Translating "LogisticsControl__DisableForNew"

SOURCE

Disable logistics for newly placed buildings & machines

CONTEXT

label of a checkbox that disables logistics (import/export) for all newly placed structures (machines, storage units)

CURRENT TRANSLATION BY PAPER May 17, 2025

Translation

새로 배치된 건물에 대한 물류 비활성화

Variants History

Key	Source	Translation
LogisticsControl__Auto	Source Auto	Translation 자동
LogisticsControl__Auto_InputTooltip	Source Trucks can import a product until it's successfully received via conveyor or pipe; after that, they stop importing. Only if the conveyor/pipe gets disconnected, trucks will resume importing.	Translation 컨베이어나 파이프를 통해 제품이 성공적으로 도착할 때까지 트럭으로 수입할 수 있으며, 그 후에는 수입을 중단합니다. 컨베이어/파이프가 분리된 경우에만 트럭이 수입을 재개합니다.
LogisticsControl__Auto_OutputTooltip	Source Trucks can export a product until it's successfully dispatched via conveyor or pipe; after that, they stop exporting. Only if the conveyor/pipe gets disconnected, trucks will resume exporting.	Translation 컨베이어나 파이프를 통해 제품이 성공적으로 배송될 때까지 트럭으로 제품을 수출할 수 있습니다. 그 후에는 수출을 중단합니다. 컨베이어/파이프가 분리된 경우에만 트럭이 수출을 재개합니다.
LogisticsControl__InputTitle	Source Truck import	Translation 트럭으로 가져오기
LogisticsControl__Off	Source Off	Translation 꺼짐
LogisticsControl__Off_InputTooltip	Source Trucks will NOT be allowed to deliver cargo here.	Translation 트럭은 이 보관소로 화물을 가져올 수 없습니다.
LogisticsControl__Off_OutputTooltip	Source Trucks will NOT be allowed to pick up cargo here.	Translation 트럭은 이 보관소에서 화물을 내보낼 수 없습니다.
LogisticsControl__On	Source On	Translation 켜짐
LogisticsControl__On_InputTooltip	Source Truck will be allowed to deliver cargo here if possible.	Translation 가능한 경우 트럭이 이 보관소에 화물을 가져올 수 있습니다.
LogisticsControl__On_OutputTooltip	Source Truck will be allowed to pick up cargo here if possible.	Translation 가능한 경우 트럭이 이 보관소에서 화물을 내보낼 수 있습니다.
LogisticsControl__OutputTitle	Source Truck export	Translation 트럭으로 내보내기
LogisticsControl__InputTooltip	Source Configures whether trucks can <b>import</b> products	Translation 트럭이 제품을 <b>가져오기</b> 할지 여부 설정
LogisticsControl__OutputTooltip	Source Configures whether trucks can <b>export</b> products	Translation 트럭이 제품을 <b>내보내기</b> 할지 여부 설정
LogisticsControl__AutoInput_Title	Source Trucks <b>IMPORT ONLY IF</b> belts/pipes can't	Translation 벨트/파이프로 <b>반입이 불가할 때만</b> 트럭으로 반입
LogisticsControl__AutoOutput_Title	Source Trucks <b>EXPORT ONLY IF</b> belts/pipes can't	Translation 벨트/파이프로 <b>반출이 불가할 때만</b> 트럭으로 반출
LogisticsControl__OffInput_Title	Source Trucks <b>CANNOT IMPORT</b> cargo	Translation 트럭으로 화물 수입 <b>불가능</b>
LogisticsControl__OffOutput_Title	Source Trucks <b>CANNOT EXPORT</b> cargo	Translation 트럭으로 화물 수출 <b>불가능</b>
LogisticsControl__OnInput_Title	Source Trucks <b>CAN IMPORT</b> cargo	Translation 트럭으로 화물 수입 <b>가능</b>
LogisticsControl__OnOutput_Title	Source Trucks <b>CAN EXPORT</b> cargo	Translation 트럭으로 화물 수출 <b>가능</b>

Suggestion from paper won by voting by SuperCom - May 18, 2025

Translation

새로 배치된 건물에 대한 물류 비활성화

Suggestion from paper submitted for review - May 17, 2025

Translation

새로 배치된 건물에 대한 물류 비활성화