Translating "AdditionError__NotASurface"

SOURCE

Requires a hard surface (e.g. concrete)

CONTEXT

 could not place a paint / decal as the terrain does not contain a surface that can be painted

CURRENT TRANSLATION BY UZISHAN July 1, 2025

Translation

Necesită o suprafață solidă (de ex. beton)

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation O parte trebuie să fie în ocean
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Un anumit teren nu este cultivabil
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Nu se poate plasa în ocean
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Ceva blochează calea
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation Clădirea este unică și există deja
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Trebuie plasat într-un slot evidențiat
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Acces la ocean blocat
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Înălțimea de plasare nevalidă, trebuie plasată între înălțimile {0} și {1} (inclusiv).
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation In afara ariei construibile
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Necesită zăcământ subteran cu adâncimea de cel puțin: {0}, adâncimea actuală: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Suprapunere cu desemnarea terenului
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	One Accesul la ocean este blocat de teren la locația {0}, s-ar putea să trebuiască să repeți acțiunea de restabilire. Few Accesul la ocean este blocat de teren la locațiile {0}, s-ar putea să trebuiască să repeți acțiunea de restabilire. Many Accesul la ocean este blocat de teren la locațiile {0}, s-ar putea să trebuiască să repeți acțiunea de restabilire.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Coliziune cu {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Nu poate fi plasat deasupra depozitului existent ({0})
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Nu există depozit de {0}
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Acces la ocean blocat de '{0}' sau de teren.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Terenul este prea inalt
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	No translation available
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation O parte din teren nu este fertil
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Solul nu este stabil
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Prea aproape de un alt copac
AdditionError__BridgeTooLow	Source Bridge deck is too close to the ocean surface	No translation available
AdditionError__CannotChangeSlot	Source Replacement would change module slot	No translation available
AdditionError__OceanTooClose	Source Too close to the ocean	No translation available

Suggestion from Uzishan won by last vote cast by user by SkyWalker - March 15, 2026

Translation

Necesită o suprafață solidă (de ex. beton)

Suggestion from Paul79 lost by voting - March 15, 2026

Translation

Nu se poate vopsi

Suggestion from Mishu96 lost by voting - January 25, 2026

Translation

Necesită o suprafață solidă (ex. beton)

Suggestion from Paul79 submitted for review - November 2, 2025

Translation

Nu se poate vopsi

Suggestion from ssh_thunderbolt lost by voting - September 9, 2025

Translation

Necesită o suprafață dură (ex. beton)

Suggestion from Mishu96 submitted for review - August 26, 2025

Translation

Necesită o suprafață solidă (ex. beton)

Suggestion from anonymous lost by voting - August 19, 2025

Translation

O suprafața tare este necesară (ex. ciment)

Suggestion from anonymous lost by voting - August 19, 2025

Translation

Necesită o suprafață dură (de exemplu, beton)

Suggestion from anonymous lost by voting - August 19, 2025

Translation

Trebuie plasat pe o suprafaţă dură (ex. beton)

Suggestion from Uzishan submitted for review - July 1, 2025

Translation

Necesită o suprafață solidă (de ex. beton)

Suggestion from FlorinDaniel lost by voting - June 7, 2025

Translation

Necesită o suprafață dură (ex. ciment)

Suggestion from anonymous submitted for review - December 20, 2024

Translation

O suprafața tare este necesară (ex. ciment)

Suggestion from FlorinDaniel submitted for review - September 5, 2024

Translation

Necesită o suprafață dură (ex. ciment)

Suggestion from anonymous submitted for review - June 8, 2024

Translation

Necesită o suprafață dură (de exemplu, beton)

Suggestion from ssh_thunderbolt submitted for review - June 7, 2024

Translation

Necesită o suprafață dură (ex. beton)

Suggestion from anonymous submitted for review - March 29, 2024

Translation

Trebuie plasat pe o suprafaţă dură (ex. beton)