Translating "AdditionError__OutsideOfMap"

SOURCE

Outside of buildable area

CONTEXT

 could not place a building as it is outside of buildable area of the game (outside of the map)

CURRENT TRANSLATION BY ROBBOITA January 2, 2024

Translation

Al di fuori dell'area edificabile

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Una parte deve essere posizionata nell’oceano
AdditionError__NotFarmable	Source Some ground is not farmable	Translation Alcuni terreni non sono coltivabili
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Non può essere piazzato nell'oceano
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Qualcosa lo blocca
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation L'edificio è unico ed è già esistente
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Deve essere posizionato in uno slot evidenziato
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Accesso all'oceano bloccato
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Altezza di posizionamento non valida, deve essere posizionata tra le altezze {0} e {1} (incluse).
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Richiede una superficie di deposito con altezza di almeno {0}, altezza attuale: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Sovrapposizione a terreno già assegnato
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular L'accesso all'oceano è bloccato dal terreno nella posizione {0}, potrebbe essere necessario ripetere l'azione di ripristino. Plural L'accesso all'oceano è bloccato dai terreni nelle posizioni {0}, potrebbe essere necessario ripetere l'azione di ripristino.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Collisione con {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Non può essere posizionato sopra un deposito esistente
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Non c'è un deposito di {0}
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Accesso all'oceano bloccato da {0}, demoliscilo per sbloccare l'accesso.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Il terreno è troppo elevato
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Il terreno è troppo basso
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Alcuni terreni non sono fertili
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Parte del terreno è instabile
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Troppo vicino ad un altro albero
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Richiede una superficie solida (come ad esempio di cemento)

Suggestion from BarillaRambo was replaced as the approved translation by Massi4476 - January 2, 2024

Translation

Al di fuori dell'area di costruzione

Suggestion from RobboITA was approved by Massi4476 - January 2, 2024

Translation

Al di fuori dell'area edificabile

Suggestion from RobboITA submitted for review - January 2, 2024

Translation

Al di fuori dell'area edificabile

Suggestion from derfel993 was replaced as the approved translation by attila666 - December 22, 2023

Translation

Al di fuori dell'area costruibile

Suggestion from BarillaRambo was approved by attila666 - December 22, 2023

Translation

Al di fuori dell'area di costruzione

Suggestion from BarillaRambo submitted for review - December 22, 2023

Translation

Al di fuori dell'area di costruzione

Suggestion from BarillaRambo was replaced as the approved translation by sidew_24 - June 27, 2022

Translation

Al di fuori dell'area di costruzione

Suggestion from RobboITA was replaced as the approved translation by sidew_24 - June 27, 2022

Translation

Al di fuori dell'area edificabile

Suggestion from anonymous was replaced as the approved translation by sidew_24 - June 27, 2022

Translation

Fuori dalla zona edificabile

Suggestion from derfel993 was approved by sidew_24 - June 27, 2022

Translation

Al di fuori dell'area costruibile

Suggestion from BarillaRambo submitted for review - June 23, 2022

Translation

Al di fuori dell'area di costruzione

Suggestion from RobboITA submitted for review - June 21, 2022

Translation

Al di fuori dell'area edificabile

Suggestion from anonymous submitted for review - June 17, 2022

Translation

Fuori dalla zona edificabile

Suggestion from derfel993 submitted for review - June 10, 2022

Translation

Al di fuori dell'area costruibile