Translating "AdditionError__NotFarmable"

SOURCE

Some ground is not farmable

CONTEXT

 could not place a farm as the terrain is not farmable

CURRENT TRANSLATION BY LAGORN June 5, 2022

Translation

Alcuni terreni non sono coltivabili

Variants History

Key	Source	Translation
AdditionError__NeedsOcean	Source Some part needs to be in the ocean	Translation Una parte deve essere posizionata nell’oceano
AdditionError__OceanNotAllowed	Source Cannot place in the ocean	Translation Non può essere piazzato nell'oceano
AdditionError__SomethingInWay	Source Something is in the way	Translation Qualcosa lo blocca
AdditionError__Unique	Source Building is unique and already exists	Translation L'edificio è unico ed è già esistente
AdditionError__NotInSlot	Source Must be placed in a highlighted slot	Translation Deve essere posizionato in uno slot evidenziato
AdditionError__OceanBlocked	Source Ocean access blocked	Translation Accesso all'oceano bloccato
AdditionError__InvalidHeight	Source Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Translation Altezza di posizionamento non valida, deve essere posizionata tra le altezze {0} e {1} (incluse).
AdditionError__OutsideOfMap	Source Outside of buildable area	Translation Al di fuori dell'area edificabile
AdditionError__ThinDeposit	Source Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Translation Richiede una superficie di deposito con altezza di almeno {0}, altezza attuale: {1}
AdditionError__DesignationOverlap	Source Overlapping with terrain designation	Translation Sovrapposizione a terreno già assegnato
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Singular Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Plural Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.	Singular L'accesso all'oceano è bloccato dal terreno nella posizione {0}, potrebbe essere necessario ripetere l'azione di ripristino. Plural L'accesso all'oceano è bloccato dai terreni nelle posizioni {0}, potrebbe essere necessario ripetere l'azione di ripristino.
AdditionError__CollisionWith	Source Collision with {0}	Translation Collisione con {0}
AdditionError__HasDeposit	Source Cannot be placed on top of existing deposit ({0})	Translation Non può essere posizionato sopra un deposito esistente
AdditionError__NoDeposit	Source There is no deposit of {0}	Translation Non c'è un deposito di {0}
AdditionError__OceanBlockedBy	Source Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Translation Accesso all'oceano bloccato da {0}, demoliscilo per sbloccare l'accesso.
AdditionError__TerrainTooHigh	Source Terrain too high	Translation Il terreno è troppo elevato
AdditionError__TerrainTooLow	Source Terrain too low	Translation Il terreno è troppo basso
AdditionError__NotFertile	Source Some ground is not fertile	Translation Alcuni terreni non sono fertili
AdditionError__NotStable	Source Some ground is not stable	Translation Parte del terreno è instabile
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Source Too close to another tree	Translation Troppo vicino ad un altro albero
AdditionError__NotASurface	Source Requires a hard surface (e.g. concrete)	Translation Richiede una superficie solida (come ad esempio di cemento)

Suggestion from Elgoa95 was replaced as the approved translation by skincats - April 7, 2024

Translation

Parte del terreno non è coltivabile

Suggestion from Lagorn was approved by skincats - April 7, 2024

Translation

Alcuni terreni non sono coltivabili

Suggestion from Lagorn submitted for review - June 5, 2022

Translation

Alcuni terreni non sono coltivabili

Suggestion from Elgoa95 was approved by Pizio - October 30, 2021

Translation

Parte del terreno non è coltivabile

Suggestion from Elgoa95 submitted for review - October 25, 2021

Translation

Parte del terreno non è coltivabile