas okeānā

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Daļa no zemes nav izmantojama lauksaimniecībā.
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Nevar novietot okeānā
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Kaut kas traucē
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	No translation available
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	No translation available
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Bloķēta piekļuve okeānam
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	No translation available
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	No translation available
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Pazemes resursu slāņa biezumam ir jābūt vismaz: {0}, pašreizējais biezums: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	No translation available
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	No translation available
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Sadursme ar {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	No translation available
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	No translation available
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Piekļuvi okeānam bloķē '{0}' vai apkārtējais zemes reljefs.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	No translation available
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	No translation available
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Daļa no zemes nav auglīga.
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	No translation available
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Pārāk tuvu citam kokam.
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Nepieciešama cieta virsma (piem. betons)

Suggestion from Smouky lost by voting - October 19, 2025

Translation

Daļēji jāatrodas okeānā

Suggestion from Smouky submitted for review - January 27, 2024

Translation

Daļēji jāatrodas okeānā

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation - November 30, 2023

Translation

Kādai daļai ir jābūt okeānā

Suggestion from notanalien was approved by Daspablos - November 30, 2023

Translation

Daļai ēkas jāatrodas okeānā

Suggestion from anonymous submitted for review - June 12, 2022

Translation

Kādai daļai ir jābūt okeānā

Suggestion from notanalien submitted for review - May 31, 2022

Translation

Daļai ēkas jāatrodas okeānā