Translating "AdditionError__OutsideOfMap"

SOURCE

Outside of buildable area

CONTEXT

 could not place a building as it is outside of buildable area of the game (outside of the map)

CURRENT TRANSLATION BY SAYCYBER June 10, 2022

Translation

건설 가능 영역을 벗어남

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation 이 건물은 해안가에 건설되어야 함
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation 이 땅에서는 작물을 경작할 수 없습니다
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation 해상에 건설할 수 없음
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation 건설을 방해하는 개체가 있습니다
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation 이 건물은 하나만 건설 가능하며 이미 건설되어 있습니다
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation 강조 표시된 슬롯에 배치해야 합니다
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation 바다에 접근할 수 없음
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation 잘못된 배치입니다. 높이 {0}과 {1}의 범위 내에 있어야 합니다.
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation 두께가 {0} 이상인 자원 매장량이 필요, 현재 두께: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation 지형에 막혀있어 배치할 수 없습니다
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Default {0} 위치에서 지형에 의해 바다 접근이 막혔으므로 복구 작업을 반복해야 할 수 있습니다.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation 주변에 {0} 가(이) 있어 건설할 수 없음
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation 해당 자원({0}) 위에는 놓을 수 없음
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation ({0})이 매장되어 있지 않음
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation '{0}' 또는 지형에 의해 해양 접근이 막혔습니다.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation 지형이 너무 높습니다
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation 지형이 너무 낮습니다
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation 일부 토양이 비옥하지 않음
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation 일부 지반이 안정적이지 않음
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation 다른 나무에 너무 가까이 있음
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation 딱딱한 노면(예: 콘크리트) 이 필요함

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation by Rean - June 11, 2022

Translation

시공 가능 영역

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation by Rean - June 11, 2022

Translation

건설 가능 지역 외부

Suggestion from saycyber was approved by Rean - June 11, 2022

Translation

건설 가능 영역을 벗어남

Suggestion from anonymous submitted for review - June 10, 2022

Translation

시공 가능 영역

Suggestion from saycyber submitted for review - June 10, 2022

Translation

건설 가능 영역을 벗어남

Suggestion from anonymous submitted for review - June 10, 2022

Translation

건설 가능 지역 외부