Translating "BattleLog__ShipEscaped"

SOURCE

{0} has escaped with {1} HP left

CONTEXT

entry in a battle log, {0} is ship name, {1} is the numbe of HP left

CURRENT TRANSLATION BY CARMEN May 21, 2025

Translation

{0} 은 {1} 의 피가 남은 상태로 퇴각하였습니다.

Key	Source	Translation
BattleLog__Title	Source Battle log	Translation 전투 기록
BattleLog__End	Source Battle has ended	Translation 전투가 종료되었습니다.
BattleLog__EscapingLowHp	Source {0} is escaping due to its low HP	Translation {0} 은 낮은 체력으로 인해 퇴각하였습니다.
BattleLog__EscapingNoWeapons	Source {0} is escaping because it has no usable weapons	Translation {0} 은 사용가능한 무기가 없어 퇴각하였습니다.
BattleLog__ShipDestroyed	Source {0} was destroyed by {1}	No translation available
BattleLog__Start	Source Battle has started	Translation 전투가 시작되었습니다.

Suggestion from Carmen won by voting by ddd - May 24, 2025

Translation

{0} 은 {1} 의 피가 남은 상태로 퇴각하였습니다.

Suggestion from Carmen submitted for review - May 21, 2025

Translation

{0} 은 {1} 의 피가 남은 상태로 퇴각하였습니다.