Translating "MechShaft__Tooltip"

SOURCE

This machine is linked to a shaft that enables the exchange of mechanical power. All interconnected machines form a single shaft system, allowing seamless power transfer between them.

CONTEXT

tooltip in a machine inspector explaining how the connected mechanical shaft works

CURRENT TRANSLATION BY INDIANABRONX January 31, 2026

Translation

Questa macchina è collegata a un albero di trasmissione che consente lo scambio di potenza meccanica. Tutte le macchine interconnesse formano un unico sistema di albero di trasmissione, permettendo un trasferimento di potenza meccanica senza interruzioni tra di esse.

Variants History

Key	Source	Translation
MechShaft__AccPower	Source Accumulated energy (inertia)	No translation available
MechShaft__AccPower_StartsAbove	Source Power transfer to consumers resumes when the accumulated power rises above this level.	Translation Il trasferimento di potenza ai consumatori riprende quando la potenza accumulata supera questo livello.
MechShaft__AccPower_StopsBelow	Source Power transfer to consumers stops if the accumulated power falls below this level.	Translation Il trasferimento di potenza ai consumatori si interrompe se la potenza accumulata scende sotto questo livello.
MechShaft__AccPowerTooltip	Source Accumulated energy, or inertia, indicates how much rotational energy is currently stored in the shaft. Mechanical power producers, like turbines, increase inertia by spinning, while consumers, such as generators, draw power from it. If inertia drops too low, consumers won't function until the shaft's power is recharged to a sufficient level. The storage capacity for inertia can be increased by adding flywheels.	No translation available
MechShaft__Throughput	Source Throughput	Translation Portata
MechShaft__ThroughputTooltip	Source Throughput determines the amount of power being transferred through the shaft at any moment. Each shaft has a fixed maximum throughput. If the total power demand on a single shaft exceeds its capacity, split the machines into separate shafts to balance the load.	Translation La portata determina la quantità di potenza trasferita attraverso l’albero di trasmissione in un dato momento. Ogni albero di trasmissione ha una portata massima fissa. Se la richiesta totale di potenza su un singolo albero di trasmissione supera la sua capacità, suddividi le macchine tra più alberi di trasmissione per bilanciare il carico.
MechShaft__Title	Source Connected shaft	Translation Albero di trasmissione collegato

Suggestion from IndianaBronx won by last vote cast by user by Granadog - January 31, 2026

Translation

Questa macchina è collegata a un albero di trasmissione che consente lo scambio di potenza meccanica. Tutte le macchine interconnesse formano un unico sistema di albero di trasmissione, permettendo un trasferimento di potenza meccanica senza interruzioni tra di esse.

Suggestion from IndianaBronx was replaced as the approved translation by voting - January 31, 2026

Translation

Questo macchinario è collegato a un albero di trasmissione che consente lo scambio di potenza meccanica. Tutte i macchinari interconnessi formano un unico sistema di albero di trasmissione, permettendo un trasferimento di potenza meccanica senza interruzioni tra di essi.

Suggestion from IndianaBronx submitted for review - January 31, 2026

Translation

Questa macchina è collegata a un albero di trasmissione che consente lo scambio di potenza meccanica. Tutte le macchine interconnesse formano un unico sistema di albero di trasmissione, permettendo un trasferimento di potenza meccanica senza interruzioni tra di esse.

Suggestion from IndianaBronx won by last vote cast by user by Granadog - July 5, 2025

Translation

Questo macchinario è collegato a un albero di trasmissione che consente lo scambio di potenza meccanica. Tutte i macchinari interconnessi formano un unico sistema di albero di trasmissione, permettendo un trasferimento di potenza meccanica senza interruzioni tra di essi.

Suggestion from Rykim was replaced as the approved translation by voting - July 5, 2025

Translation

Questa macchina è collegata a un albero che consente lo scambio di potenza meccanica. Tutte le macchine interconnesse formano un unico sistema ad albero, permettendo un trasferimento di potenza fluido tra di esse.

Suggestion from IndianaBronx submitted for review - July 5, 2025

Translation

Questo macchinario è collegato a un albero di trasmissione che consente lo scambio di potenza meccanica. Tutte i macchinari interconnessi formano un unico sistema di albero di trasmissione, permettendo un trasferimento di potenza meccanica senza interruzioni tra di essi.

Suggestion from IndianaBronx was rejected by IndianaBronx - July 5, 2025

Translation

Questo macchinario è collegato a un albero che consente lo scambio di potenza meccanica. Tutte i macchinari interconnessi formano un unico sistema di alberi, permettendo un trasferimento di energia senza interruzioni tra di esse.

Suggestion from IndianaBronx submitted for review - July 5, 2025

Translation

Questo macchinario è collegato a un albero che consente lo scambio di potenza meccanica. Tutte i macchinari interconnessi formano un unico sistema di alberi, permettendo un trasferimento di energia senza interruzioni tra di esse.

Suggestion from Rykim won by last vote cast by user by Dr.AG - June 22, 2025

Translation

Questa macchina è collegata a un albero che consente lo scambio di potenza meccanica. Tutte le macchine interconnesse formano un unico sistema ad albero, permettendo un trasferimento di potenza fluido tra di esse.

Suggestion from Rykim submitted for review - May 9, 2025

Translation

Questa macchina è collegata a un albero che consente lo scambio di potenza meccanica. Tutte le macchine interconnesse formano un unico sistema ad albero, permettendo un trasferimento di potenza fluido tra di esse.