Translating "AdditionError__NotFarmable"

Back to Strings

SOURCESome ground is not farmable
CONTEXT could not place a farm as the terrain is not farmable

						Un anumit teren nu este cultivabil

												Current Translation
											by Azztec
										
						Unele suprafețe de teren nu pot fi cultivate.

												Suggestion
											by raduionut_2008
										
						O parte din teren nu este cultivabilă

												Suggestion
											by czky
										
				Sign in to submit translations and participate in voting
							
								Sign In
							
								Create Account
							
								Sign in to participate in translation activities
							
OR

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation O parte trebuie să fie în ocean
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Nu se poate plasa în ocean
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Ceva blochează calea
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Clădirea este unică și există deja
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Trebuie plasat într-un slot evidențiat
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Acces la ocean blocat
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Înălțimea de plasare nevalidă, trebuie plasată între înălțimile {0} și {1} (inclusiv).
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation In afara ariei construibile
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Necesită zăcământ subteran cu adâncimea de cel puțin: {0}, adâncimea actuală: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Suprapunere cu desemnarea terenului
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	One Accesul la ocean este blocat de teren la locația {0}, s-ar putea să trebuiască să repeți acțiunea de restabilire. Few Accesul la ocean este blocat de teren la locațiile {0}, s-ar putea să trebuiască să repeți acțiunea de restabilire. Many Accesul la ocean este blocat de teren la locațiile {0}, s-ar putea să trebuiască să repeți acțiunea de restabilire.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Coliziune cu {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Nu poate fi plasat deasupra depozitului existent ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Nu există depozit de {0}
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Acces la ocean blocat de '{0}' sau de teren.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Terenul este prea inalt
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	No translation available
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation O parte din teren nu este fertil
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Solul nu este stabil
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Prea aproape de un alt copac
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	No translation available

Suggestion from anonymous lost by voting by Hansy - June 7, 2025

Translation

O parte din teren nu este cultivabil

Suggestion from raduionut_2008 submitted for review - May 29, 2025

Translation

Unele suprafețe de teren nu pot fi cultivate.

Suggestion from czky submitted for review - May 15, 2025

Translation

O parte din teren nu este cultivabilă

Suggestion from anonymous submitted for review - March 29, 2024

Translation

O parte din teren nu este cultivabil

Suggestion from Azztec was approved by oStrangerQuota - July 2, 2022

Translation

Un anumit teren nu este cultivabil

Suggestion from Skorpishor was rejected by Paul79 - June 27, 2022

Translation

O parte din teren nu este roditoare

Suggestion from Azztec submitted for review - June 7, 2022

Translation

Un anumit teren nu este cultivabil

Suggestion from Skorpishor submitted for review - January 2, 2022

Translation

O parte din teren nu este roditoare