Translating "AdditionError__NotASurface"

SOURCE

Requires a hard surface (e.g. concrete)

CONTEXT

 could not place a paint / decal as the terrain does not contain a surface that can be painted

CURRENT TRANSLATION BY SAYCYBER March 30, 2024

Translation

딱딱한 노면(예: 콘크리트) 이 필요함

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation 이 건물은 해안가에 건설되어야 함
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation 이 땅에서는 작물을 경작할 수 없습니다
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation 해상에 건설할 수 없음
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation 건설을 방해하는 개체가 있습니다
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation 이 건물은 하나만 건설 가능하며 이미 건설되어 있습니다
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation 강조 표시된 슬롯에 배치해야 합니다
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation 바다에 접근할 수 없음
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation 잘못된 배치입니다. 높이 {0}과 {1}의 범위 내에 있어야 합니다.
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation 건설 가능 영역을 벗어남
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation 두께가 {0} 이상인 자원 매장량이 필요, 현재 두께: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation 지형에 막혀있어 배치할 수 없습니다
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Default {0} 위치에서 지형에 의해 바다 접근이 막혔으므로 복구 작업을 반복해야 할 수 있습니다.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation 주변에 {0} 가(이) 있어 건설할 수 없음
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation 해당 자원({0}) 위에는 놓을 수 없음
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation ({0})이 매장되어 있지 않음
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation '{0}' 또는 지형에 의해 해양 접근이 막혔습니다.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation 지형이 너무 높습니다
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation 지형이 너무 낮습니다
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation 일부 토양이 비옥하지 않음
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation 일부 지반이 안정적이지 않음
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation 다른 나무에 너무 가까이 있음

Suggestion from saycyber was approved by saycyber - March 30, 2024

Translation

딱딱한 노면(예: 콘크리트) 이 필요함

Suggestion from saycyber was replaced as the approved translation by moderator by saycyber - March 30, 2024

Translation

딱딱한 지표면(예: 콘크리트) 이 필요함

Suggestion from saycyber was approved by saycyber - March 29, 2024

Translation

딱딱한 지표면(예: 콘크리트) 이 필요함

Suggestion from saycyber submitted for review - March 29, 2024

Translation

딱딱한 지표면(예: 콘크리트) 이 필요함