Translating "TipOnLoad__BuildTransports"

SOURCE

If logistics is overloaded, build more trucks or use conveyor belts and trains to ease the load.

CONTEXT

tip displayed on the loading screen

Variants History

Key	Source	Translation
TipOnLoad__BuildClose	Source Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Translation 광산 영역 가까이 채굴된 원자재를 처리하는 기계를 건설하여 트럭의 연료를 절약하세요.
TipOnLoad__Diesel	Source Watch your diesel supply. If it runs out, trucks and excavators will stop working.	Translation 디젤 공급에 주의하세요. 연료가 고갈되면 트럭과 굴삭기가 작동을 멈출 것입니다.
TipOnLoad__Food	Source Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	Translation 식량이 충분한지 항상 확인하세요. 그렇지 않으면 사람들이 굶주릴 것입니다.
TipOnLoad__OilRig	Source Running low on crude oil? Use your ship to explore and find remote oil rigs.	Translation 원유가 부족한가요? 배를 타고 먼 바다의 유전을 탐사해 보세요.
TipOnLoad__Prefix	Source Tip #{0}: {1}	Translation 조언 #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportUX	Source When building belts or pipes, you can start by hovering and clicking on port arrows or other transports instead of selecting them from the menu.	Translation 벨트나 파이프를 배치할 때 메뉴에서 선택하는 대신, 포트의 화살표나 다른 벨트/파이프를 클릭하여 시작할 수 있습니다.
TipOnLoad__Unity	Source Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	Translation 결속력은 주민들이 건강하고 행복할 때 정착지 에서 생성됩니다. 결속력은 많은 부분에서 사용 되지만 비상 상황을 대비하여 여분을 유지하세요.
TipOnLoad__Unity2	Source Unity can also be used for quick-repair of buildings and vehicles, even if you’re out of maintenance parts.	Translation 유지 보수가 부족하더라도 결속력으로 건물이나 차량을 빠르게 수리할 수 있습니다.
TipOnLoad__TransportStraight	Source When building belts or pipes, hold SHIFT to force straight paths, or hold CTRL for alternative route.	Translation 벨트나 파이프를 배치할 때 SHIFT 키를 누르면 직선 경로가 적용되고, CTRL 키를 누르면 대체 경로가 적용됩니다.
TipOnLoad__Calculator	Source The search bar at the bottom of the toolbar can also be used as a calculator.	Translation 툴바 하단의 검색창을 계산기로도 사용할 수 있습니다.
TipOnLoad__Codex	Source You can right-click almost any product icon to open the Codex for more information.	Translation 거의 모든 제품 아이콘을 우클릭하여, 백과사전에서 자세한 정보를 볼 수 있습니다.
TipOnLoad__PartialTrucks	Source By default, trucks may drive partially loaded to reduce response time. You can disable this in the vehicle management window.	Translation 기본적으로 트럭은 대응 시간을 단축하기 위해 일부만 적재한 상태로 운행합니다. 차량 관리 창에서 이 기능을 비활성화할 수 있습니다.
TipOnLoad__PlacementHistory	Source Press {0} to place the last copied selection. Hold {1} and scroll to cycle through the clipboard history while in placement mode.	Translation {0}을 눌러 마지막으로 복사한 항목을 배치합니다. 배치 모드에서 {1}을 누른 채 스크롤하면 클립보드 기록을 전환할 수 있습니다.
TipOnLoad__TiersCycle	Source When placing belts or machines, hold {0} and scroll to change their tier.	Translation 벨트나 기계를 배치할 때 {0}을 누르고 스크롤하여 등급을 변경합니다.
TipOnLoad__TransportSnap	Source To stack belts and pipes more easily, disable snapping by pressing {0}. Use it temporarily, as it makes snapping to ports and other transports harder.	Translation 벨트와 파이프를 더 쉽게 쌓으려면 {0} 키를 눌러 스냅을 비활성화하세요. 단, 포트나 다른 운송 수단에 정확히 맞추기 어려워지므로 일시적으로만 사용하는 것이 좋습니다.

Suggestion from Rean was replaced as the approved translation by voting by dovil - July 15, 2025

Translation

물류의 혼잡도가 높을 경우 트럭을 더 많이 생산하거나 기계를 컨베이어 벨트와 연결하여 혼잡도를 완화하세요.

Suggestion from jeah8 submitted for review - July 15, 2025

Translation

물류가 과부화 상태라면 트럭을 더 생산하거나 컨베이어 벨트, 기차를 이용해 혼잡도를 완화하세요

Suggestion from mokers1 lost by voting by lunarie - July 12, 2025

Translation

물류가 포화상태라면 트럭을 더 만들거나 컨베이어벨트나 기차를 활용하여 완화시키십시오.

Suggestion from mokers1 submitted for review - June 3, 2025

Translation

물류가 포화상태라면 트럭을 더 만들거나 컨베이어벨트나 기차를 활용하여 완화시키십시오.

Suggestion from paper submitted for review - May 25, 2025

Translation

물류가 과부하 상태라면 더 많은 트럭, 컨베이어 벨트와 기차를 이용하는게 좋습니다.

Suggestion from Rean needs review due to source text change by Captain Filip - May 24, 2025

Translation

물류의 혼잡도가 높을 경우 트럭을 더 많이 생산하거나 기계를 컨베이어 벨트와 연결하여 혼잡도를 완화하세요.

Suggestion from Rean was approved by saycyber - June 12, 2022

Translation

물류의 혼잡도가 높을 경우 트럭을 더 많이 생산하거나 기계를 컨베이어 벨트와 연결하여 혼잡도를 완화하세요.

Suggestion from Rean submitted for review - June 12, 2022

Translation

물류의 혼잡도가 높을 경우 트럭을 더 많이 생산하거나 기계를 컨베이어 벨트와 연결하여 혼잡도를 완화하세요.