Confirm Deletion
Are you sure you want to delete your submission? This action cannot be undone.
First train line
title of message or tutorial
June 2, 2025
첫 번째 철도 노선
Sign in to submit translations and participate in voting
Sign in to participate in translation activities
| Key | Source | Translation |
|---|---|---|
| TutorialOnFirstTrainLine__part0 |
This guide shows how to set up a train line to move cargo between two points. The next tutorial will expand on this by adding multiple trains to scale-up your train network.
|
이 가이드는 화물을 두 지점 간에 운송하기 위한 열차 노선 설정 방법을 설명합니다. 다음 튜토리얼에서는 여러 대의 열차를 추가하여 기차 네트워크를 확장하는 방법을 다룹니다.
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part1Heading |
Build loading and unloading stations
|
적재 및 하역 정거장 건설
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part1a |
Open <b>{0}</b> → <b>{1}</b> and place a <b>train station module</b> at the loading site. Pick the module that matches the product you want to move, for example <b>{2}</b> for bulk materials.
|
<b>{0}</b> → <b>{1}</b>를 열고 상차 지점에 <b>기차역 모듈</b>을 설치하세요. 이동하려는 제품에 맞는 모듈을 선택하세요. 예를 들어 벌크 자재용으로는 <b>{2}</b>를 선택하세요.
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part1b |
Build a <b>{0}</b> adjacent to the module. Click the loading module, assign it a product, and set its mode to <b>{1}</b>.
|
모듈 바로 옆에 <b>{0}</b>을 건설하세요. 로딩 모듈을 클릭하여 제품을 지정하고 모드를 <b>{1}</b>로 설정하세요.
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part1c |
Do the same at the unloading site: Build module and station, assign product to the module (1), and set it to <b>{0}</b> mode (2). A small arrow on each module shows the products flow direction.
|
하차 지점에서도 동일하게 수행하세요: 모듈과 역을 건설하고, 모듈에 제품을 할당한 후(1) 모드를 <b>{0}</b>(2)로 설정하세요. 각 모듈의 작은 화살표는 제품 흐름 방향을 보여줍니다.
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part1d |
Attach a <b>fuel-station module</b> (diesel or steam) to either station so the locomotive tops up while it is at the station. Don’t forget to connect the module to a fuel storage.
|
두 역 중 하나에 <b>연료 공급 모듈</b>(디젤 또는 증기)을 설치하여 기관차가 역에 머무르는 동안 연료를 보충하도록 하세요. 모듈을 연료 저장고에 연결하는 것도 잊지 마세요.
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part1e |
Rename the {0} to a name you will recognize later, like “coal loading”. The name will appear later in the train schedule.
|
나중에 알아보기 쉬운 이름(예: “석탄 적재”)으로 {0}의 이름을 바꾸세요. 해당 이름은 이후 기차 일정에 표시됩니다.
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part2Heading |
Build train tracks and depot
|
기차 선로 및 차량 기지 건설
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part2a |
Select the <b>{0}</b> tool and build one continuous track between the two stations. If terrain is in the way, use the elevation tools (see the toolbox at the bottom-right).
|
<b>{0}</b> 도구를 선택한 후 두 역 사이에 연속된 선로를 건설하세요. 지형이 방해된다면 오른쪽 하단 도구 상자에 있는 고도 조정 도구를 사용하세요.
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part2b |
Extend the track past each station by at least twice the station’s length. The extra space lets the locomotive clear the module to align wagons to the module.
|
각 역에서 선로를 역 길이의 최소 두 배만큼 연장하세요. 여유 공간을 확보하면 기관차가 모듈을 벗어나 화차를 모듈에 맞춰 정렬할 수 있습니다.
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part2c |
Build a <b>{0}</b> and connect its entrance and exit to your line.
|
<b>{0}</b>를 건설하고 입구와 출구를 노선에 연결하세요.
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part2d |
Train tracks in Captain of Industry are directional. Select the <b>{0}</b> tool, ensure that all tracks are bi-directional, except the ones coming into the depot, which should match the depot's direction.
|
Captain of Industry에서 선로는 방향성이 있습니다. <b>{0}</b> 도구를 선택한 후, 모든 선로가 양방향이 되도록 하고 차고로 들어오는 선로만 차고의 방향과 일치하도록 설정하세요.
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part3Heading |
Set up a train line
|
기차 노선 설정
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part3a |
Open the <b>{0}</b>, create a new line (1), and add the two stations (2).
|
<b>{0}</b>를 열고, 새 노선(1)을 생성하고, 두 개의 역(2)을 추가하세요.
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part3b |
For optimal operation, set the departure rule at the loading station to <b>wait until full</b> (3) and at the unloading station to <b>wait until empty</b> (4).
|
No translation available |
| TutorialOnFirstTrainLine__part4Heading |
Build the train
|
열차 만들기
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part4a |
Click the <b>{0}</b> and press <b>{1}</b>.
|
<b>{0}</b>를 클릭한 다음 <b>{1}</b>를 누르세요.
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part4b |
Pick a locomotive that matches your fuel module (1). If it’s a steam one, add a tender immediately behind it for more range.
|
연료 모듈(1)에 맞는 기관차를 선택하세요. 증기 기관차인 경우 주행 거리를 늘리기 위해 텐더를 기관차 바로 뒤에 추가하세요.
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part4c |
Add two cargo wagons that match your station module types (2).
|
역 모듈 유형에 맞는 화물 객차 2개를 추가하세요.
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part4d |
<b>Select the line</b> you just created (3) and hit <b>{0}</b> (4).
|
<b>방금 만든 노선</b>(3)을 선택하고 <b>{0}</b>(4)를 누르세요.
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part5Heading |
All set
|
준비 완료
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part5a |
Deliver the construction materials, finish all buildings and track segments, and watch the locomotive roll out. You now have an end-to-end cargo run.
|
건설 자재를 운송해 모든 건물과 선로 구간을 완성한 뒤, 기관차가 출발하는 모습을 지켜보세요. 이제 종단 간 화물 운송이 가능합니다.
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part5b |
Notice that even one module can load and unload a train with multiple wagons, if there is enough extra space beyond the station end.
|
역 끝 너머에 충분한 여분 공간이 있으면, 모듈 하나만으로도 여러 화차가 달린 열차를 적재·하역할 수 있습니다.
|
| TutorialOnFirstTrainLine__part5c |
The next tutorial shows how to let several trains share the same line without signals or traffic jams.
|
다음 튜토리얼에서는 신호기나 열차 정체 없이 여러 대의 열차가 동일한 노선을 공유하도록 설정하는 방법을 보여줍니다.
|
Suggestion from Captain Bot won by voting by Bugfixmonster - July 3, 2025
첫 번째 철도 노선
Suggestion from Captain Bot submitted for review - June 2, 2025
첫 번째 철도 노선