Translating "TutorialOnTrucks__part5"

SOURCE

Trucks usually wait until there is enough cargo to transport to make their trip worth it. If you want trucks to always prefer driving fully loaded to further optimize their journey, you can disable {0}.

CONTEXT

 {0} = Allow partially loaded trucks (PartialTrucksToggle)

CURRENT TRANSLATION BY DBL2010 December 30, 2022

Translation

Kamyonlar gittiklerine değsin diye, taşıyacakları yeterli yük olana kadar beklerler. Kamyonların seferlerini daha da optimize etmek için {0} özelliğini devre dışı bırakıp, sadece tam yüklü olduklarında yola çıkmalarını sağlayabilirsiniz.

Variants History

Key	Source	Translation
TutorialOnTrucks__name	Source Trucks	Translation Kamyonlar
TutorialOnTrucks__part1	Source Trucks are the most versatile option to transport products around the island. They can transport almost every product except molten materials or hot gasses such as steam.	Translation Kamyonlar, malları adada taşımada çok amaçlı seçeneklerden en iyisidir. Erimiş maddeler veya buhar gibi sıcak gazlar dışında hemen hemen bütün ürünleri taşıyabilirler.
TutorialOnTrucks__part2	Source Anytime there is a machine that needs a product, trucks will try to find a source and deliver it. The same goes for construction.	Translation İmalathane bir mala ihtiyacı duyduğunda, kamyonlar o malı alabileceği bir kaynak bulup oradan taşımak için harekete geçerler. Aynı şey inşaat gereksinimleri için de geçerlidir.
TutorialOnTrucks__part3	Source Trucks can get very busy if there are lots of jobs to do. You can see the current load in the overview panel on the top left of the screen. If the load is high, consider building more trucks or automating products delivery building pipes and conveyors.	Translation Yapılacak işler çoksa kamyonlar çok meşgul olabilir. Mevcut kamyon iş yükünü ekranın sol üst kısmındaki genel bakış panelinde görebilirsiniz. İş yükü fazlaysa, daha fazla kamyon üretmeyi veya ürün teslimatlarını borular ve taşıma bantları döşeyerek otomatikleştirip iş yükünü azaltmayı düşünebilirsiniz.
TutorialOnTrucks__part4	Source When trucks become too busy, deliveries that are critical to your factory operation may not be completed on time. To help with this, you can set higher priority on places where products are needed the most. The lower the number, the higher the priority.	Translation Kamyonlar çok meşgul olduğunda, imalatlar için gerekli olan teslimatlar zamanında tamamlanamayabilir. Bu soruna yardımcı olmak için, mallara en çok ihtiyaç duyulan yerlerin önceliğini artırabilirsiniz. Sayı ne kadar düşükse, öncelik o kadar yüksek olur.
TutorialOnTrucks__part6	Source Don’t forget that trucks require fuel and maintenance, failing to provide these may grind your logistics to a halt and cause problems.	Translation Kamyonların yakıt ve bakım gerektirdiğini unutmayın. Bu ihtiyaçlar sağlanmadığında, taşımacılık işlemleri aksar ve bu durum sorunlara yol açabilir.

Suggestion from dbl2010 was approved by dbl2010 - December 30, 2022

Translation

Kamyonlar gittiklerine değsin diye, taşıyacakları yeterli yük olana kadar beklerler. Kamyonların seferlerini daha da optimize etmek için {0} özelliğini devre dışı bırakıp, sadece tam yüklü olduklarında yola çıkmalarını sağlayabilirsiniz.

Suggestion from dbl2010 was replaced as the approved translation by moderator by dbl2010 - December 30, 2022

Translation

Kamyonlar gittiklerine değsin diye, taşıyacakları yeterli yük olana kadar beklerler. Kamyonların seferlerini daha da optimize etmek için {0} özelliğini devre dışı bırakıp, her zaman tam yüklü olarak yola çıkmalarını sağlayabilirsiniz.

Suggestion from dbl2010 was approved by dbl2010 - December 29, 2022

Translation

Kamyonlar gittiklerine değsin diye, taşıyacakları yeterli yük olana kadar beklerler. Kamyonların seferlerini daha da optimize etmek için {0} özelliğini devre dışı bırakıp, her zaman tam yüklü olarak yola çıkmalarını sağlayabilirsiniz.

Suggestion from dbl2010 submitted for review - December 29, 2022

Translation

Kamyonlar gittiklerine değsin diye, taşıyacakları yeterli yük olana kadar beklerler. Kamyonların seferlerini daha da optimize etmek için {0} özelliğini devre dışı bırakıp, her zaman tam yüklü olarak yola çıkmalarını sağlayabilirsiniz.